Memorandum o razumevanju u oblasti digitalizacije javne uprave između…

Član 1

(1) Ministarstvo za državnu upravu i lokalnu samoupravu Republike Srbije i Ministarstvo za javnu upravu Republike Slovenije sarađivaće u oblastima digitalizacije, uključujući, ali neograničavajući se, na:

(2) a) centralizaciju i upravljanje državnim informacionim tehnologijama;

(3) b) državnu Cloud infrastrukturu;

(4) c) zajedničke komponente (gradivne module) za autentikaciju/potpis, izdavanje i elektronsku razmenu podataka;

(5) d) e-javne nabavke;

(6) e) bezbedno umrežavanje i osiguravanje bezbednosti podataka (sajber bezbednost);

(7) f) razvoj prekograničnih e-usluga i razmena iskustava u prilagođavanju i ispunjavanju zakonodavstva EU;

(8) g) upotrebu informacionih i komunikacionih tehnologija (IKT) u celom javnom sektoru.

Član 2

(1) Memorandum o razumevanju (u daljem tekstu: Memorandum) će se izvršavati putem:

(2) a) razmene dobrih praksi i rešenja razvijenih u oblasti IKT;

(3) b) organizovanje radnih poseta i studijskih putovanja za službenike na vodećim i upravljačkim pozicijama i stručnjake;

(4) c) organizovanje zajedničkih stručnih radionica, seminara i drugih sastanaka u bilo kojoj od ove dve zemlje ili u regionu, prema dogovoru;

(5) d) pružanje tehničkih konsultacija u oblastima novih kanala u pružanju usluga;

(6) e) otvaranja tržišta za IKT preduzeća i zajednički nastup na trećim tržištima i

(7) f) drugih oblika saradnje o kome se Strane dogovore.

Član 3

Troškove aktivnosti i sve druge troškove za sprovođenje Memoranduma snosi svaka Strana za svoje predstavnike.

Član 4

Strane će redovno procenjivati sprovođenje Memoranduma i izmeniti ga ukoliko se ukaže potreba.

Član 5

Memorandum stupa na snagu nakon potpisivanja obe Strane.

Član 6

(1) Memorandum ostaje na snazi sve dok ga jedna od Strana ne otkaže. Memorandum će prestati da važi tri meseca nakon što bilo koja od Strana primi obaveštenje o otkazivanju koje joj je dostavila druga Strana.

(2) Potpisano u Ljubljani, 17. januara 2017. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave Republike Srbije

(4) ............................................

(5) (potpis)

(6) Za Ministarstvo za javnu

(7) upravu Republike Slovenije

(8) ..........................................

(9) (potpis)

(10) Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Digitalisation of Public Administration between the Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Public Administration of the Republic of Slovenia

(11) The Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Public Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter jointly referred to as “the Signatories” and in the singular as “Signatory”);

(12) CONSIDERING the friendly and cooperative relations between the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia; and

(13) DESIRING to cooperate in the field of digitalisation of public administration;

(14) HEREBY AGREE as follows:

(15) 1. The Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Public Administration of the Republic of Slovenia shall cooperate in the field of digitalisation in such areas as the Signatories agree in writing, including but not limited to:

(16) a) the centralisation and governance of the state IT;

(17) b) government cloud infrastructure;

(18) c) common building blocks for ensuring authentication and secure signatures, delivery, and electronic data exchange;

(19) d) e-public procurement;

(20) e) securing networking and data (cyber security);

(21) f) developing cross-border e-services and experience-sharing in adapting and implementing EU legislation;

(22) g) use of information and communication technologies (ICT) throughout the public sector.

(23) 2. The Memorandum of Understanding shall be executed by means of:

(24) a) exchanging good practices and solutions developed in the ICT field;

(25) b) organising working visits and study tours for officials holding leadership or management positions and specialists;

(26) c) organising joint expert workshops, seminars and other meetings in either of the two countries or in the region as agreed;

(27) d) providing technical consultations in the areas of new service delivery channels;

(28) e) opening markets for ICT businesses and joint appearances in third markets, and

(29) f) such other cooperation as may be mutually agreed upon.

(30) 3. The costs of activities and other work-related expenses for the implementation of this Memorandum of Understanding incurred by a Signatory shall be borne by each Signatory for their own representatives.

(31) 4. The Signatories shall evaluate the implementation of the Memorandum of Understanding on a regular basis with a view to amending it if necessary.

