Memorandum o razumevanju o saradnji u oblasti poljoprivrede između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, prehrambenog suvereniteta i šumarstva Republike Italije

Član 1

(1) Oblasti saradnje

(2) Institucionalna saradnja između Strana biće realizovana u sledećim oblastima:

(3) 1. Razmena iskustava u oblasti poljoprivrede, ruralnog razvoja, agrarnih plaćanja i ribarstva u procesu pridruživanja Republike Srbije Evropskoj uniji u cilju jačanja institucionalnih i kadrovskih kapaciteta srpske strane;

(4) 2. Razmena iskustava u oblasti usklađivanja zakonodavstva Republike Srbije sa zakonodavstvom EU u oblasti poljoprivrede;

(5) 3. Razmena iskustava u oblasti organske proizvodnje i sertifikacije organskih proizvoda;

(6) 4. Razmena iskustava u oblasti politike kvaliteta i zaštite geografskog porekla proizvoda;

(7) 5. Razmena iskustava u oblasti bezbednosti hrane;

(8) 6. Razmena iskustava u oblasti vinogradarstva, proizvodnje, marketinga i promocija vina i vinogradarstva;

(9) 7. Razmena iskustava u fitosanitarnoj oblasti;

(10) 8. Razmena iskustava u oblasti upotrebe poljoprivredne mehanizacije;

(11) 9. Promocija investicija u prehrambeni sektor i preradu poljoprivrednih proizvoda i proizvoda životinjskog porekla i njihov marketing;

(12) 10. Promovisanje infrastrukturnih investicija poput kapaciteta za skladištenje svežih proizvoda (hladnjače) u cilju podrške malim poljoprivrednim proizvođačima;

(13) 11. Razmena iskustava u oblasti osiguranja i finansijske podrške u poljoprivredi;

(14) 12. Razmena iskustava u oblasti šumarskih politika;

(15) 13. Promocija sadnog materijala šumskih vrsta drveća i cveća;

(16) 14. Razmena iskustava u oblasti upravljanja lovstvom i promocija održivog lova;

(17) 15. Razmena iskustava u oblasti upravljanja resursima za navodnjavanje;

(18) 16. Razmena iskustava u oblasti zajedničkog upravljanja tržištem;

(19) 17. Razmena informacija i iskustava u oblasti organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i integrisanog razvoja ruralnih područja u planinskim sredinama;

(20) 18. Razmena iskustava i informacija u cilju daljeg olakšavanja i unapređenja međusobne trgovine primarnim poljoprivrednim i poljoprivredno-prehrambenim proizvodima;

(21) 19. Prenos italijanskih iskustava pri osnivanju udruženja u oblasti poljoprivrede i stočarstva;

(22) 20. Promovisanje udruživanja u oblasti poljoprivrede;

(23) 21. Zajedničko učešće na poljoprivrednim i agroindustrijskim sajmovima;

(24) 22. Podrška italijanskih stručnjaka kroz tvining projekte.

Član 2

(1) Metodologija

(2) 1. Saradnja u gorenavedenim oblastima realizovaće se kroz događaje koji imaju za cilj razmenu iskustava i dobrih praksi između Strana, poput:

(3) – Organizacije seminara, konferencija, aktivnosti stručnog usavršavanja;

(4) – Zasedanja zajedničke radne grupe za određene stručne oblasti saradnje od zajedničkog interesa;

(5) – Studijskih poseta zvaničnika, eksperata, stručnjaka, istraživača i drugih u obe zemlje.

(6) 2. Strane će obezbediti zaštitu ličnih podataka zaposlenih i stručnjaka uključenih u inicijative predviđene ovim Memorandumom o razumevanju, neće ih prenositi trećim licima i ni u kom slučaju ih neće tretirati na način koji nije u skladu sa ciljevima dogovorenim ovim Memorandumom o razumevanju, osim ako druga Strana za to prethodno ne dostavi pisanu saglasnost.

