Memorandum o razumevanju o saradnji u oblasti visokog obrazovanja između Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije i Saveta za visoko obrazovanje Republike Turske

Član 1

(1) Cilj

(2) Ovaj memorandum o razumevanju ima za cilj uspostavljanje institucionalnog okvira za potrebe Strana kako bi se organizovala akademska i naučna razmena između visokoškolskih ustanova dveju zemalja.

Član 2

(1) Oblasti saradnje

(2) Kako bi se postigao cilj naveden u članu 1, Strane će podržavati mobilnost u obrazovne svrhe i svrhe sticanja stručne prakse studenata i akademskog osoblja u visokoškolskim ustanovama dveju zemalja u okviru određenih programa, kao i njihovo učešće u kratkoročnim istraživačkim programima, razmenu obrazovnog materijala, organizovanje zajedničkih radionica, konferencija i seminara, uzajamne univerzitetske posete i ostale modalitete oko kojih se Strane mogu složiti.

Član 3

(1) Programi zajedničkih diploma

(2) Strane će podsticati osnivanje, implementaciju i razvoj studijskih programa za sticanje zajedničkih diploma na osnovnom akademskom, master i doktorskom nivou studija između visokoškolskih ustanova dveju zemalja u skladu sa njihovim zakonodavstvima.

Član 4

(1) Stipendisti

(2) U okviru njihovih zakonodavstava, Strane mogu slati i primati nesvršene i diplomirane studente na studiranje u njihovim visokoobrazovnim ustanovama u skladu sa modalitetima koje je potrebno da Strane usaglase.

Član 5

(1) Priznavanje diploma

(2) Strane će konsultovati relevantne zakone u pogledu priznavanja zvanja i diploma koje izdaju akreditovane visokoobrazovne ustanove dveju Strana u okviru njihovih zakonodavstava, i razmeniti neophodne inoformacije koje se odnose na ovu temu.

Član 6

(1) Ograničenja

(2) Saradnja predviđena ovim memorandumom o razumevanju ograničena je na nacionalno zakonodavstvo. Strane će funkcionisati u okviru svojih budžetskih sredstava, osim ukoliko nije drugačije dogovoreno po pitanju određenih projekata.

Član 7

(1) Radni odnos

(2) Nastavno osoblje angažovano od strane svake Strane radi sprovođenja aktivnosti saradnje ostaće u radnom odnosu u svojoj matičnoj ustanovi, time ne zasnivajući ikakve radne odnose sa drugim ustanovama koje pri tom neće biti smatrane zamenskim ili zajedničkim poslodavcem.

Član 8

(1) Intelektualna svojina

(2) Obezbediće se adekvatne i efikasne mere zaštite kao i pravičnu distribuciju prava intelektualne svojine koja može proizaći iz istraživačkih aktivnosti razvijenih u okviru ovog memoranduma o razumevanju.

(3) Zaštita prava intelektualne svojine sprovodiće se u skladu sa nacionalnim zakonodavstvima Srbije i Turske, i u skladu sa međunarodnim sporazumima koji su na snazi između dveju zemalja i onima u kojima je svaka zemlja potpisnica.

Član 9

(1) Trajanje

(2) Ovaj memorandum o razumevanju stupiće na snagu na dan njegovog potpisivanja i važiće u periodu od 5 (pet) godina, koji će se automatski produžiti u istom trajanju osim ukoliko jedna od Strana pismenim putem ne obavesti drugu Stranu o svojoj želji da ga okonča.

Član 10

(1) Izmene i dopune

(2) Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti i dopuniti u bilo kom trenutku na osnovu uzajamne saglasnosti dveju Strana.

Član 11

(1) Okončanje

(2) Ovaj memorandum o razumevanju može biti okončan:

(3) a) Na osnovu uzajamne saglasnosti Strana, koja treba da sadrži i saglasnost o datumu prestanka važenja Memoranduma o razumevanju;

(4) b) Otkazom jedne od Strana, dostavljanjem pisanog obaveštenja, u kom slučaju Memorandum o razumevanju prestaje da važi po proteku šezdeset (60) dana od dana prijema takvog obaveštenja od strane druge Strane.

