Memorandum o razumevanju o saradnji između Diplomatske akademije Ministartva spoljnih poslova Republike Srbije i Diplomatske akademije Ministarstva spoljnih poslova Republike Gvatemale

Član 1

Strane će aktivno međusobno razmenjivati informacije o svojim programima studija, kursevima, seminarima i drugim akademskim aktivnostima koje budu organizovale.

Član 2

Strane će razmenjivati informacije o razvoju i primeni novih nastavnih metoda u okviru nastavnog plana i programa koje realizuju diplomatske akademije.

Član 3

Strane će, kroz ovu saradnju, na recipročnoj osnovi ostvarivati razmenu profesora, predavača, eksperata i istraživača, studenata u oblastima od obostranog interesa, a u cilju podizanja nivoa njihove profesionalne kvalifikacije.

Član 4

Strane će utvrditi redovni sistem razmene periodičnih informacija o publikacijama, časopisima, člancima, studijama, istraživačkim radovima, kao i razmenu publikacija koje se odnose na njihovu delatnost.

Član 5

Strane će zajedno ispitati mogućnost organizovanja konferencija, specijalističkih kurseva i seminara o obrazovanju diplomata i državnih službenika u oblasti diplomatije i međunarodnih odnosa, koji će se odvijati naizmenično u Beogradu i u Gvatemala Sitiju.

Član 6

Strane će podsticati sprovođenje zajedničkih naučnih istraživanja, projekata, kao i izdavanje publikacija o temama od zajedničkog interesa, posebno onih koje doprinose širenju i produbljivanju znanja iz bilateralnih odnosa dve zemlje.

Član 7

Stručnjaci jedne Strane mogu da učestvuju na konferencijama, simpozijumima i okruglim stolovima koje organizuje druga strana. Strane će blagovremeno obaveštavati jedna drugu o organizaciji takvih skupova.

Član 8

(1) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i važiće tri (3) godine, a može se automatski produžavati za isti period, osim u slučaju da neka od strana pisanim putem obavesti onu drugu o svojoj želji da ga prekine, najmanje devedeset (90) dana pre njegovog isteka.

(2) Sačinjeno u Beogradu, 6. septembra 2019. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki podjednako verodostojan. U slučaju neslaganja u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije

(4) Ivica Dačić, s.r.

(5) prvi potpredsednik vlade i ministar spoljnih poslova

(6) Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Gvatemale

(7) Sandra Erika Hovel Polanko, s.r.

(8) ministar spoljnih poslova

(9) MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE COOPERACIÓN

(10) ENTRE

(11) LA ACADEMIA DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

(12) DE LA REPÚBLICA DE SERBIA

(13) Y

(14) EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

(15) A TRAVÉS DE LA ACADEMIA DE DIPLOMACIA

(16) La Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Serbia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala, a través de la Academia de Diplomacia, en adelante denominadas: las Partes,

(17) Expresando su intención de fortalecer sus vínculos de amistad y cooperación, y

(18) Con el deseo de promover y desarrollar la cooperación mutua entre las dos academias diplomáticas, dirigida a una mejor educación y capacitación del personal diplomático de los dos países, así como a la promoción de sus actividades de investigación,

(19) Han acordado lo siguiente:

(20) Artículo 1

(21) Las Partes intercambiarán activamente información sobre sus programas de estudio, cursos, seminarios y otras actividades académicas que tengan la intención de organizar.

(22) Artículo 2

(23) Las Partes intercambiarán información sobre nuevos métodos de enseñanza desarrollados y aplicados en los planes de estudio de las Partes.

(24) Artículo 3

(25) Las Partes, a través de esta cooperación, intercambiarán sobre una base de reciprocidad, profesores, conferencistas, expertos e investigadores, estudiantes en los campos de mutuo interés, con vista a mejorar sus cualidades profesionales.

