Memorandum o razumevanju o saradnji u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja, nauke, kulture i sporta Gruzije

MEMORANDUM

o razumevanju o saradnji u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja, nauke, kulture i sporta Gruzije

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 6 od 23. maja 2019.

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstvo obrazovanja, nauke, kulture i sporta Gruzije, u daljem tekstu „Strane učesnice”,

Vođene zajedničkom željom da ojačaju odnose i razvijaju prijateljske veze između naroda dve zemlje,

Izražavajući uverenje da stvaranje bliskih međusobnih odnosa i saradnje u oblastima mladih i sporta olakšava povećanje uzajamnog razumevanja između predstavnika mladih generacija Republike Srbije i Gruzije,

Dogovorile su sledeće:

1. OPŠTI CILJEVI

1.1. Strane učesnice će na bazi reciprociteta olakšati razvoj prijateljskih odnosa između omladinskih i sportskih organizacija dve države, posebno putem organizovanja sastanaka, razmena i drugih oblika saradnje predstavnika državne administracije, kao i organizacija koje funkcionišu u oblastima omladine i sporta.

1.2. Strane učesnice će olakšati razvoj direktnih veza između partnerskih organizacija na svim nivoima čija međunarodna saradnja odgovara cilju ovog memoranduma, uključujući i razmenu delegacija i informacija o pitanjima od zajedničkog interesa.

2. OBLICI SARADNJE

Strane učesnice će unaprediti saradnju i usklađivanje omladinskih i sportskih aktivnosti kroz sledeće aktivnosti:

2.1. razmenu stručnjaka i predstavnika nevladinih organizacija u oblastima omladine i sporta;

2.2. pozive za učešće na međunarodnim konferencijama, seminarima i drugim manifestacijama (forumima, festivalima i sastancima) iz oblasti omladine, sporta i sportske infrastrukture, koje organizuju Strane učesnice;

2.3. razmenu iskustava u uspostavljanju, funkcionisanju i održivosti institucija u oblastima omladine i sporta;

2.4. razmenu svih relevantnih materijala i informacija iz oblasti omladine, sporta i sportske infrastrukture;

2.5. promovisanje saradnje u oblastima omladine i sporta s ciljem razmene znanja i iskustava za razvoj omladinske i sportske politike;

2.6. podsticanje i podršku svim institucijama i organizacijama Strana učesnica da realizuju zajedničke projekte na nivou bilateralne i međunarodne saradnje u oblastima omladine, sporta i sportske infrastrukture;

2.7. koordinaciju i razmenu iskustava u sportskoj medicini i borbi protiv negativnih pojava u sportu;

2.8. razmenu iskustava u oblasti strateškog planiranja u vezi sa omladinskim i sportskim pitanjima, kao i pitanjima sportske infrastrukture, a posebno nacionalnih trening centara;

2.9. razmenu iskustava u promociji ženskog sporta;

2.10. saradnju i razmenu informacija u vezi sa podsticanjem razvoja rekreativnog sporta;

2.11. razmenu iskustava u oblasti sporta osoba sa invaliditetom i kako brinuti o istom;

2.12. saradnju i razmenu informacija i iskustava u oblasti sportskog turizma;

2.13. sve ostale aktivnosti saradnje u vezi sa pitanjima omladine i sporta, koje dogovore Strane učesnice u skladu sa relevantnim zakonima i propisima koji važe u svakoj od zemalja.

3. FINANSIRANJE

3.1. Sve aktivnosti obuhvaćene ovim memorandumom finansiraće se shodno dostupnim izvorima finansiranja svake od Strana učesnica i u skladu sa zakonima Strana učesnica.

3.2. Finansijske obaveze, kao i rasporedi događaja, biće dogovoreni međusobnim konsultacijama između nadležnih organa Strana učesnica.

3.3. Ukoliko ne bude posebnih dogovora, finansijske obaveze će se regulisati na bazi reciprociteta.

3.4. Po pitanju sportskih ekipa, posete će biti razmenjivane u skladu sa finansijskim uslovima koje dogovore relevantni timovi, savezi i klubovi u oblasti sporta.

4. SPROVOĐENJE

4.1. Strane učesnice će podržati pripremu posebnih programa, sastanaka, razmenu pisama ili drugih instrumenata saradnje. Svaka Strana učesnica biće odgovorna za koordinaciju sprovođenja svojih planova i programa u vezi sa sprovođenjem ovog memoranduma.

4.2. Predstavnici Strana učesnica će se sastajati kako bi pratili sprovođenje Memoranduma i odredili raspored zajedničkih aktivnosti kada god to bude neophodno.

5. IZMENE I DOPUNE

Memorandum može biti izmenjen uz uzajamni pristanak Strana učesnica izražen u pisanoj formi. Predloženi amandman stupa na snagu danom prijema odgovora obe Strane učesnice kojim daju saglasnost da prihvataju amandman.

6. REŠAVANJE SPOROVA

Bilo koji spor u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem ovog memoranduma Strane učesnice će rešavati kroz konsultacije i pregovore.

7. STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I PRESTANAK

7.1. Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja obe Strane ugovornice.

