Memorandum o razumevanju o saradnji u oblasti sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva prosvete i kulture Republike Kipar

Član 1

Učesnici će pomagati, produbljivati i podsticati unapređenje saradnje polazeći od zajedničke dobrobiti i u skladu sa odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom u oblasti sporta.

Član 2

Učesnici će podsticati realizovanje poseta između predstavnika svojih država u oblasti sporta radi razmene međusobnog iskustva.

Član 3

Učesnici će podsticati razmenu među nacionalnim timovima ili reprezentacija različitih sportova kada su u pitanju zajednički kampovi za treniranje i prijateljski sastanci.

Član 4

Učesnici će pozivati drugu stranu da učestvuje na međunarodnim turnirima koji će se održavati u obe države.

Član 5

Učesnici će podsticati razmenu i saradnju među stručnjacima, istraživačima, trenerima na polju takmičarskih sportova, sporta za sve, nauke o sportu, sportu osoba sa posebnim potrebama, sportske medicine kao i obuke za trenere.

Član 6

Učesnici će razmenjivati informacije, publikacije i materijal relevantan za oblasti fizičke kulture i sporta.

Član 7

Učesnici će usklađivati svoje pristupe na međunarodnim sportskim događajima kako bi služili sportu u svojoj državi, služili demokratskim principima u raznim međunarodnim sportskim organizacijama i održavali humanitarne principe međunarodnog sportskog pokreta.

Član 8

Učesnici su saglasni da će upućivati sportske delegacije visokog nivoa radi razmene iskustava iz oblasti sporta i uspostavljanja međusobne saradnje.

Član 9

(1) Sportske razmene o kojima će zajednički odlučiti Učesnici biće sprovedene pod sledećim finansijskim uslovima:

(2) – učesnik koji šalje delegaciju će pokriti troškove povratne avionske karte do željene destinacije i aerodromske takse;

(3) – učesnik koji prima delegaciju će pokriti troškove smeštaja, ishrane i lokalnog prevoza, kao i hitne medicinske intervencije prouzrokovane povredom ili bolešću.

(4) Sve aktivnosti ovog memoranduma podležu raspoloživosti sredstava i drugih resursa Učesnika i sprovodiće se u skladu sa zakonima i propisima njihovih država.

(5) O finansijskim pitanjima koja nisu posebno navedena u ovom memorandumu Učesnice će zajednički odlučivati u skladu sa zakonima i propisima svake zemlje.

Član 10

Nadležni organ za sprovođenje ovog memoranduma o razumevanju biće Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Kiparska sportska organizacija za Ministarstvo prosvete i kulture Republike Kipar.

Član 11

Ovaj memorandum ne stvara niti uspostavlja, obavezujuća prava i/ili obaveze prema međunarodnom pravu i/ili odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvima Učesnica.

Član 12

Ovaj memorandum može da se izmeni, u bilo kom trenutku, diplomatskim putem uz obostranu pismenu saglasnost Učesnika. Izmene neće uticati na bilo koju obavezu i/ili koristi koje proizilaze iz ovog memoranduma pre stupanja izmene na snagu, osim ako Učesnici ne odluče drukčije, u pisanoj formi, diplomatskim putem.

Član 13

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja Učesnica i ostaje na snazi četiri godine. Memorandum će biti automatski obnovljen za još jedan četvorogodišnji period, osim ukoliko ga jedan od Učesnika ne raskine u skladu sa članom 14. ovog memoranduma.

Član 14

(1) Učesnik može da raskine ovaj memorandum u bilo kom trenutku tako što će o nameri obavestiti drugog Učesnika, u pisanoj formi i diplomatskih putem. Memorandum će biti raskinut mesec dana nakon datuma prijema pismenog obaveštenja od strane drugog Učesnika, ili kasnije od tog datuma koji može biti naznačen u obaveštenju. Raskid ovog memoranduma neće uticati na sprovođenje aktivnosti sportske saradnje o kojima su se Učesnice dogovorile pre raskida ovog memoranduma.

(2) Sve navedeno predstavlja pitanja o kojima su Učesnici postigli razumevanje.

(3) Potpisano u dva primerka u Nikoziji dana 30. novembra 2018. godine, na engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

(4) Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

(5) Mladen Šarčević, s.r.

(6) Za Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Kipar

(7) Kostas Hampiauris, s.r.