(5) U slučaju okončanja ovog memoranduma o razumevanju iz bilo kojeg razloga, Strane se obavezuju da do kraja sprovedu aktivnosti koje se tiču studenata i akademskog osoblja koji mogu biti na akademskom boravku na dan okončanja, sve dok se ne završe njihovi studijski programi.

Član 12

(1) Rešavanje sporova

(2) Svi sporovi koji mogu proizaći iz tumačenja, implementacije, izmena i dopuna ovog memoranduma i efekti koji mogu proizaći iz ovog memoranduma o razumevanju biće rešeni na prijateljski način uz uzajamne konsultacije i razgovor između Strana.

(3) Sačinjeno 18. jula 2019. u dva (2) istovetna primerka, svaki na srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su sva tri teksta podjednako autentična. U slučaju bilo kakvog odstupanja u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(4) Za Ministarstvo prosvete,

(5) nauke i tehnološkog

(6) razvoja

(7) Republike Srbije

(8) Mladen Šarčević, s.r.

(9) ministar

(10) Za Savet za visoko

(11) obrazovanje

(12) Republike Turske

(13) prof. dr M.A. Jekta Sarač, s.r.

(14) predsednik

(15) SIRBİSTAN CUMHURİYETİ EĞİTİM, BİLİM VE TEKNOLOJİK KALKINMA BAKANLIĞI

(16) İLE

(17) TÜRKİYE CUMHURİYETİ YÜKSEKÖĞRETİM KURULU

(18) ARASINDA

(19) YÜKSEKÖĞRETİM ALANINDA İŞBİRLİĞİNE YÖNELİK

(20) MUTABAKAT ZAPTI

(21) Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Sırbistan Cumhuriyeti Eğitim, Bilim ve Teknolojik Kalkınma Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti Yükseköğretim Kurulu,

(22) Yükseköğretim alanındaki işbirliklerini geliştirmek amacıyla; her iki ülkenin halkları arasında karşılıklı anlayış ve saygıyı artırma ve tüm ortak ilgi alanlarında işbirliğini kuvvetlendirme isteğiyle,

(23) Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:

(24) Madde 1

(25) Amaç

(26) İşbu Mutabakat Zaptının amacı, Tarafların yükseköğretim düzeyinde işbirliği tesis etmeleri için kurumsal çerçeveyi oluşturmak ve her iki ülkenin yükseköğretim kurumları arasında akademik ve bilimsel alanlarda değişimler gerçekleştirilmesini sağlamaktır.

(27) Madde 2

(28) İşbirliği Alanları

(29) Birinci maddede belirtilen amacın yerine getirilmesi için Taraflar; belirli programlarda iki ülkenin yükseköğretim kurumları arasında öğrencilerin ve öğretim elemanlarının eğitim ile staj hareketliliğini, kısa süreli araştırma programlarına katılımını, eğitim materyallerinin değişimini, ortak çalıştaylar, konferanslar ve seminerler düzenlenmesini, karşılıklı üniversite ziyaretleri yapılmasını ve Tarafların mutabık kalacağı diğer her türlü yöntemi destekleyeceklerdir.

(30) Madde 3

(31) Ortak Diploma Programları

(32) Taraflar her iki ülkedeki yükseköğretim kurumları arasında, mevzuat hükümlerine uygun olarak lisans, yüksek lisans ve doktora düzeyinde ortak diploma eğitim programlarının açılmasını, uygulanmasını ve geliştirilmesini teşvik edeceklerdir.

(33) Madde 4

(34) Burslu Öğrenciler

(35) Taraflar mutabık kalınan yöntemlerle, ülkelerindeki mevzuat çerçevesinde birbirlerinin yükseköğretim kurumlarına lisans, yüksek lisans ve doktora seviyelerinde öğrenci gönderebilecekler ve kabul edeceklerdir.