(26) Artículo 4

(27) Las Partes establecerán un sistema adecuado para el intercambio de información periódica sobre publicaciones, revistas, artículos, estudios, documentos de investigación, así como intercambio de publicaciones relacionadas a sus campos de interés, relaciones internacionales o asuntos exteriores.

(28) Artículo 5

(29) Las Partes considerarán la posibilidad de organizar conferencias, cursos de capacitación especializados o seminarios para diplomáticos y funcionarios gubernamentales en diplomacia y asuntos internacionales, a llevarse a cabo alternadamente en Belgrado y en la Ciudad de Guatemala.

(30) Artículo 6

(31) Las Partes facilitarán mutua investigación científica, proyectos e impresión de publicaciones sobre temas de interés mutuo, particularmente aquellos que contribuyan a la divulgación del conocimiento de las relaciones entre los dos países.

(32) Artículo 7

(33) Los expertos de una Parte pueden participar en conferencias, simposios y mesas redondas organizadas por la otra Parte. Las Partes mutuamente se informarán en la debida forma sobre tales eventos.

(34) Artículo 8

(35) El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor el día de su firma y tendrá una validez de tres (3) años, pudiendo extenderse automáticamente por el mismo período, excepto en el caso de que una Parte notifique a la otra por escrito, al menos noventa (90) días antes de su expiración, de su intención de darlo por terminado.

(36) Hecho en Belgrado, el día 6 de septiembre de 2019, en dos originales, cada uno en idioma serbio, español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de cualquier divergencia en la interpretación, el texto en inglés prevalecerá.

(37) POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE SERBIA

(38) IVICA DAČIĆ

(39) Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores

(40) POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

(41) SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

(42) Ministra de Relaciones Exteriores

(43) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION

(44) BETWEEN

(45) THE DIPLOMATIC ACADEMY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(46) AND

(47) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF

(48) THE REPUBLIC OF GUATEMALA

(49) THROUGH THE DIPLOMACY ACADEMY

(50) The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala through the Diplomacy Academy hereinafter referred to as: the Parties,

(51) Expressing their intention to strengthening their links of friendship and cooperation, and

(52) Wishing to promote and develop mutual cooperation between the two diplomatic academies aimed at a better education and training of the diplomatic staff of the two countries as well as at the promotion of their research activities,

(53) Have agreed as follows:

(54) Article 1

(55) The Parties shall actively exchange information on their study programs, courses, seminars and other academic activities they intend to organize.

(56) Article 2

(57) The Parties shall exchange information on new teaching methods developed and applied in the syllabi of the Parties.

(58) Article 3

(59) The Parties shall, through this cooperation, exchange on a reciprocal basis professors, lecturers, experts and researchers, students in the fields of mutual interests, with a view to upgrading their professional qualifications.

(60) Article 4

(61) The Parties shall establish a proper system for exchange of periodic information on publications, magazines, articles, studies, research papers as well as for exchange of publications related to their field of interest, international relations or foreign affairs.

(62) Article 5

(63) The Parties shall consider the possibility of organizing conferences, specialized training courses or seminars for diplomats and government officials in diplomacy and international affairs, to be held alternately in Belgrade and in Guatemala City.

(64) Article 6

(65) The Parties shall facilitate mutual scientific research, projects and printing of publications on subjects of mutual interest, particularly those that contribute to dissemination of knowledge of the relations between the two countries.

(66) Article 7

(67) Experts of one Party may participate in conferences, symposia and roundtables hosted by the other Party. The Parties shall duly inform each other of such events.

(68) Article 8

(69) This Memorandum of Understanding shall enter into force on the day of its signing and shall be valid for a period of three (3) years and may be extended automatically for the same period except in case one Party notifies the other in writing, at least ninety (90) days prior to its expiration, of its intention to terminate it.

(70) Done at Belgrade, on this 6th day of September, 2019, in two originals, each in the Serbian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

(71) FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(72) IVICA DAČIĆ

(73) First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

(74) FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA

(75) SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

(76) Minister of Foreign Affairs