Član 3

(1) Finansijski troškovi

(2) Troškove koji proizilaze iz realizacije ovog Memoranduma snosiće Strane u skladu sa raspoloživim finansijskim sredstvima, bez uzrokovanja dodatnih i neplaniranih troškova za državne budžete Republike Srbije i Republike Italije. Strane će takođe moći da koriste sredstva koja obezbeđuju Evropska unija i druge međunarodne organizacije u okviru odgovarajućih programa saradnje.

Član 4

(1) Radna grupa

(2) 1. Strane će oformiti zajedničku radnu grupu koja će definisati akcioni plan saradnje, pratiti njegovu realizaciju i razvijati inicijative u skladu sa članom 2. ovog Memoranduma. Strane će se međusobno informisati o članovima radne grupe.

(3) 2. Radna grupa će tokom svoje prve sednice definisati plan za sprovođenje dogovorenih oblasti saradnje.

(4) 3. Zasedanja radne grupe održavaće se naizmenično u Republici Srbiji i Republici Italiji. Pojedina zasedanja se takođe mogu odvijati putem video-konferencije.

(5) 4. Svaka Strana će snositi troškove svog učešća u aktivnostima saradnje, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.

Član 5

(1) Merodavno pravo

(2) 1. Ovaj Memorandum o razumevanju ne predstavlja međunarodni ugovor iz kojeg mogu proizići prava i obaveze prema međunarodnom pravu. Nijedna odredba ovog Memoranduma neće biti shvaćena ili izvršena kao pravna obaveza Strana.

(3) 2. Ovaj Memorandum o razumevanju će se sprovoditi u punoj saglasnosti sa srpskim i italijanskim zakonodavstvom, kao i sa važećim međunarodnim pravom i, što se italijanske strane tiče, sa obavezama koje proističu iz članstva Republike Italije u Evropskoj uniji.

Član 6

(1) Izmene i dopune

(2) Strane mogu sporazumno izmeniti i/ili dopuniti ovaj Memorandum o razumevanju uzajamnom saglasnošću izraženom u pisanoj formi.

Član 7

(1) Tumačenje

(2) Sva neslaganja proistekla iz tumačenja ili realizacije ovog Memoranduma o razumevanju rešavaće se prijateljski, putem direktnih konsultacija i pregovora između Strana.

Član 8

(1) Stupanje na snagu

(2) 1. Ovaj Memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i važiće u periodu od pet (5) godina, nakon čega će automatski biti produžen za još 5 (pet) godina, osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu o svojoj nameri da ga raskine šest (6) meseci pre datuma isteka.

(3) 2. U svakom slučaju, raskid ovog Memoranduma o razumevanju ne prekida realizaciju projekata i programa koji su u toku.

(4) Sačinjeno u Veroni dana 13. aprila 2026. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, italijanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(5) Za Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije

(6) Dragan Glamočić, s.r.

(7) Ministar

(8) Za Ministarstvo poljoprivrede, prehrambenog suvereniteta i šumarstva Republike Italije

(9) Frančesko Lolobriđida, s.r.

(10) Ministar

(11) MEMORANDUM DI INTESA

(12) SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL’AGRICOLTURA

(13) TRA

(14) IL MINISTERO DELL’AGRICOLTURA, DELLE FORESTE E DELLA GESTIONE IDRICA DELLA REPUBBLICA DI SERBIA

(15) E

(16) IL MINISTERO DELL’AGRICOLTURA, DELLA SOVRANITA’ ALIMENTARE E DELLE FORESTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

(17) Il Ministero dell’agricoltura, delle foreste e della gestione idrica della Repubblica di Serbia e il Ministero dell’agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste della Repubblica Italiana, di seguito denominati “Parti”,

(18) intendendo rafforzare la propria cooperazione in campo agricolo e agroalimentare sulla base dell’equità e del mutuo beneficio;

(19) tenuto conto dei loro obiettivi prioritari e dell’esperienza acquisita,

(20) hanno raggiunto la seguente intesa:

(21) Articolo 1

(22) Aree di cooperazione

(23) La cooperazione istituzionale tra le Parti si concretizzerà nei seguenti ambiti:

(24) 1. Scambio di esperienze nei settori dell’agricoltura, dello sviluppo rurale, dei pagamenti agrari e della pesca per il processo di adesione della Repubblica di Serbia all’Unione europea, con l’obiettivo di rafforzare le istituzioni e le capacità del personale serbo;

(25) 2. Scambio di esperienze per l’armonizzazione della legislazione serba ai regolamenti comunitari in ambito agricolo;

(26) 3. Scambio di esperienze in materia di produzione e certificazione di prodotti biologici;

(27) 4. Scambio di esperienze in ambito di politiche di qualità e denominazioni di origine e indicazioni geografiche protette;

(28) 5. Scambio di esperienze sul tema della sicurezza alimentare;

(29) 6. Scambio di esperienze in materia di viticoltura, produzione, commercializzazione e promozione del vino e della viticoltura;

(30) 7. Scambio di esperienze in materia fitosanitaria:

(31) 8. Scambio di esperienze nell’utilizzo della meccanizzazione agricola;

(32) 9. Promozione di investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e zootecnici;

(33) 10. Promozione di infrastrutture, quali centri di stoccaggio per alimenti freschi (celle frigorifere), a sostegno di contadini e piccoli agricoltori;

(34) 11. Confronto di esperienze in materia di assicurazioni e strumenti di supporto finanziario in agricoltura;

(35) 12. Scambio di esperienze nelle politiche forestali;

(36) 13. Promozione di materiali di propagazione di specie arboree forestali e florovivaistiche;

(37) 14. Confronto di esperienze nell’ambito della gestione venatoria e promozione per una caccia sostenibile;

(38) 15. Scambio di esperienze nella gestione delle risorse irrigue;

(39) 16. Scambio di esperienza nell’ambito della gestione di un mercato reciproco;

(40) 17. Scambio di informazioni ed esperienze sull’organizzazione di mercati agricoli e sullo sviluppo integrato delle aree rurali nelle zone montane;

(41) 18. Condivisione di esperienze e informazioni per semplificare e promuovere il reciproco commercio di prodotti agricoli e agroalimentari;

(42) 19. Scambio di informazioni sulla creazione di associazionismo agricolo e zootecnico italiano;

(43) 20. Promozione dell’associazionismo nel settore agricolo;

(44) 21. Sostegno alla reciproca partecipazione di fiere agricole e agroalimentari;

(45) 22. Supporto di esperti italiani attraverso progetti di gemellaggio.

(46) Articolo 2

(47) Metodologia

(48) 1. La cooperazione nei settori sopra citati sarà realizzata con l’obiettivo di favorire lo scambio di esperienze e buone pratiche tra le due amministrazioni, come:

(49) – Seminari, conferenze, attività di formazione professionale;

(50) – Gruppi di lavoro congiunti su determinati settori di reciproco interesse;

(51) – Visite di studio in entrambi i Paesi da parte di funzionari, esperti, professionisti, ricercatori, ecc.;

(52) 2. Ciascuna Parte assicurerà la protezione dei dati personali dei dipendenti e degli esperti coinvolti nelle iniziative previste dal presente Memorandum, impegnandosi a non trasferirli a soggetti terzi e, in ogni caso a trattarli compatibilmente secondo le finalità concordate, previo consenso scritto dell’altra Parte.

(53) Articolo 3

(54) Oneri finanziari

(55) Le spese derivanti dall’attuazione del presente Memorandum saranno sostenute dalle Parti nei limiti delle rispettive disponibilità finanziarie senza generare oneri aggiuntivi per i bilanci ordinari della Repubblica di Serbia e della Repubblica Italiana. Le Parti potranno anche avvalersi di risorse fornite dall’Unione Europea e da altre organizzazioni internazionali nell’ambito dei rispettivi programmi di cooperazione.

(56) Articolo 4

(57) Gruppo di lavoro

(58) 1. Le Parti istituiranno un gruppo di lavoro congiunto per definire un piano d’azione, monitorarne l’attuazione e sviluppare le iniziative di cui all’articolo 2 del presente Memorandum. Ciascuna Parte comunicherà all’altra i componenti del proprio gruppo di lavoro.

