Memorandum o razumevanju o jačanju saradnje u oblasti digitalne ekonomije između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Nacionalne uprave za podatke Narodne Republike Kine

MEMORANDUM

o razumevanju o jačanju saradnje u oblasti digitalne ekonomije između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Nacionalne uprave za podatke Narodne Republike Kine

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 2 od 6. juna 2024.

Od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Srbije, dve države sprovodile su politiku obostrane koristi na ravnopravnoj osnovi, uspostavile su sveobuhvatno strateško partnerstvo i održale saradnju u oblasti međunarodnih odnosa. Ostvarile su obimna postignuća kroz političku razmenu i saradnju u različitim politikama, ekonomiji, kulturi i na drugim poljima. Vlada Narodne Republike Kine i Republika Srbija potpisale su Memorandum o razumevanju o jačanju informacione međusobne povezanosti i izgradnji informacionog „Puta svile” 2016. godine. Nacionalna komisija za razvoj i reformu Narodne Republike Kine i Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije predstavljali su dve države prilikom uspostavljanja Inicijative međunarodne saradnje u oblasti digitalne ekonomije „Pojas i put” na Četvrtoj svetskoj konferenciji o Internetu 2017. godine koja je označila početak novog poglavlja u okviru saradnje po pitanjima digitalne ekonomije unutar inicijative „Pojas i put”. Nakon sprovedenih konsultacija u prijateljskom duhu, u skladu sa relevantnim propisima na snazi u obe države, strane su se saglasile o sledećem:

Član 1. Ciljevi saradnje

Svrha ovog memoranduma o razumevanju (u daljem tekstu: MOR) je da održi međusobno poverenje, inkluziju i obostranu korisnost zajedničkih poduhvata, sprovede Agendu održivog razvoja 2030, omogući nastojanje da se ostvare ciljevi kontinuirane promocije razvoja digitalne ekonomije i jačanja digitalne transformacije između dve države, omogući da se zajednički iskoriste prilike koje pruža digitalni, mrežni i inteligentni razvoj, ojača saradnju u oblasti digitalne ekonomije, omogući sticanje dividendi od prikupljanja podataka, izgradi Digitalni put svile, promoviše ekonomsku optimizaciju i unapređenje između dve države i unapredi razvoj visokog kvaliteta.

Član 2. Sadržina saradnje

Potpisnice MOR nastojaće da:

i. Ojačaju politike koordinacije u oblasti digitalne ekonomije, ojačaju komunikaciju o politikama digitalne transformacije i razvoja, koordiniraju formulaciju i sprovođenje relevantnih politika, unaprede međusobno poverenje u oblasti politika digitalne ekonomije i promovišu inkluziju digitalne ekonomije;

ii. Promovišu inovativnu primenu digitalnih tehnologija, unaprede saradnju u oblasti inovacija u vezi sa velikim i kompleksnim setovima podataka, informaciono- komunikacionih tehnologijama, računarstvom u oblaku, blokčejn tehnologijama i veštačkom inteligencijom, razvijaju inkluzivne proizvode i usluge digitalne transformacije i stvaraju inovativnija generička tehnološka rešenja;

iii. Promovišu digitalnu transformaciju tradicionalnih industrija, unaprede primenu digitalnih tehnologija u tradicionalnim industrijama kao što je poljoprivreda, proizvodnja i usluge, podržavaju razvoj novih oblika poslovanja kao što je elektronska trgovina i mobilna plaćanja;

iv. Zajednički neguju razvoj novih oblika i modela digitalne ekonomije, produbljuju saradnju u novim oblicima poslovanja kao što je onlajn trgovina, mobilna plaćanja i integracija onlajn-oflajn;

v. Izgrade platforme za prikazivanje lokalne saradnje u oblasti digitalne ekonomije, produbljuju saradnju u oblasti razvoja pametnih gradova, promovišu peer-to-peer saradnju u razvoju gradova i parkova, uspostave novu platformu kao što su industrijski parkovi za promociju digitalne ekonomije;

vi. unaprede i druge oblasti saradnje oko kojih su se potpisnice saglasile u okviru ovog memoranduma.

Član 3. Sprovođenje i odgovornosti

Potpisnice MOR promovisaće bilateralnu saradnju kroz sledeće mehanizme:

i. Podrška saradnji među relevantnim organizacijama kao što su univerziteti, preduzeća i instituti u oblasti IKT;

ii. Podrška relevantnim preduzećima obe države u cilju omogućavanja komunikacije, razmene i saradnje;

iii. Podrška lokalnoj samoupravi u cilju omogućavanja komunikacije, razmene i saradnje;

iv. U cilju da se uspešno sprovede MOR, Kina je odredila Nacionalnu upravu za podatke, a Republika Srbija je odredila Ministarstvo informisanja i telekomunikacija da predvode uspostavljanje radne grupe za koordinaciju, i Kina je odredila Centar za međunarodnu saradnju kao nadležnu za sprovođenje aktivnosti u okviru ovog MOR-a, dok je Srbija odredila Ministarstvo informisanja i telekomunikacija da promoviše i sprovodi aktivnosti u okviru ovog MOU;

v. Osiguravanje da se odredbe MOR-a uspešno sprovode u skladu sa zakonima na snazi obeju potpisnica, principom reciprociteta, i u skladu sa međunarodnim ugovorima u kojima su obe potpisnice ugovorne strane;

vi. Promociju MOR-a u skladu sa raspoloživim resursima potpisnica za te svrhe;

vii. Staraju se da MOR ima status visokog značaja. Potpisnice mogu da formulišu specifične planove saradnje u gorepomenutim oblastima kroz konsultacije, bez kršenja restriktivnih propisa i pravnih sistema potpisnica.

Član 4. Razno

i. Odredbe MOR-a mogu da budu revidirane pisanim sporazumom potpisnica u skladu sa propisima na snazi u obe države;

ii. MOR će važiti tri godine od dana stupanja na snagu;

iii. Svaki spor koji proistekne između potpisnica u vezi sa tumačenjem i sprovođenjem ovog MOR-a, biće razrešen u prijateljskom duhu kroz razmatranja i pregovore. Izmene sadržine MOR-a mogu da budu sačinjene samo uz pristanak i potvrdu u pisanoj formi obe potpisnice;

iv. Prestanak važenja MOR-a neće uticati na završetak bilo kog programa saradnje koji je preduzet pre prestanka važenja MOR-a osim ako se potpisnice ne saglase drugačije;

v. Potpisnice su saglasne da su informacije koje jedna strana pruža drugoj namenjene samo internoj upotrebi i da one ne smeju niti učinjene dostupnim trećim licima bez prethodne saglasnosti onog koji je pružio informaciju.

MOR je potpisan u po dva primerka u Beogradu, 8. maja 2024. godine na srpskom, kineskom, i engleskom jeziku, gde su sva tri teksta podjednako autentična. U slučaju razlika između tri teksta, prednost ima tekst na engleskom jeziku.

Ministarstvo informisanja i telekomunikacija Republike Srbije

Dejan Ristić, s.r.

Nacionalna uprava za podatke Narodne Republike Kine

Dženg Šanđe, s.r.

MEMORANDUM

of Understanding on Strengthening Digital Economy Cooperation between the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia andthe National Data Administration of the People's Republic of China

Since the establishment of diplomatic relations between China and Serbia, the two countries have carried out win-win cooperation on an equal footing, established a comprehensive strategic partnership, and maintained good coordination in international affairs. They have made abundant achievements through practical exchanges and cooperation in politics, economy, culture and other fields. Whereas the Government of the People’s Republic of China and the Republic of Serbia signed the Memorandum of Understanding on Strengthening Information Interconnection and Construction of the Information Silk Road in 2016. The National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China and The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications of the Republic of Serbia represented the both parties launched Belt and Road Digital Economy International Cooperation Initiative at the Fourth World Internet Conference in 2017, which marked the beginning of a new chapter in Belt and Road digital economic cooperation. The following consensus has been reached after friendly consultations in accordance with the relevant laws and regulations in force of the two countries.

