Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije u oblasti ekonomske saradnje, privlačenja investicija i realizacije zajedničkih projekata

MEMORANDUM

o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije u oblasti ekonomske saradnje, privlačenja investicija i realizacije zajedničkih projekata

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 20 od 9. novembra 2015.

Vlada Republike Srbije i Vlada Ruske Federacije (u daljem tekstu: strane),

potvrđujući i podržavajući dugogodišnju uspešnu saradnju i prijateljske odnose između Republike Srbije i Ruske Federacije i naroda obeju država,

težeći ka unapređenju ekonomske saradnje u oblastima od obostranog interesa, uključujući privlačenje investicija i proizvodnu kooperaciju, na osnovu jednakosti, uzajamne koristi, principa ravnopravnosti, otvorenosti i poštenja,

svesne želje strana da doprinesu razvoju i promovisanju zajedničkih projekata,

želeći da daju dodatni podsticaj ekonomskoj saradnji između Republike Srbije i Ruske Federacije,

uzimajući u obzir napore strana da doprinesu proširenju srpsko-ruskog strateškog partnerstva i saradnje u cilju održivog socijalno-ekonomskog razvoja država strana, povećanja obima bilateralne trgovine i investicija, proširenja kooperacije, korišćenja nacionalnih valuta u trgovinskim operacijama između učesnika u spoljno-trgovinskoj delatnosti iz država strana,

rukovodeći se Sporazumom između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o trgovini i ekonomskoj saradnji od 24. avgusta 1994. godine, Sporazumom između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o formiranju Međuvladinog jugoslovensko-ruskog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno-tehničku saradnju od 24. avgusta 1994. godine, Sporazumom između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini između Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine i Deklaracijom o strateškom partnerstvu između Republike Srbije i Ruske Federacije od 24. maja 2013. godine,

međusobno su se sporazumele o sledećem:

1. Strane izražavaju spremnost da razvijaju efikasan dijalog u cilju:

– unapređenja sistema saradnje radi povećanja obima srpsko-ruske trgovinsko-ekonomske i investicione saradnje;

– pronalaženja potencijalnih mogućnosti za proširenje oblasti saradnje, realizaciju zajedničkih projekata strana, uključujući i na tržištima trećih zemalja, diverzifikaciju i poboljšanje strukture bilateralne trgovine;

– definisanja oblasti od obostranog interesa za strane (saobraćajna infrastruktura, građevinarstvo i projektovanje, energetika, poljoprivreda, turizam, automobilska industrija, inovacije i tehnologije, bankarski sektor, informacione tehnologije i telekomunikacije, vojna industrija, nuklearna medicina i farmacija).

2. Radi realizacije ovog memoranduma strane imaju nameru da:

– razmenjuju informacije o različitim aspektima trgovinsko-ekonomske i naučno-tehničke delatnosti, i obavljaju odgovarajuće pregovore i konsultacije;

– koordiniraju napore i pružaju podršku promovisanju zajedničkih projekata, uključujući i na tržištima trećih zemalja, obezbeđuju povoljne uslove za njihovu realizaciju;

– pružaju podršku uzajamno korisnoj saradnji između malih i srednjih preduzeća;

– pružaju podršku uspostavljanju partnerskih odnosa i konstruktivnih poslovnih kontakata između regiona, kao i organizacija iz država strana;

– pružaju podršku razvoju industrijske kooperacije, pridajući poseban značaj poboljšanju investicionog ambijenta i inovacione saradnje, uključujući korišćenje mogućnosti formiranja zajedničkih klastera i tehnoparkova;

– razmenjuju informacije o privatizacionim procesima koji se odvijaju u državama strana;

– pomažu učešće zainteresovanih organizacija i kompanija iz država strana na međunarodnim izložbama, konferencijama, seminarima, poslovnim posetama posvećenim uzajamno korisnim pitanjima saradnje i zajedničkim projektima;

– podstiču korišćenja nacionalnih valuta u međusobnim obračunima.

3. Saradnja između strana u okviru ovog memoranduma, realizovaće se prvenstveno kroz funkcionisanje Međuvladinog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno tehničku saradnju između Republike Srbije i Ruske Federacije.

