(1) Ovaj memorandum o razumevanju primenjuje se od potpisivanja od strane ovlašćenih predstavnika obe Potpisnice.
(2) Potpisan u Beogradu, 19. oktobra 2018. godine, u dva originalna primerka na srpskom, slovačkom i engleskom jeziku, pri čemu oba primerka imaju podjednaku važnost. U slučaju različitog tumačenja odredbi ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.
(3) Za
(4) Vladu Republike Srbije
(5) Nenad Popović
(6) Ministar zadužen za inovacije i tehnološki razvoj
(7) Za
(8) Kancelariju potpredsednika Vlade Slovačke Republike za investicije i informatizaciju
(9) Rihard Raši
(10) Potpredsednik Vlade zadužen za investicije i informatizaciju
(11) Memorandum
(12) o porozumení pri spolupráci v oblasti inovácií, inovatívnej digitalizácie a transferu technológií uzavreté medzi Vládou Srbskej republiky − Kabinetom ministra pre inovácie a technologický rozvoj a Úradom podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu
(13) Vláda Srbskej republiky − Kabinet ministra pre inovácie a technologický rozvoj a Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu (ďalej len „Signatári” a v jednotnom čísle „Signatár”),
(14) BERÚC DO ÚVAHY priateľské a kooperatívne vzťahy medzi Srbskou republikou a Slovenskou republikou a
(15) VYCHÁDZAJÚC z 8. zasadnutia Komisie pre hospodársku spoluprácu Srbskou republikou a Slovenskou republikou,
(16) A S PRIANÍM spolupracovať v oblasti inovácií, inovatívnej digitalizácie a transferu technológií,
(17) SA TÝMTO DOHODLI takto:
(18) Článok I
(19) Vláda Srbskej republiky − Kabinet ministra pre inovácie a technologický rozvoj a podpredseda vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu budú spolupracovať v oblasti inovácií, inovačnej digitalizácie a transferu technológií vo sférach, na ktorých sa Signatári dohodnú písomne vrátane, okrem iného:
(20) a) vzájomnej výmeny a prenosu skúseností v oblasti rozvoja národnej inovačnej infraštruktúry,
(21) b) vzájomnej výmeny a transferu skúseností v oblasti vývoja vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa inovácií, digitálnej transformácie a transferu technológií,
(22) c) výmeny poznatkov a skúseností v procese vývoja a implementácie inovačných politík a nástrojov na podporu inovačných aktivít v súlade s medzinárodnými politikami a normami,
(23) d) zdieľania osvedčených postupov v oblasti integrácie údajov, poskytovania údajov a elektronickej výmeny údajov,
(24) e) zabezpečenia sietí a údajov (kybernetická bezpečnosť),
(25) f) využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) v celom verejnom sektore a v priemysle,
(26) g) zdieľania osvedčených postupov o registroch ako základných pilieroch modelu elektronickej verejnej správy a elektronických služieb a spoločného využívania skúseností pri prispôsobovaní a zavádzaní medzinárodných právnych predpisov,
(27) h) prenosu osvedčených postupov pri zavádzaní inovácií do fungovania verejnej správy na základe využívania elektronických služieb a digitálnych platforiem a
(28) i) spolupráce v oblasti digitálnych inovácií pre inteligentné a odolné mestá vrátane trvalo udržateľnej mestskej produkcie.
(29) Článok II
(30) Memorandum o porozumení sa bude plniť prostredníctvom:
(31) a) výmeny osvedčených postupov a riešení pripravených v oblasti inovácií, inovačnej digitalizácie a transferu technológií,
(32) b) organizovania pracovných návštev a študijných ciest pre štátnych úradníkov, ktorí zastávajú vedúce alebo riadiace pozície, a odborníkov,
(33) c) organizovania spoločných workshopov, seminárov a iných stretnutí v niektorej z týchto dvoch krajín,
(34) d) poskytovania technických konzultácií, štúdií uskutočniteľnosti a
(35) e) inej spolupráce, na ktorej sa môžu vzájomne dohodnúť.
(36) Článok III
(37) Náklady na činnosti a iné výdavky spojené s prácou vykonávanou pri plnení tohto Memoranda o porozumení, ktoré vznikli Signatárom, znáša každý Signatár sám za svojich zástupcov.
(38) Článok IV
(39) Signatári budú pravidelne vyhodnocovať realizáciu Memoranda o porozumení s cieľom ho v prípade potreby upraviť.
(40) Článok V
(41) Každá činnosť, ktorú vykoná Signatár podľa tohto Memoranda, musí byť v súlade s jeho vnútroštátnym právom, predpismi, postupmi, zásadami a mechanizmami, a bude podliehať dostupnému rozpočtu.
(42) Článok VI
(43) Toto Memorandum o porozumení zostane v platnosti, kým ho jeden zo Signatárov nevypovie. Platnosť Memoranda skončí tri mesiace po prijatí oznámenia o ukončení jeho platnosti, ktoré vystaví druhý Signatár.