(59) 2. Il gruppo di lavoro, in occasione della prima sessione, definirà il piano d’azione nell’ambito dei settori di cooperazione concordati.

(60) 3. Le sessioni ordinarie del gruppo di lavoro si terranno alternatamente nella Repubblica di Serbia e nella Repubblica Italiana. Le diverse sessioni potranno svolgersi anche in modalità di videoconferenza.

(61) 4. Ciascuna Parte sosterrà i costi della propria partecipazione alle attività di cooperazione, salvo sia diversamente deciso di comune intesa dalle Parti.

(62) Articolo 5

(63) Diritto applicabile

(64) 1. Il presente Memorandum non costituisce un accordo internazionale da cui possano derivare diritti e obblighi di diritto internazionale. Nessuna disposizione del presente Memorandum d’intesa deve intendersi come obbligo o vincolo giuridico tra le Parti.

(65) 2. Il presente Memorandum sarà attuato nel pieno rispetto delle legislazioni italiana e serba, nonché del diritto internazionale applicabile e, per quanto riguarda la Parte italiana, degli obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia all’Unione Europea.

(66) Articolo 6

(67) Modifiche

(68) Le Parti possono emendare il presente Memorandum per iscritto di comune intesa.

(69) Articolo 7

(70) Interpretazione

(71) Qualsiasi divergenza derivante dall’interpretazione o dall’applicazione del presente Memorandum sarà risolta amichevolmente tramite consultazioni e negoziati diretti tra le Parti.

(72) Articolo 8

(73) Durata

(74) 1. Il presente Memorandum acquista efficacia dalla data della firma e rimarrà valido per un periodo di cinque (5) anni e sarà automaticamente esteso per un ulteriore periodo di cinque (5) anni, a meno che una delle Parti non notifichi all’altra la sua intenzione di porvi fine sei (6) mesi prima della data di scadenza prevista.

(75) 2. In ogni caso la cessazione del presente Memorandum non interromperà l’esecuzione di progetti e programmi in corso di esecuzione.

(76) Firmato a …………………., il ………., in due originali, ciascuno nelle lingue serba, italiana e inglese, tutti i testi facenti egualmente fede. In caso di divergenze prevale il testo in lingua inglese.

(77) Per il Ministero dell’Agricoltura, delle Foreste e della Gestione Idrica

(78) della Repubblica di Serbia

(79) Per il Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste della Repubblica italiana

(80) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

(81) ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE

(82) BETWEEN

(83) THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(84) AND

(85) THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD SOVEREIGNTY AND FORESTS OF THE ITALIAN REPUBLIC

(86) The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture, Food Sovereignty and Forests of the Italian Republic, hereinafter referred to as the “Parties “

(87) Intending to enhance the cooperation in agriculture and agribusiness based on equity and mutual benefit,

(88) Bearing in mind their priority objectives and experience,

(89) Have reached the following understanding:

(90) Article 1

(91) Areas of Cooperation

(92) The institutional cooperation between the Parties will be realized in the following areas:

(93) 1. Exchange of experience in the fields of agriculture, rural development, agrarian payments and fisheries in the process of accession of the Republic of Serbia to the European Union, aimed at strengthening the institutions and staff capacities of the Serbian side;

(94) 2. Exchange of experience in the field of harmonization of the Serbian legislation with EU regulations in the field of agriculture;

(95) 3. Exchange of experience in the field of organic production and certification of organic products;

(96) 4. Exchange of experience in the field of quality policies and protected designations of origin and geographical indications;

(97) 5. Exchange of experience in the field of food safety;

(98) 6. Exchange of experience in the fields of viticulture, production, marketing and promotion of wine and viticulture;

(99) 7. Exchange of experience in phytosanitary field;

(100) 8. Exchange of experience in the field of usage of agricultural mechanization;

