Memorandum o razumevanju o uspostavljanju mehanizma političkih konsultacija između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva spoljnih poslova i saradnje Republike Ekvatorijalne Gvineje

Član 1

Strane će održavati redovne konsultacije u cilju razmatranja svih aspekata svojih bilateralnih odnosa i razmene mišljenja o regionalnim i međunarodnim pitanjima od uzajamnog interesa, kao i o događajima koji se odvijaju na regionalnoj i međunarodnoj sceni.

Član 2

Konsultacije o bilateralnim odnosima obuhvataju sve oblasti, a posebno političku, kao i ekonomsku, trgovinsku i kulturnu saradnju.

Član 3

(1) Konsultacije u okviru ovog memoranduma o razumevanju održavaće se po potrebi, naizmenično u Beogradu i Malabou, na nivou ministara spoljnih poslova ili visokih zvaničnika dva ministarstva spoljnih poslova.

(2) Nivo, datumi, mesto i dnevni red konsultacija utvrđivaće se diplomatskim kanalima, na inicijativu bilo koje strane.

Član 4

Diplomatske misije strana u trećim zemljama, kao i njihovi predstavnici koji učestvuju na međunarodnim konferencijama i sastancima održavaće, po potrebi, konsultacije o pitanjima od zajedničkog interesa.

Član 5

Tokom konsultacija, delegacije mogu da odluče da formiraju radne grupe u cilju detaljnog razmatranja pojedinih pitanja od interesa. Radne grupe o rezultatima svojih razgovora izveštavaju nadležne organe radi njihovog razmatranja.

Član 6

Odredbe ovog memoranduma o razumevanju ne utiču ni na jedan drugi ugovor ili sporazum kojih je ugovornica bilo koja strana.

Član 7

(1) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi tri godine. Automatski se produžava na isti period osim ako ga jedna od strana ne otkaže, nakon davanja obaveštenja o tome u pisanoj formi, tri meseca unapred.

(2) Memorandum je sačinjen u dva originalna primerka, na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako autentični. U slučaju razlika u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Sačinjeno u Malabu, 10. februara 2022. godine,

(4) Za Ministarstvo spoljnih poslova

(5) Republike Srbije

(6) Nikola Selaković, s.r.

(7) Za Ministarstvo spoljnih poslova i saradnje

(8) Republike Ekvatorijalne Gvineje

(9) Simeon Ojon Eson Angue, s.r.

(10) MEMORANDUM

(11) OF UNDERSTANDING ON THE ESTABLISHMENT OF A MECHANISM OF POLITICAL CONSULTATIONS BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA

(12) The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Equatorial Guinea, hereinafter: ”the Parties”;

(13) Desirous to contribute to the development of friendly relations and mutual understanding between the two countries,

(14) Reiterating their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the generally accepted principles of international law,

(15) Reaffirming their intention to develop a dialogue on issues related to bilateral cooperation and other matters of regional and international character of mutual interest,

(16) Recognizing the importance of continuous cooperation between the two Ministries and dialogue at different levels,

(17) Have agreed as follows:

(18) Article 1

(19) The Parties will hold regular consultations with the aim of considering all aspects of their bilateral relations and exchanging views on regional and international issues of mutual interest, as well as on developments on the regional and international scene.

(20) Article 2

(21) The consultations on bilateral relations will include all areas, especially political, as well as economic, trade and cultural cooperation.

(22) Article 3

(23) The consultations under the present Memorandum of Understanding will be held, as appropriate, alternately in Belgrade and Malabo, at the level of the Ministers of Foreign Affairs or senior officials of the two Ministries of Foreign Affairs.

(24) The level, dates, venue and agenda of consultations will be agreed through diplomatic channels, at the initiative of either Party.

(25) Article 4

(26) Diplomatic missions of the Parties in third countries, as well as their representatives participating in international conferences and meetings, will hold consultations on issues of common interest, as appropriate.

(27) Article 5

(28) During the consultations, delegations may decide to form working groups in order to discuss in detail certain issues of interest. The working groups will report on the results of their talks to the competent authorities for their consideration.

(29) Article 6

(30) The provisions of this Memorandum of Understanding will not affect any other treaty or agreement to which either Party is a contracting party.

(31) Article 7

(32) This Memorandum of Understanding will enter into force on the day of its signature, and will be valid for three years. It will be automatically renewed for the same period unless it is terminated by either Party, by giving written notification of the termination three months in advance.

(33) The Memorandum is done in two original copies, in the Serbian, Spanish and English language, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

(34) Done in ……………., on ………………….,

(35) For the Ministry of Foreign

(36) Affairs of the Republic of Serbia

(37) For the Ministry of Foreign

(38) Affairs and Cooperation of the

(39) Republic of Equatorial Guinea