(44) Článok VII
(45) Akékoľvek rozdiely, ktoré môžu vzniknúť v priebehu plnenia tohto Memoranda, sa budú riešiť diplomatickou cestou.
(46) Článok VIII
(47) Toto Memorandum o porozumení nadobudne platnosť po jeho podpísaní oboma Signatármi.
(48) Podpísané v Belehrad dňa 19. 10. 2018 po dvoch origináloch v srbskom, slovenskom a anglickom jazyku, pričom všetky texty majú rovnakú platnosť. V prípade akýchkoľvek odchýlok vo výklade ustanovení tohto Memoranda sa použije anglický text.
(49) Za
(50) Vládu Srbskej republiky
(51) Nenad Popović
(52) Minister zodpovedný za inovácie a technologický rozvoj
(53) Za
(54) Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu
(55) Richard Raši
(56) Podpredseda vlády pre investície a informatizáciu
(57) Memorandum
(58) of Understanding On Cooperation in the Field of Innovation, Innovative Digitalization and Technology Transfer between The Government of the Republic of Serbia – the Cabinet of the Minister for Innovation and Technological Development and Deputy Prime Minister’s Office for Investments and Informatization of the Slovak Republic
(59) Government of the Republic of Serbia – the Cabinet of the Minister for Innovation and Technological Development and the Deputy Prime Minister’s Office for Investments and Informatization of the Slovak Republic (hereinafter jointly referred to as “the Signatories” and in the singular as “Signatory”);
(60) CONSIDERING the friendly and cooperative relations between the Republic of Serbia and the Slovak Republic; and
(61) BASED ON 8th session of the Commission for Economic Cooperation between the Republic of Serbia and the Slovak Republic
(62) DESIRING to cooperate in the field of innovation, innovative digitalization and technology transfer;
(63) HEREBY AGREE as follows:
(64) Article I
(65) Government of the Republic of Serbia – the Cabinet of the Minister for Innovation and Technological Development and the Deputy Prime Minister’s Office for Investments and Informatization of the Slovak Republic shall cooperate in the field of innovation, innovative digitalization and technology transfer in such areas as the Signatories agree in writing, including but not limited to:
(66) a) mutual exchange and transfer of experiences in the field of developing the national innovation infrastructure;
(67) b) mutual exchange and experience transfer in the field of development of national regulations on innovation, digital transformation and technology transfer;
(68) c) exchange of knowledge and experience in the process of development and implementation of innovative policies and instruments for supporting innovative activities in line with international policies and standards;
(69) d) sharing best practices in data integration, data delivery and electronic data exchange;
(70) e) securing networking and data (cyber security);
(71) f) use of information and communication technologies (ICT) throughout the public sector and industry;
(72) g) sharing best practices on registers as basic pillars of the model of e-government and e-services and experience-sharing in adapting and implementing international legislation;
(73) h) transfer of good practices in the implementation of innovation in the work of public administration based on the application of e-services and digital platforms; and
(74) i) cooperation in digital innovation for smart and resilient cities, including sustainable urban production.
(75) Article II
(76) The Memorandum of Understanding shall be executed by means of:
(77) a) exchanging good practices and solutions developed in the field of innovation, innovative digitalization and technology transfer;
(78) b) organizing working visits and study tours for officials holding leadership or management positions and specialists;
(79) c) organizing joint expert workshops, seminars and other meetings in either of the two countries;
(80) d) providing technical consultations, feasibility studies; and
(81) e) such other cooperation as may be mutually agreed upon.
(82) Article III
(83) The costs of activities and other work-related expenses for the implementation of this Memorandum of Understanding incurred by a Signatory shall be borne by each Signatory for their own representatives.
(84) Article IV
(85) The Signatories shall evaluate the implementation of the Memorandum of Understanding on a regular basis with a view to amending it if necessary.
(86) Article V
(87) Any activity carried out by a Signatory pursuant to this Memorandum, shall be in accordance with its national law, regulations, procedures, policies and mechanisms, and subject to available budget.
(88) Article VI
(89) This Memorandum of Understanding shall remain in effect until one Signatory terminates it. It shall cease to apply three months following the receipt of a termination notice issued by the other Signatory.
(90) Article VII
(91) Any differences that may arise in the course of this Memorandum shall be settled through diplomatic channels.
(92) Article VIII
(93) This Memorandum of Understanding shall come into effect upon being signed by both Signatories.
(94) Signed at Belgrade on 19. 10. 2018, in two originals each in the Serbian, Slovak and English language, all texts being equally valid. In case of any diversions of interpretations of the provisions of this Memorandum, the English text shall be used.
(95) For
(96) The Government of the Republic of Serbia
(97) Nenad Popovic
(98) Minister in charge for Innovation and Technological Development
(99) For
(100) Deputy Prime Minister’s Office for Investments and Informatization of the Slovak Republic
(101) Richard Raši
(102) Deputy Prime Minister for Investments and Information