Memorandum o razumevanju o saradnji u oblasti protokola između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva spoljnih poslova i saradnje Republike Ekvatorijalne Gvineje

Član 1

Svrha ovog memoranduma o razumevanju je da formira osnovu za sveobuhvatnu saradnju koja će se sprovoditi o pitanjima Protokola.

Član 2

Relevantni organi Protokola Strana će održavati aktivnu razmenu informacija o svojim protokolarnim praksama, kroz digitalnu i ličnu komunikaciju.

Član 3

Strane će podsticati programe obuke licem u lice, kojima će predsedavati visoki zvaničnici Protokola oba Ministarstva, najmanje svake dve godine u navedenim zemljama na osnovu sistema rotacije u cilju izgradnje kapaciteta.

Član 4

Tokom programa, strane će razmeniti mišljenja o regionalnoj i međunarodnoj praksi, razvoju, oblastima saradnje i pitanjima u vezi sa protokolarnim poslovima.

Član 5

Kako bi preduzele neophodne suštinske mere za potrebe visokih zvanica, Strane će kontaktirati jedna drugu na nivou generalnog direktora i/ili zamenika generalnog direktora pre posete zemlji druge strane ili susreta u trećim zemljama.

Član 6

Ovaj memorandum o razumevanju neće predstavljati niti će se tumačiti kao međunarodni sporazum između država Strana. Nijedna odredba ovog memoranduma o razumevanju neće se tumačiti i sprovoditi kao stvaranje zakonskih prava ili obaveza za države Strana u skladu sa međunarodnim pravom. Svaka strana će poštovati obaveze preuzete ovim memorandumom o razumevanju u skladu sa zakonodavstvom svojih zemalja.

Član 7

Svaki spor koji može nastati u vezi sa tekstom ovog memoranduma o razumevanju biće rešen sporazumno kroz konsultacije i pregovore između Strana.

Član 8

Ovaj memorandum o razumevanju može biti izmenjen uz obostranu pismenu saglasnost Strana u bilo kom trenutku. Izmene i dopune stupaju na snagu u istom postupku propisanom ovim članom.

Član 9

(1) 1. Ovaj memorandum o razumevanju će stupiti na snagu na dan potpisivanja i važiće četiri godine.

(2) 2. Osim ukoliko jedna od Strana pismeno ne obavesti drugu o svojoj nameri da raskine Memorandum o razumevanju najmanje 90 dana pre isteka, njegovo važenje će se produžiti za period od četiri godine.

(3) U potvrdu čega, opunomoćenici koji su u tu svrhu određeni potpisuju ovaj sporazum u dva primerka koji su jednako verodostojni na srpskom, španskom i engleskom jeziku. U slučaju različitog tumačenja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(4) Potpisano u Malabu, 10. februara 2022. godine.

(5) U ime

(6) Ministarstva spoljnih poslova

(7) Republike Srbije

(8) Nikola Selaković, s.r.

(9) U ime

(10) Ministarstva spoljnih poslova i saradnje

(11) Republike Ekvatorijalne Gvineje

(12) Simeon Ojon Eson Angue, s.r.

(13) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION IN THE

(14) FIELD OF PROTOCOL BETWEEN

(15) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(16) AND

(17) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION

(18) OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA

(19) The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Equatorial Guinea, hereinafter referred to each as ”The Party“ and together as “the Parties”

(20) WISHING to establish and further develop mutually beneficial cooperation of their diplomats and state officials in the field of protocol and exchange of information and experience on domestic and international practice of protocol both at bilateral and multilateral diplomatic activities

(21) Have agreed as follow.

(22) ARTICLE I

(23) The purpose of this Memorandum of Understanding is to form the basis for a comprehensive Cooperation to be carried out on Protocol matters.

(24) ARTICLE II

(25) The relevant Protocol authorities of Parties will maintain an active exchange of information on their protocol practices both digitally and in person.

(26) ARTICLE III

(27) The Parties will encourage face to face training programs, chaired by high-level officials of Protocol of both Ministries, at least every two years at respective countries on a rotational basis with the purpose of capacity building.

(28) ARTICLE IV

(29) During the program, the Parties will exchange views on regional and international practices, developments, cooperation areas and issues with regard to protocol affairs.

(30) ARTICLE V

(31) In order to take the necessary essential measures on the needs of the high dignitaries, the Parties will contact each other at the level of director general and/or deputy director general before visiting the country of the other party or meeting in third countries.

(32) ARTICLE VI

(33) This Memorandum of Understanding shall not constitute or be construed as an international agreement between the States of the Parties. No provision of this Memorandum of Understanding shall be interpreted and implemented as creating legal rights or commitments for the States of the Parties under international law. Each Party shall comply with the obligations assumed by this Memorandum of Understanding in accordance with the legislation of their respective countries.

