Memorandum o razumevanju o saradnji Diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Nacionalne diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Koreje

MEMORANDUM

of understanding

on

cooperation between

the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Serbia

and

the Korea National Diplomatic Academy of the Ministry

of Foreign Affairs of the Republic of Korea

The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Korea National Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Sides”)

Wishing to promote and develop mutual cooperation between the Sides with a goal of the better education and training of the diplomatic staff of the two countries as well as the promotion of their research activities,

Have reached the following understanding:

Paragraph 1

The Sides will actively exchange information on their study programs, courses, seminars and other academic activities they intend to organize.

Paragraph 2

The Sides will exchange information on new teaching methods developed and applied in their syllabi.

Paragraph 3

The Sides will exchange, on reciprocal basis, professors, lectures, experts, researchers and students in the fields of mutual interest, with a view to upgrading their professional qualifications.

Paragraph 4

The Sides will establish a proper system for the periodic exchange of information on publications, magazines, articles, studies, research papers as well as for exchange of publications related to their fields of interest such as international relations or foreign affairs.

Paragraph 5

The Sides will consider the possibility of organizing conferences and specialized training courses or seminars for diplomats and government officials in diplomacy and international affairs, to be held alternately in the Republic of Korea and in the Republic of Serbia.

Paragraph 6

The Sides will facilitate joint scientific research, projects and printing of publications on subjects of mutual interest, particularly those that contribute to dissemination of knowledge of the relations between the countries.

Paragraph 7

Experts of one Side may participate in conferences, symposia and roundtables hosted by the other Side. The Sides will duly inform each other of such events.

Paragraph 8

Each Side will bear its own expenses arising from the cooperation under this Memorandum of Understanding or, if the Sides so decide, the issue will addressed on the basis of reciprocity subject to the domestic laws, regulations and availability of appropriate funds of the respective countries.

Paragraph 9

This MOU is not intended to create any legally binding obligations.

Paragraph 10

This Memorandum will come into effect on the day of its signature and will be valid for a period of three (3) years and will be automatically extended for subsequent periods of three years unless one Side notifies the other, at least ninety (90) days prior to its expiration that it intends to terminate it.

Signed in duplicate at Seoul on 23rd June 2016. In the English language.

FOR THE DIPLOMATIC

ACADEMY OF THE

MINISTRY OF FOREIGN

AFFAIRS OF THE REPUBLIC

OF SERBIA

Zoran Kazazović

Extraordinary and Plenipotentiary

Ambassador of the Republic

of Serbia

FOR THE KOREA NATIONAL

DIPLOMATIC ACADEMY OF

THE MINISTRY OF FOREIGN

AFFAIRS OF THE REPUBLIC

OF KOREA

Yun Dukmin

Chancellor of Korea National

Diplomatic Academy

in the Republic of Korea

MEMORANDUM

o razumevanju o saradnji Diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Nacionalne diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Koreje

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 8 od 25. jula 2016.

Diplomatska akademija Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Nacionalna diplomatska akademija Ministarstva spoljnih poslova Republike Koreje (u daljem tekstu: „Strane”)

U želji da promovišu i razvijaju međusobnu saradnju Strana usmerenu na poboljšanje obrazovanja i obuke diplomatskog osoblja dve zemlje, kao i na promovisanje njihovih istraživačkih aktivnosti,

Sklopile su sledeći sporazum:

Stav 1.

Strane će aktivno razmenjivati informacije o studijskim programima, kursevima, seminarima i drugim akademskim aktivnostima koje nameravaju da organizuju.

Stav 2.

Strane će razmenjivati informacije o razvijenim novim metodama podučavanja koje se primenjuju u njihovom nastavnom programu.

Stav 3.

Strane će razmenjivati, na osnovu reciprociteta, profesore, lektore, stručnjake, istraživače i studente u oblastima od zajedničkog interesa, u cilju unapređenja svojih stručnih kvalifikacija.

Stav 4.

Strane će uspostaviti odgovarajući sistem razmene periodičnih informacija o publikacijama, časopisima, člancima, studijama, istraživačkim radovima, kao i razmenu publikacija u oblastima od njihovog interesa, kao što su međunarodni odnosi ili spoljna politika.

Stav 5.

Strane će razmatrati mogućnost organizovanja konferencija i specijalizovanih kurseva obuke ili seminara za diplomate i državne službenike u oblasti diplomatije i međunarodnih odnosa, a koji će se održavati naizmenično u Republici Koreji i u Republici Srbiji.

Stav 6.

Strane će omogućiti lakši rad na zajedničkim naučnim istraživanjima i projektima, olakšati štampanje publikacija na teme od zajedničkog interesa, naročito onih publikacija koje doprinose širenju znanja o odnosima dveju zemalja.

Stav 7.

Stručnjaci jedne strane mogu da učestvuju na konferencijama, simpozijumima i okruglim stolovima, čiji je domaćin druga strana. Strane će blagovremeno obavestiti jedna drugu o ovim događajima.

Stav 8.

Svaka strana snosi svoje troškove koji proističu iz saradnje na osnovu ovog memoranduma o razumevanju ili, ako Strane tako odluče, to pitanje će se rešiti na osnovu reciprociteta prema domaćim zakonima, propisima i dostupnosti odgovarajućih sredstava tih zemalja.

Stav 9.

Namera ovog MOR-a nije stvaranje bilo kakvih zakonskih obaveza.

Stav 10.

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi u periodu od tri (3) godine i biće automatski produžen za naredne periode od tri godine, osim ako jedna od Strana ne obavesti onu drugu, najmanje devedeset (90) dana pre isteka njegove važnosti o nameri da ga otkaže.

Potpisano u dva primerka, u Seulu, na dan 23. juna 2016. na engleskom jeziku.

ZA DIPLOMATSKU

AKADEMIJU

MINISTARSTVA

SPOLJNIH POSLOVA

REPUBLIKE SRBIJE

Zoran Kazazović

ambasador Republike Srbije

u Republici Koreji

ZA NACIONALNU

DIPLOMATSKU

AKADEMIJU

MINISTARSTVA

SPOLJNIH POSLOVA

REPUBLIKE KOREJE

Jun Dukmin

rektor Korejske nacionalne

diplomatske akademije