(36) Madde 5

(37) Tanınma

(38) Taraflar, her iki Tarafın tanıdığı yükseköğretim kurumları tarafından verilen derece ve diplomaların tanınmasına yönelik işlemlerde mevzuat hükümleri çerçevesinde birbirlerine yol gösterecekler ve bu alanda gerekli bilgi değişiminde bulunacaklardır.

(39) Madde 6

(40) Sınırlamalar

(41) İşbu Mutabakat Zaptında öngörülen işbirliği, Tarafların ülkelerindeki mevzuat ile sınırlıdır. Taraflar belirli projeler için aksini kararlaştırmadıkça bütçe kaynakları çerçevesinde hareket edeceklerdir.

(42) Madde 7

(43) İstihdam

(44) İşbirliği faaliyetlerini gerçekleştirmek üzere Tarafların her birince atanan personel, görev yapmakta olduğu kurumda istihdam edilmeye devam edecek; faaliyet yürüttüğü diğer kurumlarla yedek veya ortak çalışan olarak sayılmayacak şekilde hiçbir şekilde iş akdi kurulmamış olacaktır.

(45) Madde 8

(46) Fikri Mülkiyet

(47) Bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde gerçekleştirilen araştırma faaliyetlerinin sonucunda ortaya çıkan fikri mülkiyet haklarının adil dağılımı gibi etkin ve uygun koruma tedbirleri alınacaktır.

(48) Fikri mülkiyet hakları, Sırbistan ve Türkiye’nin kendi mevzuatlarına uygun olarak ve her bir ülkenin taraf olduğu veya her iki ülke arasında yürürlükte olan uluslararası anlaşmalara uygun olarak koruma altına alınacaktır.

(49) Madde 9

(50) Süre

(51) İşbu Mutabakat Zaptı, imzalandığı tarih itibariyle yürürlüğe girecektir ve beş (5) yıllık bir süre için geçerli olacaktır. Taraflardan herhangi birinin bu Mutabakat Zaptına son verme iradesini yazılı olarak bildirmediği müddetçe, kendiliğinden aynı süre için uzayacaktır.

(52) Madde 10

(53) Değişiklikler

(54) İşbu Mutabakat Zaptının hükümleri Tarafların karşılıklı rızası üzerine her zaman değiştirilebilir.

(55) Madde 11

(56) Sona Erme

(57) İşbu Mutabakat Zaptı,

(58) a. Tarafların karşılıklı rızasıyla, Mutabakat Zaptının geçerliliğinin sona ereceği tarihi bildiren yazılı bir ihtar gönderilmesi üzerine sona erdirilebilir.

(59) b. Taraflardan birinin yazılı bir ihtar ile sona erdirme niyetini bildirmesi üzerine, söz konusu ihtarın karşı Tarafça alınmasından altmış (60) gün sonra Mutabakat Zaptı sona erdirilir.

(60) Herhangi bir sebeple bu Mutabakat Zaptına son verilmesi durumunda Taraflar, bu tarih itibariyle öğrenci ve öğretim elemanlarının ilgili faaliyetlerinin öngörülen tamamlanma tarihine kadar sürdürmelerine izin vereceklerdir.

(61) Madde 12

(62) Anlaşmazlıkların Çözümü

(63) Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması, geliştirilmesi, değiştirilmesi, son verilmesi ve sonuçları hakkında ortaya çıkan anlaşmazlıklar, Taraflar arasında karşılıklı müzakere ve görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözümlenecektir.

(64) İşbu Mutabakat Zaptı ……….’da 18/07/2019 tarihinde, Sırpça, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

(65) Sırbistan Cumhuriyeti

(66) Eğitim, Bilim ve Teknolojik Kalkınma Bakanlığı adına

(67) Mladen Sarcevic

(68) Bakan

(69) Türkiye Cumhuriyeti

(70) Yükseköğretim Kurulu

(71) adına

(72) Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç

(73) Başkan

(74) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

(75) FOR COOPERATION IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION

(76) BETWEEN

(77) THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(78) AND

(79) THE COUNCIL OF HIGHER EDUCATION OF THE REPUBLIC OF TURKEY

(80) The Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia and the Council of Higher Education of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the “Parties”);

(81) For the purpose of consolidating their cooperation in the field of higher education, in the spirit of enhancing mutual understanding and respect for the people of both countries and strengthening their bilateral relations;

(82) Parties have agreed to the following:

(83) Article 1

(84) Aim

(85) The present Memorandum of Understanding aims to establish the institutional framework for the Parties in order to organize academic and scientific exchanges between the higher education institutions of both countries.