(101) 9. Promoting food investments in the processing of agricultural and animal products and their marketing;

(102) 10. Promotion of infrastructure investments such as storage centers for fresh produce (cold storage) to support peasant and smallholder farmers;

(103) 11. Exchange of experience in the field of insurance and financial support instruments in agriculture;

(104) 12. Exchange of experience in the forestry policies;

(105) 13. Promotion of propagating materials from forest tree species and floriculture;

(106) 14. Exchange of experience in the field of hunting management and promotion of sustainable hunting;

(107) 15. Exchange of experience in irrigation resource management;

(108) 16. Exchange of experience in mutual market management;

(109) 17. Exchange of information and experience for the organization of agricultural markets and integrated development of rural areas in mountainous areas;

(110) 18. Sharing of experience and information to further simplify and promote mutual trade of agricultural and agri-food products;

(111) 19. Exchanges regarding the Italian experience in establishing farmers’ associations in agriculture and livestock production;

(112) 20. Promotion of the association in the agricultural sector;

(113) 21. Mutual engagement in participation at agricultural and agribusiness fairs;

(114) 22. Support of Italian experts through twinning projects.

(115) Article 2

(116) Methodology

(117) 1. Cooperation in the abovementioned areas, will be realized with the aim of exchanging experience and good practices between both administrations, such as:

(118) – Seminars, conferences, professional training activities;

(119) – Joint working groups on selected areas of mutual interest;

(120) – Study visits in both countries for officials, experts, professionals, researches, etc.

(121) 2. Both Parties will ensure protection of personal data of employees and experts involved in the initiatives envisaged by this Memorandum of Understanding, they will not transfer such personal data to third parties and, in any case, process them in an incompatible manner with the purposes of the present Memorandum of Understanding unless the other Party gives its prior written consent.

(122) Article 3

(123) Financial expenses

(124) The expenses arising from the implementation of this Memorandum of Understanding will be covered by the Parties according to their ordinary budget availability without any additional or unplanned costs for the State budgets of the Republic of Serbia and the Italian Republic. The Parties could also avail themselves of resources provided by the European Union and other international organizations within the framework of their respective cooperation programs.

(125) Article 4

(126) Working Group

(127) 1. The Parties will establish a joint working group in order to define an action plan, monitor its realization and develop the initiatives pursuant to Article 2 of this Memorandum of Understanding. The Parties will notify each other of the members of the working group.

(128) 2. The working group, on its first session, will define the plan to implement the arranged areas of cooperation.

(129) 3. The ordinary sessions of the working group will be held alternatively in the Republic of Serbia and in the Italian Republic. The sessions could also be organized through VTC.

(130) 4. Each Party will bear the costs of its participation to the cooperation activities, unless otherwise defined by the Parties.

(131) Article 5

(132) Applicable Law

(133) 1. This Memorandum of Understanding does not constitute an international agreement from which rights and obligations under international law may arise. No provision of this Memorandum of Understanding is to be understood and performed as a legal obligation or commitment of the Parties.

(134) 2. This Memorandum of Understanding will be implemented in accordance with the Serbian and Italian legislations, as well as applicable international law and, as for the Italian Party, the obligations arising from Italy’s membership of the European Union.

(135) Article 6

(136) Amendments

(137) The Parties may amend this Memorandum of Understanding in writing by mutual consent.

(138) Article 7

(139) Interpretation

(140) Any differences in the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled through direct consultations and negotiations between the Parties.

(141) Article 8

(142) Duration

(143) 1. This Memorandum of Understanding takes effect on the date of signature. It will remain valid for five (5) years and will be automatically extended for further five (5) years, unless one of the Parties notifies the other of its intention to terminate it six (6) months prior the intended date of expiration.

(144) 2. In any case, the termination of this Memorandum of Understanding will not interrupt the execution of ongoing projects and programs.

(145) Signed in on 13th of April in two originals, each in the Serbian, Italian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergences, the text in English will prevail.

(146) For the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia

(147) For the Ministry of Agriculture, Food Sovereignty and Forests of the Italian Republic