4. Strane su svesne da se prilikom realizacije ovog memoranduma podaci kojima je pristup ograničen na osnovu zakonodavstva država strana ne mogu prenositi.

Strane nameravaju da koriste podatke prenete u okviru saradnje u skladu sa ovim memorandumom samo u onu svrhu za koju su preneti i da ne prenose te podatke trećoj strani bez prethodne pisane saglasnosti strane koja ih je prenela.

5. Ovaj memorandum ne predstavlja međunarodni ugovor i ne stvara za strane prava i obaveze koji se regulišu na osnovu međunarodnog prava.

6. Ovaj memorandum važi od dana kada ga strane potpišu sve dok jedna od strana diplomatskim putem u pisanoj formi ne obavesti drugu stranu o svojoj nameri da obustavi njegovu primenu. Prestanak primene ovog memoranduma ne utiče na realizaciju ugovora koji su zaključeni u periodu njegove primene.

Potpisano u Moskvi 27. oktobra 2015. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku.

ZA VLADU

REPUBLIKE SRBIJE

Željko Sertić, s.r.

ZA VLADU

RUSKE FEDERACIJE

Aleksej Evgenijevič Lihačev, s.r.

MEMORANDUM

o vzaimoponimanii meždu Pravitelьstvom Respubliki Serbii i Pravitelьstvom Rossiйskoй Federacii v oblasti эkonomičeskogo sotrudničestva, privlečeniя investiciй i realizacii sovmestnыh proektov

Pravitelьstvo Respubliki Serbii i Pravitelьstvo Rossiйskoй Federacii (dalee imenuemыe Storonы),

podtverždaя i podderživaя mnogoletnee uspešnoe sotrudničestvo i družestvennыe otnošeniя meždu Respublikoй Serbieй i Rossiйskoй Federacieй i narodami dvuh gosudarstv,

stremяsь na osnove ravenstva, vzaimnoй vыgodы, principov ravnopraviя, otkrыtosti i dobroporяdočnosti razvivatь эkonomičeskoe sotrudničestvo v oblastяh, predstavlяющih vzaimnый interes, vklюčaя privlečenie investiciй i proizvodstvennuю kooperaciю,

priznavaя želanie Storon sposobstvovatь razvitiю i prodviženiю sovmestnыh proektov,

želaя pridatь dopolnitelьnый impulьs эkonomičeskomu sotrudničestvu meždu Respublikoй Serbieй i Rossiйskoй Federacieй,

prinimaя vo vnimanie usiliя Storon v sodeйstvii rasšireniю serbsko- rossiйskogo strategičeskogo partnerstva i vzaimodeйstviя s celью ustoйčivogo socialьno-эkonomičeskogo razvitiя gosudarstv Storon, uveličeniя obъemov dvustoronneй torgovli i investiciй, rasšireniя kooperacii, ispolьzovaniя nacionalьnыh valюt v torgovыh operaciяh učastnikov vnešneэkonomičeskoй deяtelьnosti gosudarstv Storon,

rukovodstvuяsь Soglašeniem meždu Soюznыm Pravitelьstvom Soюznoй Respubliki Юgoslavii i Pravitelьstvom Rossiйskoй Federacii o torgovle i эkonomičeskom sotrudničestve ot 24 avgusta 1994 goda, Soglašeniem meždu Soюznыm Pravitelьstvom Soюznoй Respubliki Юgoslavii i Pravitelьstvom Rossiйskoй Federacii o formirovaniю Mežpravitelьstvennogo Юgoslavsko - Rossiйskogo komiteta po torgovle, эkonomičeskomu i naučno-tehničeskomu sotrudničestvu ot 24 avgusta 1994 goda, Soglašeniem meždu Soюznыm Pravitelьstvom Soюznoй Respubliki Юgoslavii i Pravitelьstvom Rossiйskoй Federacii o svobodnoй torgovle meždu Soюznoй Respublikoй Юgoslavieй i Rossiйskoй Federacieй ot 28 avgusta 2000 goda i Deklaracieй o strategičeskom partnerstve meždu Respublikoй Serbieй i Rossiйskoй Federacieй ot 24 maя 2013 goda,

prišli k vzaimoponimaniю o nižesleduющem:

1. Storonы vыražaюt gotovnostь razvivatь эffektivnый dialog v celяh:

– soveršenstvovaniя sistemы vzaimodeйstviя dlя uveličeniя masštabov serbsko-rossiйskogo torgovo-эkonomičeskogo i investicionnogo sotrudničestva;

– vыяvleniя potencialьnыh vozmožnosteй dlя rasšireniя oblasteй sotrudničestva, realizacii sovmestnыh proektov Storon, v tom čisle i na rыnkah tretьih stran, diversifikacii i ulučšeniя strukturы dvuhstoronneй torgovli;

– opredeleniя otrasleй, predstavlяющih vzaimnый interes dlя Storon (transportnaя infrastruktura, stroitelьstvo i proektirovanie, эnergetika, selьskoe hozяйstvo, turizm, avtomobilьnaя promыšlennostь, innovacii i tehnologii, bankovskiй sektor, informacionnыe tehnologii i telekommunikacii, oboronnaя promыšlennostь, яdernaя medicina i farmacevtika).

2. V celяh realizacii nastoящego Memoranduma Storonы namerenы osuщestvlяtь:

– obmen informacieй po različnыm aspektam torgovo-эkonomičeskoй i naučno-tehničeskoй deяtelьnosti, a takže provedenie sootvetstvuющih peregovorov i konsulьtaciй;

– koordinaciю usiliй i sodeйstvie v prodviženii sovmestnыh proektov, v tom čisle na rыnkah tretьih stran, obespečenie blagopriяtnыh usloviй dlя ih realizacii;

– podderžku vzaimovыgodnogo sotrudničestva malogo i srednego predprinimatelьstva;

– podderžku v ustanovlenii partnerskih otnošeniй i konstruktivnыh delovыh kontaktov meždu regionami, a takže organizaciяmi gosudarstv Storon;

– podderžku razvitiя promыšlennoй kooperacii, pridavaя osoboe značenie ulučšeniю investicionnogo klimata i innovacionnomu sotrudničestvu, v tom čisle s ispolьzovaniem vozmožnosteй sozdaniя sovmestnыh klasterov i tehnoparkov;

– obmen informacieй o proishodящih v gosudarstvah Storon privatizacionnыh processah;

– sodeйstvie učastiю zainteresovannыh organizaciй i kompaniй gosudarstv Storon v meždunarodnыh vыstavkah, konferenciяh, seminarah, biznes-missiяh, posvящennыh vzaimovыgodnыm voprosam sotrudničestva i sovmestnыm proektam;

– stimulirovanie ispolьzovaniя nacionalьnыh valюt vo vzaimorasčetah.

3. Sotrudničestvo meždu Storonami v ramkah nastoящego Memoranduma budet realizovыvatьsя, prežde vsego, čerez funkcionirovanie Mežpravitelьstvennogo Serbsko - Rossiйskogo komiteta po torgovle, эkonomičeskomu i naučno-tehničeskomu sotrudničestvu.

4. Storonы priznaюt, čto pri realizacii nastoящego Memoranduma ne podležit peredače informaciя, dostup k kotoroй ograničen zakonodatelьstvom gosudarstv Storon.

Storonы namerenы ispolьzovatь informaciю, predostavlennuю v ramkah sotrudničestva v sootvetstvii s nastoящim Memorandumom, tolьko v celяh, v kotorыh ona bыla predostavlena, i ne raskrыvatь takuю informaciю tretьeй storone bez predvaritelьnogo pisьmennogo soglasiя predostavivšeй ee Storonы.

5. Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom i ne sozdaet dlя Storon prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.

6. Nastoящiй Memorandum deйstvuet s datы podpisaniя Storonami do teh por, poka odna iz Storon ne uvedomit pisьmenno po diplomatičeskim kanalam druguю Storonu o svoem namerenii prekratitь ego primenenie. Prekraщenie primeneniя nastoящego Memoranduma ne vliяet na vыpolnenie dogovorov, zaklюčennыh v period ego primeneniя.

Podpisano v g. 27. oktяbrя 2015 g. v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom i russkom яzыkah.

ZA PRAVITELЬSTVO

RESPUBLIKI SERBII

Želьko Sertič

ZA PRAVITELЬSTVO

ROSSIЙSKOЙ FEDERACII

Alekseй Evgenьevič Lihačёv