(86) Article 2

(87) Areas of Cooperation

(88) In order to achieve the goal stated in the Article 1, the Parties shall support educational and internship mobility of the students and academic staff at higher education institutions of two countries under specific programmes and their participation in short term research programmes, exchange of educational materials, organization of joint workshops, conferences and seminars, mutual university visits and other modalities that the Parties may agree upon.

(89) Article 3

(90) Joint Diplomas Programmes

(91) The Parties shall encourage the establishment, implementation and development of joint diploma study programmes at bachelor, master and doctorate levels between the higher education institutions of both countries in accordance with their legislation.

(92) Article 4

(93) Scholarship Students

(94) Within the framework of their legislation, the Parties may send and accept undergraduate and graduate students to study at their higher education institutions under modalities to be agreed upon by the Parties.

(95) Article 5

(96) Recognition

(97) The Parties shall consult the relevant acts towards recognizing degrees and diplomas issued by recognized higher education institutions of both countries within the framework of their legislation and exchange necessary information on this subject.

(98) Article 6

(99) Limitations

(100) The collaboration envisaged in this Memorandum of Understanding is limited to the national legislation. The Parties will be operating under their budgetary resources, unless agreed otherwise on specific projects.

(101) Article 7

(102) Employment relationship

(103) Teaching staff engaged by each Party for the purpose of implementing the cooperation activities shall remain employed in their home institution, thus not creating any employment relationships with other institutions which shall not be regarded as substitute or joint employers.

(104) Article 8

(105) Intellectual property

(106) Adequate and effective protection measures as well as fair distribution of intellectual property rights which may result from the research activities developed within the framework of this Memorandum of Understanding shall be ensured.

(107) The protection of the intellectual property rights shall be enforced in accordance with the national legislations of Serbia and Turkey, and complying with the international agreements in force between both countries and those to which each country is signatory.

(108) Article 9

(109) Duration

(110) The present Memorandum of Understanding shall become effective on the date on which is has been signed and shall be in force for a period of five (5) years, which shall be automatically renewed for the same period unless one of the Parties notifies their wish to terminate it in writing.

(111) Article 10

(112) Amendments

(113) The present Memorandum of Understanding may be amended any time by mutual consent of the Parties.

(114) Article 11

(115) Termination

(116) This Memorandum of Understanding may be terminated:

(117) a. On the basis of mutual consent of the Parties, which should include an agreement on the date of the termination of the validity of the Memorandum of Understanding;

(118) b. By cancellation of one of the Parties, by giving written notice, in which case the Memorandum of Understanding shall cease to apply after a period of sixty (60) days from the date of receipt of such notification by the other Party.

(119) In the case of the present Memorandum of Understanding being terminated for any reason, the Parties commit themselves to finish the activities regarding students and academic staff who may be doing an academic stay on the termination date, until they have finished their respective study programmes.

(120) Article 12

(121) Settlement of Disputes

(122) Any disputes arising from the interpretation, implementation, amendments and effects which may derive from the present Memorandum of Understanding shall be settled amicably by mutual consultation and dialogue between the Parties.

(123) Done in……………………. on …18.07.2019 in two (2) original copies in Serbian, Turkish and English languages, all being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

(124) For the Ministry of Education, Science

(125) and Technological Development

(126) of the Republic of Serbia

(127) Mladen Šarčević

(128) Minister

(129) For the Council of Higher Education

(130) of the Republic of Turkey

(131) Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç

(132) President