Article 1 Cooperation Objectives

The purpose of the Memorandum of Understanding (the “MOU”) is to uphold the concept of mutual trust, inclusiveness and win-win, implement the 2030 Agenda for Sustainable Development, strive to achieve the goals of continuously promoting digital economy development and strengthening digital transformation between the two countries, jointly seize the opportunities of digital, networked and intelligent development, strengthen cooperation in digital economy, release the dividends of data, build the Digital Silk Road, promote economic optimization and upgrading between the two countries, and advance high-quality development.

Article 2 Cooperation Content

The Parties devoted:

(i) Strengthen policies coordination on digital economy. Reinforce the policy communication of digital transformation and development, coordinate the formulation and implementation of relevant policies, enhance mutual trust of digital economy policy, and promote the inclusion of digital economy;

(ii) Promote the innovative application of digital technologies. Deepen innovation cooperation in big data, ICT, cloud computing, blockchain, artificial intelligence. Develop inclusive digital transformation products and services to and form more innovative generic technology solutions;

(iii) Promote the digital transformation of traditional industries. Deepen the application of digital technologies in traditional industries such as agriculture, manufacturing and services. Foster new business forms and models such as e-commerce and mobile payment;

(iv) Jointly foster the development of new forms and models of the digital economy. We will deepen cooperation in new business forms and models such as online shopping, mobile payment, and online-to-offline integration.

(v) Build demonstration platforms for local cooperation on digital economy. Deepen cooperation in building smart cities, promote Peer-to-Peer cooperation in cities and parks, establish new platform such as digital economy industrial demonstration parks;

(vi) Other areas of cooperation that have been agreed upon by the Parties within the framework of the MOU.

Article 3 Implementation and Responsibility

The Parties will promote the bilateral cooperation through the following mechanisms:

(i) Support cooperation among relevant organizations such as universities, enterprises and institutes in the field of ICT;

(ii) Support relevant enterprises of both countries to carry out communication, exchanges and cooperation;

(iii) Support relevant local government to carry out communication, exchanges and cooperation;

(iv) In order to effectively implement the MOU, China has designated the National Data Administration and the Republic of Serbia has designated the Ministry of Information and Telecommunications to lead the establishment of a work team to coordinate, and China has designated the International Cooperation Center as implementation agency to promote and implement activities under the MOU, Serbia has designated the Ministry of Information and Telecommunications to promote and implement activities under the MOU;

(v) Provisions of the MOU shall be effectively executed in compliance with the current laws of the Parties’ respective countries, the principle of reciprocity, and in accordance with the international conventions to which both countries are parties;

(vi) The MOU will be promoted depending on the resources available to each party;

(vii) The MOU has principles of great significance. The Parties can formulate specific cooperation plans in the above-mentioned fields through consultation, without violating the restrictive laws and systems of their respective countries.

Article 4 Miscellaneous

(i) Provisions of the MOU may be revised under written agreement by the Parties in accordance with the rules in force in both countries;

(ii) The MOU shall remain valid for three years from the date it takes effect;

(iii) Any dispute that may arise between the Parties with respect to the interpretation and implementation of the MOU, shall be amicably resolved through deliberation and negotiations. Modifications to the content of the MOU may only be made with the consent and written confirmation of the Parties;

(iv) Termination of the MOU shall not impair the completion of any cooperation programs effectively undertaken before such termination unless the Parties agree otherwise;

(v) The Parties agree that the information provided by one party to the other is intended solely for internal use and the Parties shall not disclose the information to third parties without prior consent of the information provider.

The MOU is signed in duplicate in Belgrade on May 8. 2024 in the Serbian, Chinese and English languages, all three texts being equally authentic. In case of discrepancies of the three texts, the English text shall prevail.

The Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia

The National Data Administration of the People's Republic of China