7.2. Memorandum ostaje na snazi za periode od dve godine i biće automatski obnavljan za naredni period od dve godine, osim ako jedna od Strana učesnica ne obavesti drugu Stranu učesnicu diplomatskim putem o svojoj nameri da raskine ovaj memorandum šest meseci pre isteka perioda važenja.

7.3. Raskid ovog memoranduma neće uticati na punovažnost bilo kog tekućeg programa u okviru ovog memoranduma do okončanja tog programa, osim u slučaju da se ne napravi drukčiji dogovor.

Ovaj memorandum je potpisan u Tbilisiju dana 24. aprila 2019. u dva originalna primerka, svaki na srpskom, gruzijskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

U ime Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije

Ivica Dačić, s.r.

prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova

U ime Ministarstva

obrazovanja, nauke, kulture

i sporta Gruzije

David Zalkalnani, s,r.

ministar inostranih poslova

MEMORANDUM

OF UNDERSTANDING ON COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS BETWEEN THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE, CULTURE AND SPORT OF GEORGIA

The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of Georgia, hereinafter referred to as „Participants”,

Being guided by the common wish to strengthen relations and to develop friendly ties between the peoples of the two countries,

Expressing the confidence that the creation of close mutual relations and the cooperation in the field of youth and sports facilitate increasing mutual understanding between representatives of the young generations of the Republic of Serbia and Georgia,

Decided as follows:

1. GENERAL OBJECTIVES

1.1 The Participants, on a reciprocal basis, will facilitate the development of friendly ties between the youth and sports organizations of the two states, in particular, by means of organizing meetings, exchanges and other forms of cooperation of the state administration representatives and the organizations in the field of youth and sports.

1.2 The Participants will facilitate the development of direct ties between the partner organizations at all levels whose inter-state cooperation meets the objective of this Memorandum, including the exchanges of delegations and information on issues of mutual interest.

2. FORMS OF COOPERATION

Both Participants will enhance cooperation and consolidation of youth and sports activities through the following actions:

2.1 Exchange of experts in the field of youth and sports and representatives of NGOs concerned with youth and sports organizations;

2.2 Invitations to participate in the international conferences, seminars and other events (forums, festivals and meetings) regarding youth and sports events, as well as sports infrastructure, organized by both Participants;

2.3 Exchange of experiences in establishing, operating and maintaining institutions in the field of youth and sports;

2.4 Exchange of all relevant materials and information on youth, sports affairs and sports infrastructure;

2.5 Promote cooperation in the field of youth and sports in order to share knowledge and experiences for the development of youth and sports policies;

2.6 Encourage and assist all institutions and organizations of Participants to provide joint projects with respect to bilateral and international programs in the field of youth, sports and sports infrastructure;

2.7 Coordinate and exchange experiences in sports medicine and fight against negative phenomena in sports;

2.8 Exchange experiences in strategic planning field related to youth and sports issues, as well as in the field of sports infrastructure with a focus on national training centers;

2.9 Exchange of experiences in women’s sports promotion;

2.10 Cooperate and exchange information regarding programs in the field of recreational sports;

2.11 Exchange experiences in the field of sports for the disabled and how to take care of it;

2.12 Cooperation and exchange of information and experience in the field of sports tourism;

2.13 All cooperation activities on youth and sports issues to be decided upon by both Participants under the relative laws and regulations applicable in each country.

3. FUNDING

3.1 All the activities under this Memorandum will be subject to the availability of budget resources of each participant pursuant the laws of each participant;

3.2 Financial provisions, as well as the Schedules of the events, will be agreed upon by mutual consultations between the relevant authorities of both Participants;

3.3 Failing any special agreements, the financial provisions will be adjusted on the basis of reciprocity;

3.4 Concerning sports teams, visits will be exchanged according to the financial terms to be agreed upon with the relative reunions and clubs.

4. IMPLEMENTATION

4.1 Both Participants will support the preparation of specific programs, meetings, exchange of letters or other instruments. Each Participant will be responsible for coordinating the implementation of its plans and programs in relation to this Memorandum.

4.2 Meetings of representatives of Participants shall review the implementation of this Memorandum of Understanding and determine the schedule of cooperation activities to be undertaken whenever seemed necessary.

5. AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE MEMORANDUM

The present Memorandum will be amended upon mutual consent of both Participants, expressed in writing. The respective amendment will enter into force from the date of receiving answer from both Participants providing consent for approval of the proposed amendments.

6. SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Memorandum will be settled by consultations or negotiations between both Participants.

7. ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION

7.1 The present Memorandum will come into effect on the day of signing by both Participants.

7.2 This Memorandum of Understanding will stay in effect for a period of two (2) years and will be automatically renewed for another period of two years, unless one Participant will inform the other Participant through diplomatic channels about its intentions to terminate it within six months prior the expiration date.

7.3 The termination of this Memorandum will not affect the validity of any ongoing program under this Memorandum until the completion of such program, unless agreed otherwise.

Signed in Tbilisi on the 24th of April 2019. in two original copies, each in Serbian, Georgian and English languages, all texts having equal validity. In case of any interpretation divergence hereof, the English text shall prevail.

On behalf of the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia

On behalf of the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of Georgia