Memorandum o razumevanju o saradnji u oblasti turizma između Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije i Uprave za turizam i antikvitete Emirata Fudžeira

Član 1

(1) SVRHA I OKVIR

(2) Strane će podsticati građane svake zemlje da putuju u zemlju druge Strane i saradnju između organa nadležnih za turizam, a u skladu sa postojećim propisima dve države i međunarodnim ugovorima koji su na snazi.

Član 2

(1) OBLASTI SARADNJE

(2) Strane će, u skladu sa zakonodavnim okvirima u Republici Srbiji i Emiratu Fudžeira, podsticati saradnju u oblastima u vezi sa turizmom i podsticati direktnu saradnju turističkih agencija i relevantnih organa nadležnih za turizam, u cilju povećanja turističke razmene.

Član 3

(1) RAZMENA INFORMACIJA

(2) Strane će podsticati razmenu statističkih i drugih podataka u oblasti turizma.

Član 4

(1) UČEŠĆE U SRODNIM AKTIVNOSTIMA

(2) Strane će podržavati zajedničko učešće na turističkim izložbama, sajmovima i drugim događajima iz oblasti turizma.

Član 5

(1) ŽELJA ZA UZAJAMNOM KORISTI I INTERESIMA

(2) Strane će podržati organizovanje tura za stručnjake i predstavnike medija koji su specijalizovani za turizam.

Član 6

(1) PODSTICANJE MOGUĆNOSTI ZA UZAJAMNE

(2) INVESTICIJE

(3) Sa ciljem da se doprinese razvoju turističke infrastrukture u obe države, Strane će, u okviru svojih nadležnosti podsticati investicije u različite oblasti sektora turizma.

Član 7

(1) IZMENE

(2) Odredbe ovog memoranduma se mogu izmeniti u svakom trenutku uz pisanu saglasnost Strana.

Član 8

(1) PRIMENA I OTKAZIVANJE

(2) Ovaj memorandum o razumevanju je na snazi jednu (1) godinu i automatski će se produžiti za isti period, osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu Stranu o svojoj nameri njegovog otkazivanja, šest (6) meseci unapred.

(3) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja od strane zvaničnika dve Strane, na dan…………, …....... godine i ostaće na snazi dvanaest (12) meseci do dana………., …………. godine. Ovaj memorandum podleže godišnjem pregledu obe Strane i njegove izmene će biti usaglašene putem dogovora Strana.

(4) U slučaju neslaganja, ukoliko Strane žele da okončaju ovaj memorandum, uputiće drugoj Strani pisano obaveštenje o svojoj nameri šest meseci unapred.

(5) U slučaju otkazivanja ovog memoranduma neće biti ugrožena implementacija programa i projekata u oblasti turizma, koji su usaglašeni tokom važenja Memoranduma o razumevanju, ukoliko se Strane ne dogovore drugačije.

(6) Sačinjeno u Beogradu, 17. februara 2016. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju različitog tumačenja odredaba ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(7) Za

(8) Ministarstvo trgovine,

(9) turizma i telekomunikacija Republike Srbije

(10) Za

(11) Upravu za turizam

(12) i antikvitete

(13) Emirata Fudžeira