(32) 5. This Memorandum of Understanding shall remain in effect until one Signatory terminates it. It shall cease to apply three months following the receipt of a termination notice issued by the other Signatory.

(33) 6. This Memorandum of Understanding shall come into effect upon being signed by both Signatories.

(34) 7. Signed in Ljubljana on 17 January 2017, in two original copies, each in the Serbian, Slovenian, and English languages, all of which are equally valid. In the event of disagreement as regards to the interpretation of the valid text, the English text shall have priority.

(35) On behalf of the Ministry of

(36) Public Administration

(37) and Local Self-Government

(38) Republic of Serbia

(39) ......................................

(40) (signature)

(41) On behalf of the Ministry of

(42) Public Administration

(43) Republic of Slovenia

(44) ......................................

(45) (signature)

(46) Memorandum

(47) o soglasju o sodelovanju na področju digitalizacije javne uprave med Ministrstvom za javno upravo in lokalno samoupravo Republike Srbije in Ministrstvom za javno upravo Republike Slovenije

(48) Ministrstvo za javno upravo in lokalno samoupravo Republike Srbije in Ministrstvo za javno upravo Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu skupaj: „podpisnika” in posamično „podpisnik”) sta se;

(49) OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in sodelovanja med Republiko Srbijo in Republiko Slovenijo;

(50) V ŽELJI po sodelovanju na področju digitalizacije javne uprave;

(51) DOGOVORILA:

(52) 1. Ministrstvo za javno upravo in lokalno samoupravo Republike Srbije in Ministrstvo za javno upravo Republike Slovenije bosta na področju digitalizacije sodelovala na področjih, za katera se podpisnika dogovorita v pisni obliki, in sicer pri:

(53) a) centralizaciji, državni informacijski tehnologiji in njenem upravljanju,

(54) b) državni oblačni infrastrukturi,

(55) c) skupnih gradnikih za zagotavljanje avtentikacije in varno podpisovanje, vročanje in elektronsko izmenjavo podatkov,

(56) d) e-javnem naročanju,

(57) e) varovanju mrežnega povezovanja in podatkov (kibernetska varnost),

(58) f) razvoju e-storitev in izmenjavi izkušenj pri prilagajanju in uresničevanju zakonodaje EU,

(59) g) uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v javnem sektorju.

(60) 2. Ta memorandum o soglasju se izvede:

(61) a) z izmenjavo najboljših praks in rešitev, razvitih na področju IKT,

(62) b) z organizacijo delovnih obiskov in študijskih potovanj za uradnike na vodstvenih položajih in strokovnjake,

(63) c) z organizacijo skupnih strokovnih delavnic, seminarjev in drugih srečanj v eni izmed obeh držav ali v dogovorjeni regiji,

(64) d) z nudenjem tehničnih posvetovanj na novih poteh zagotavljanja storitev,

(65) e) z odpiranjem trgov za IKT podjetja in skupnim pojavljanjem na tretjih trgih,

(66) f) z drugimi oblikami sodelovanja, o katerih se lahko medsebojno dogovorita.

(67) 3. Stroške dejavnosti in druge stroške, povezane z delom za izvajanje tega memoranduma o soglasju, ki nastanejo podpisniku, poravnava vsak podpisnik za svoje predstavnike.

(68) 4. Podpisnika redno ocenjujeta izvajanje tega memoranduma o soglasju in ga po potrebi prilagajata.

(69) 5. Ta memorandum o soglasju velja, dokler ga eden od podpisnikov ne prekine. Veljati preneha tri mesece po prejemu obvestila o prekinitvi, ki ga eden od podpisnikov pošlje drugemu.

(70) 6. Ta memorandum o soglasju prične veljati ob podpisu obeh podpisnikov.

(71) 7. Podpisan v Ljubljani, 17. 1. 2017, v dveh originalnih izvodih v srbskem, slovenskem in angleškem jeziku, vse jezikovne različice so enakovredno veljavne. Ob nesoglasju se za interpretacijo uporablja veljavno besedilo v angleškem jeziku.

(72) Za Ministrstvo

(73) za javno upravo

(74) in lokalno samoupravo

(75) Republika Srbija

(76) ......................................

(77) (podpis)

(78) Za Ministrstvo

(79) za javno upravo

(80) Republika Slovenija

(81) ....................................

(82) (podpis)