Memorandum o razumevanju o saradnji u fudbalu, košarci i odbojci između Ministarstva sporta Republike Srbije i Opšte uprave za sport Narodne Republike Kine

MEMORANDUM

o razumevanju o saradnji u fudbalu, košarci i odbojci između Ministarstva sporta Republike Srbije i Opšte uprave za sport Narodne Republike Kine

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 8 od 3. oktobra 2024.

Na osnovu važnog konsenzusa koji su postigla dva šefa država, u cilju povećanja razmene i saradnje u fudbalu, košarci i odbojci i učvršćivanja čeličnog prijateljstva između dve zemlje,

U skladu sa Memorandumom o razumevanju u oblasti sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Opšte uprave za sport Narodne Republike Kine, potpisanim u Beogradu i Pekingu 2. februara 2021. godine, Ministarstvo sporta Republike Srbije i Opšta uprava za sport Narodne Republike Kine (u daljem tekstu: Strane) dogovorile su se o sledećem:

ČLAN 1.

Strane su saglasne da će zaključivanje ovog memoranduma o razumevanju doprineti sportskoj saradnji i tradicionalnom prijateljstvu dve zemlje. Strane će nastojati da razviju saradnju na principima uzajamnog poštovanja i obostrane koristi i napretka.

ČLAN 2.

Strane će podsticati nacionalne organizacije u oblasti sporta da grade snažnije veze, održavaju dobru komunikaciju i koordinaciju u međunarodnim pitanjima u fudbalu, košarci i odbojci.

ČLAN 3.

Strane će podržavati intenzivnije razmene svojih nacionalnih timova svih starosnih grupa u aktivnostima poput zajedničkih treninga i prijateljskih utakmica, što će pružiti mogućnost sportistima iz obe zemlje da unaprede svoje veštine i performanse kroz međusobno učenje.

ČLAN 4.

Strane će podsticati intenzivnije razmene između klubova u fudbalu, košarci i odbojci, kao i učešće sportista i trenera u profesionalnim ligama obe zemlje u cilju promovisanja razvijanja liga obe zemlje.

ČLAN 5.

Strane će podržati razmenu i saradnju u treniranju mladih sportista i razvoju mladih talenata, što će pomoći Stranama da prepoznaju i razviju mlade talente sa velikim potencijalom za sport i da doprinesu međusobnom razumevanju i prijateljstvu mladih ljudi u Srbiji i Kini.

ČLAN 6.

Strane će podsticati razmenu poseta i organizovanje kurseva i seminara za sportiste, trenere, sudije, tehničke službenike i administrativno osoblje, u nastojanju da unaprede veštine i sveukupne sposobnosti onih koji rade u oblasti fudbala, košarke i odbojke.

ČLAN 7.

Strane će podsticati razmenu iskustava i dobre prakse, kao i prenošenje znanja i informacija o naučnim istraživanjima, medicinskoj rehabilitaciji, programima promocije, sportskoj industriji i modelima upravljanja u oblasti fudbala, košarke i odbojke.

ČLAN 8.

Strane će uspostaviti radni mehanizam u kojem se održavaju redovni sastanci radi razmatranja implementacije projekata saradnje u okviru ovog memoranduma o razumevanju. Finansijski uslovi i drugi detalji biće finalizovani kroz konsultacije između relevantnih organizacija dveju Strana.

ČLAN 9.

Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti u slučaju potrebe, uz obostranu pisanu saglasnost Strana. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma o razumevanju.

ČLAN 10.

Sve sporove koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog memoranduma o razumevanju Strane će rešavati prijateljski, konsultacijama diplomatskim putem.

ČLAN 11.

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja, ostaje na snazi četiri godine i biće automatski produžen jednom za isti period, osim ukoliko jedna od Strana ne pošalje u pisanoj formi obaveštenje drugoj Strani, šest meseci pre isteka ovog memoranduma o razumevanju, izražavajući svoju nameru da ga raskine.

Ovaj memorandum o razumevanju potpisan je 13. avgusta 2024. godine u Beogradu, u dva originalna primerka na srpskom, kineskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlike u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo sporta

Republike Srbije,

Zoran Gajić, s.r.

Ministar sporta

_______________________

Za Opštu upravu za sport

Narodne Republike Kine,

Gao Žiuan, s.r.

Ministar sporta

________________________

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION IN FOOTBALL, BASKETBALL AND VOLLEYBALL BETWEEN THE MINISTRY OF SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GENERAL ADMINISTRATION OF SPORT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

On the basis of the important consensus reached by the two Heads of State, with a view to increasing exchanges and cooperation in football, basketball and volleyball and consolidating the iron-clad friendship between the two countries,

In accordance with the Memorandum of Understanding in the field of sports between the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the General Administration of Sport of the People’s Republic of China, signed in Belgrade and Beijing on February 2, 2021, the Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the General Administration of Sport of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as ”the Parties”) have reached the following understanding:

ARTICLE I

The Parties agree that the conclusion of this Memorandum of Understanding will contribute to the sport cooperation and traditional friendship between the two countries. The Parties shall endeavor to develop cooperation in the principle of mutual respect, mutual benefit and win-win progress.

ARTICLE II

The Parties shall encourage their national federations to build stronger ties, and maintain good communication and coordination in international football, basketball and volleyball affairs.

ARTICLE III

The Parties shall support more exchanges between their national teams of all age groups in such forms as joint training and friendly matches. This will enable athletes in both countries to improve their skills and performance through mutual learning.

ARTICLE IV

The Parties shall encourage more exchanges between their clubs of football, basketball and volleyball. Athletes and coaches shall be encouraged to participate in professional leagues in each other’s country, in an effort to promote the growth of leagues in both countries.

ARTICLE V

The Parties shall support exchanges and cooperation in the training of young athletes and the cultivation of young talents. This will help the Parties to identify and cultivate young talents with great potential for sport, and contribute to the mutual understanding and friendship between young people in Serbia and China.

ARTICLE VI

The Parties shall encourage the exchange of visits and the organization of training courses and seminars for athletes, coaches, referees, technical officials and administrative personnel, in an effort to improve the skills and overall capability of those working in the field of football, basketball and volleyball.

ARTICLE VII

The Parties shall encourage the sharing of experience and good practice as well as the transfer of knowledge and information, on scientific research, medical rehabilitation, promotion programs, sports industry and governance models in the field of football, basketball and volleyball.

ARTICLE VIII

The Parties shall set up a working mechanism in which regular meetings are held to discuss the implementation of cooperation projects within the framework of this Memorandum of Understanding. Financial terms and other details shall be finalized through consultation between relevant organizations of the two Parties.

ARTICLE IX

The present Memorandum of Understanding may be amended upon mutual written consent of the Parties. Any amendment shall enter into force on the date on which the Parties mutually agree and shall be an integral part of this Memorandum of Understanding.

ARTICLE X

Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably, by consultations through the diplomatic channels.

ARTICLE XI

This Memorandum of Understanding shall come into effect on the date of signing and be valid for a period of four years. The terms of this Memorandum of Understanding shall be extended automatically once for the same period unless either Party sends a written notice to the other Party, six months prior to the expiry of this Memorandum of Understanding, expressing its intention to terminate it.

This Memorandum of Understanding is signed on 13 August 2024 in Belgrade, in two original copies in Serbian, Chinese and English languages, all texts being equally authentic.

In the event of any difference in the interpretation of this Memorandum of Understanding, the English text shall prevail.

For the

Ministry of Sports of

the Republic of Serbia

___________________

For the

General Administration of Sport of

the People’s Republic of China

___________________