Memorandum o razumevanju o saradnji između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Savezne javne službe za spoljne poslove, spoljnu trgovinu i razvojnu saradnju Kraljevine Belgije

MEMORANDUM

of Understanding on Cooperation between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 21 od 25. oktobra 2021.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium (hereinafter referred to as "the Participants"),

Considering the high level of political, economic and cultural relations, and realizing that stronger bilateral cooperation will contribute to the friendly relations between the citizens of Serbia and Belgium,

Considering Serbia's strategic orientation towards the EU and its reform efforts aiming at effectively pursuing its European agenda, and Belgium's strategic interest in supporting the European integration of Serbia and enhancing the level of cooperation,

Aiming at further developing bilateral relations and continually strengthening direct contacts at the expert level of the Participants,

Have entered into the following Memorandum of Understanding (hereinafter "MoU"):

Paragraph 1

1. The Participants will further enhance their mutual cooperation and information exchange through the establishment of regular political consultations in the field of bilateral relations, the European integration process, regional and international issues and security policies, at the level of senior officials.

These consultations will in principle be organized on a yearly basis alternatively in Brussels and Belgrade, or in the margins of international conferences.

2. The Participants will stimulate regular contacts on all levels, both political and administrative, to discuss bilateral relations and exchange views on regional and international issues of common interest.

3. The Permanent Missions to international organizations of both Participants will maintain contact and consult each other on issues of mutual interest, as required.

Paragraph 2

To the extent possible the Participants will endeavor to support each other candidatures and candidates to international organizations.

Paragraph 3

The Participants will strengthen cooperation in the field of economic diplomacy through the exchange of experience, expertise and know-how.

Paragraph 4

The Participants will examine ways to establish cooperation in the field of diplomatic education and training through study visits and the organization of joint training programs.

Paragraph 5

The expenses arising from the implementation of this MoU will be covered by the Participants according to the budget resources.

Paragraph 6

The present MoU does not entail binding legal obligations between the Participants. Any dispute or divergence of opinion regarding its application will be resolved amicably by the Participants through direct consultations.

Paragraph 7

This MoU takes effect on the date of signature. It will remain valid for an indefinite period, unless terminated by either Participant by notification through diplomatic channels. The termination will take effect 3 months following the date of receipt of the notification.

Signed in Brussels on 16 September 2021, in two originals in the English language, both texts being equally valid.

For the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia

Nikola Selakovic

Minister of Foreign Affairs

For the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium

Sophie Wilmès

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, European Affairs and Foreign Trade and the Federal Cultural Institution

MEMORANDUM

o razumevanju o saradnji između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Savezne javne službe za spoljne poslove, spoljnu trgovinu i razvojnu saradnju Kraljevine Belgije

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije i Savezna javna služba za spoljne poslove i razvojnu saradnju Kraljevine Belgije (u daljem tekstu „Učesnici”),

Imajući u vidu visok nivo političkih, ekonomskih i kulturnih odnosa, te uviđajući da će jača bilateralna saradnja doprineti prijateljskim odnosima između građana Srbije i Belgije,

Uzimajući u obzir stratešku orijentaciju Srbije ka EU i njene reformske napore u cilju efikasnog ostvarivanja evropske agende, kao i strateški interes Belgije u pružanju podrške evropskim integracijama Srbije i jačanju nivoa saradnje,

U cilju daljeg razvoja bilateralnih odnosa i stalnog jačanja direktnih kontakata na ekspertskom nivou Učesnika,

Zaključili su sledeći Memorandum o razumevanju (u daljem tekstu „MoR”):

Stav 1.

1. Učesnici će nastaviti da unapređuju međusobnu saradnju i razmenjuju informacije održavanjem redovnih političkih konsultacija u oblasti bilateralnih odnosa, u okviru procesa evropskih integracija, regionalnih i međunarodnih pitanja i bezbednosnih politika na nivou visokih zvaničnika.

Ove konsultacije će se u principu organizovati jednom godišnje, naizmenično u Beogradu i Briselu, ili na marginama međunarodnih konferencija.

2. Učesnici će podsticati redovne kontakte na svim nivoima, kako političkim tako i administrativnim, kako bi razmatrali bilateralne odnose i razmenili mišljenja o regionalnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa.

3. Stalne misije pri međunarodnim organizacijama oba učesnika će održavati kontakte i konsultovati se o pitanjima od zajedničkog interesa, prema potrebi.

Stav 2.

U meri u kojoj je to moguće, učesnici će nastojati da međusobno podrže kandidature i kandidate za međunarodne organizacije.

Stav 3.

Učesnici će jačati saradnju u oblasti ekonomske diplomatije kroz razmenu iskustava, stručnosti i znanja.

Stav 4.

Učesnici će razmotriti načine za uspostavljanje saradnje u oblasti diplomatskog obrazovanja i obuke kroz studijske posete i organizaciju zajedničkih programa obuke.

Stav 5.

Učesnici će snositi troškove primene ovog MoR, u skladu sa budžetskim sredstvima.

Stav 6.

Ovaj MoR ne predviđa pravno obavezujuće obaveze između Učesnika. Svaki spor ili različito tumačenje u vezi sa njegovom primenom Učesnici će rešavati na prijateljski način putem direktnih konsultacija.

Stav 7.

Ovaj MoR stupa na snagu na dan potpisivanja. Ostaće na snazi neograničeni vremenski period, osim ako ga bilo koji od Učesnika ne raskine dostavljanjem obaveštenja diplomatskim kanalima. Prestanak važenja stupa na snagu tri meseca od datuma prijema obaveštenja.

Potpisano u Briselu septembra 2021. godine, u dva originalna primerka na engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako verodostojna.

Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije

Nikola Selaković

Za Saveznu javnu službu za spoljne poslove, spoljnu trgovinu i razvojnu saradnju Kraljevine Belgije

Sofi Vilmes