(34) ARTICLE VII

(35) Any dispute that may arise over the text of this Memorandum of Understanding will be resolved amicably through consultation and negotiations between the Parties.

(36) ARTICLE VIII

(37) This memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties at any time. The amendments will come into effect with the same procedure prescribed under this Article.

(38) ARTICLE IX

(39) 1. This Memorandum of Understanding will enter into force on the date of signature and will remain valid for 4 years.

(40) 2. Unless one of the Parties notifies the other of its intention to terminate the Memorandum of Understanding in writing at least 90 days before the expiration date, its validity will be extended for a period of four years.

(41) IN WITNESS WHEREOF, the plenipotentiaries designated for this purpose sign this Agreement in two copies equally valid in Serbian, Spanish and English. In the event of a divergence of interpretation, the English text shall prevail.

(42) Made at Malabo, on the day …………. of the month of……………. of the year 2022

(43) On behalf of

(44) the Ministry of Foreign Affairs

(45) of the Republic of Serbia

(46) On behalf of

(47) the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

(48) of the Republic of Equatorial Guinea

(49) MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE PROTOCOLO

(50) ENTRE

(51) EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE

(52) LA REPÚBLICA DE SERBIA

(53) EL MISNISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

(54) Y

(55) El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de la República de Guinea Ecuatorial y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Serbia, en lo sucesivo denominados, en singular ”la Parte” y juntos como ”las Partes”,

(56) DESEOSOS de establecer y desarrollar una cooperación mutuamente beneficiosa en la formación de sus diplomáticos y funcionarios estatales en el campo del protocolo e intercambio de información y experiencia sobre la práctica nacional e internacional del protocolo tanto en actividades diplomáticas bilaterales como multilaterales,

(57) Han acordado lo siguiente:

(58) ARTICULOI

(59) El propósito de este Memorando de Entendimiento es sentar las bases para una cooperación integral sobre asuntos relacionados con el Protocolo.

(60) ARTICULO II

(61) Las autoridades pertinentes de Protocolo de las Partes mantendrán un intercambio activo de información sobre sus prácticas de protocolo, tanto digital como presencial.

(62) ARTICULO III

(63) Las Partes fomentarán programas de capacitación presencial, presididos por funcionarios de alto nivel de Protocolo de ambos Ministerios, al menos una vez cada dos años en los respectivos países de manera rotatoria con el propósito de desarrollar capacidades.

(64) ARTICULO IV

(65) Durante el programa, los Participantes intercambiarán puntos de vista sobre prácticas regionales e internacionales, desarrollo, áreas de cooperación y temas relacionados con asuntos de protocolo.

(66) ARTICULO V

(67) Con el fin de tomar las medidas esenciales necesarias sobre las necesidades de los altos dignatarios, los Participantes se pondrán en contacto entre sí a nivel de Director General y / o Director General Adjunto antes de visitar el país del otro o reunirse en terceros países.

(68) ARTICULO VI

(69) Este Memorando de Entendimiento no constituirá ni será interpretado como un acuerdo internacional entre los Estados de las Partes. Ninguna disposición de este Memorando de Entendimiento será interpretada e implementada como base legal o compromisos legales para los Estados de las Partes bajo el derecho internacional. Cada Parte cumplirá con sus obligaciones asumidas en este Memorando de Entendimiento de conformidad con la legislación de sus respectivos países.

(70) ARTICULO VII

(71) Cualquier disputa que pueda surgir sobre la interpretación o implementación de este Memorando de Entendimiento se resolverá de manera amigable mediante consultas y negociaciones entre los Partes.

(72) ARTICULO VIII

(73) Este Memorándum de Entendimiento puede ser emendado mediante el consentimiento mutuo de las Partes por escrito, en cualquier momento. Dichas enmiendas entrarán en vigor con el mismo procedimiento prescrito en este artículo.

(74) ARTICULO IX

(75) El presente Memorando de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma, y tendrá una vigencia de 4 años.

(76) A menos que uno de las Partes notifique a la otra por escrito, su intención de rescindir este Memorándum de Entendimiento, al menos 90 días antes de la fecha de su vencimiento, su validez se extenderá por un período de cuatro años.

(77) EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios designados al efecto firman el presente Acuerdo en dos ejemplares igualmente válidos en Español, Serbia e inglés. En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

(78) Hecho en Malabo, a …… días del mes de ………del año 2022.

(79) Por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República

(80) de Serbia

(81) Por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de la República

(82) de Guinea Ecuatorial

(83) Excmo. Sr…………….……

(84) Ministro de Asuntos Exteriores

(85) Excmo. Sr………………………

(86) Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación