Memorandum o razumevanju u oblasti medija i informisanja između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Direktorata za komunikacije Predsedništva Republike Turske

MEMORANDUM

o razumevanju u oblasti medija i informisanja između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Direktorata za komunikacije Predsedništva Republike Turske

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 9 od 3. decembra 2024.

U cilju daljeg promovisanja saradnje i razmene u oblasti medija i informisanja između dve zemlje, između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Direktorata za komunikacije Predsedništva Republike Turske, u daljem tekstu zajednički „Učesnici” i pojedinačno „Učesnik”, saglasili su se o saradnji, u daljem tekstu „Memorandum o razumevanju”, kako sledi:

ČLAN 1.

Učesnici, u skladu sa odredbama ovog memoranduma o razumevanju, kao i zakonima, pravilima, propisima i nacionalnim politikama koji su na snazi u njihovim zemljama, nastojaće da ojačaju, promovišu i razvijaju saradnju i razmenu u oblasti radija, televizije i onlajn audio-vizuelnih sektora, sa naglaskom na zajedničko emitovanje programa, koprodukciju i razmenu ljudi, između dve zemlje na osnovu reciprociteta i obostrane koristi.

ČLAN 2.

Učesnici će podsticati uzajamne posete, fokusirajući se na razmenu iskustava u regulatornim politikama u domenu radija, televizije i onlajn audio-vizuelnih sektora, stvaranja sadržaja i tehnoloških istraživanja.

ČLAN 3.

Svake druge godine, u skladu sa mogućnostima i svojim mandatom, Učesnici će poslati delegaciju od najviše šest članova radi razmene iskustava u zemlji drugog Učesnika, na period ne duži od pet dana. Datum posete i troškovi pomenute delegacije određuju se na osnovu dogovora oba Učesnika, a program posete organizuje Učesnik koji će biti domaćin uz puno uvažavanje predloga pozvanog Učesnika.

ČLAN 4.

Učesnici će podsticati medije da ojačaju saradnju i intenziviraju razmenu te da stvaraju medijski sadržaj vezan za značajne događaje u obe zemlje i za dešavanja i promene u političkim, ekonomskim, trgovinskim, kulturnim i drugim oblastima.

ČLAN 5.

Učesnici će aktivno pozivati jedan drugog da učestvuju u međunarodnim i regionalnim festivalima/izložbama radija i televizije ili drugim važnim događajima u oblasti emitovanja i televizije koji se održavaju u njihovim zemljama, i olakšaće uzajamno učešće.

ČLAN 6.

Sve aktivnosti saradnje sprovedene prema ovom memorandumu o razumevanju moraju biti u skladu sa pozitivno pravnim propisima obe zemlje, kao i međunarodnim propisima.

ČLAN 7.

Ovaj Memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i ostaće na snazi naredne tri godine. Ako Učesnici, najmanje tri meseca pre isteka ovog Memoranduma o razumevanju, ne prime pisano obaveštenje o nameri drugog Učesnika da raskine ovaj Memorandum o razumevanju, smatraće se da je period važenja Memoranduma o razumevanju automatski produžen za još dve godine. Prestanak važenja ovog Memoranduma o razumevanju neće imati uticaja na sprovođenje već započetih projekata saradnje u skladu sa prethodno navedenim odredbama.

ČLAN 8.

Učesnici mogu menjati odredbe ovog memoranduma o razumevanju u pisanom obliku. Svi sporovi koji nastanu u vezi sa tumačenjem i primenom ovog memoranduma o razumevanju rešavaće se prijateljskim konsultacijama između Učesnika.

Kao potvrdu toga, dole potpisani, koji su propisno ovlašćeni od strane svojih organizacija, potpisali su ovaj memorandum o razumevanju dana u XX, dana XX, 2024. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako važeći. U slučaju nesaglasnosti u tumačenju, engleski tekst će imati prednost.

Beograd, 11. oktobar 2024. godine

Za Ministarstvo informisanja i telekomunikacija

Republike Srbije

Ministar

Dejan Ristić, s.r.

Za Vladu Republike Turske

direktor za komunikacije,

prof. Fahretin Altun, s.r.

MEMORANDUM

of Understanding on Cooperation in the field of Media and Information Between the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Presidency’s Directorate of Communications of the Republic of Türkiye

With the aim of further promote cooperation and exchange in the media and information field between the two countries, the Presidency’s Directorate of Communications of the Republic of Türkiye and the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia, hereinafter jointly referred to as ”the Participants” and individually as ”the Participant”, have agreed on cooperation, hereinafter referred to as the ”Memorandum of Understanding”, as follows:

PARAGRAPH 1

The Participants, subject to the provisions of this Memorandum of Understanding and the laws, rules, regulations, and national policies in force in their respective countries, will endeavor to strengthen, promote and develop cooperation and exchange in the radio, television and online audio-visual sectors, with an emphasis on mutual broadcasting of programs, co-production, and people-to-people exchange, between the two countries on the basis of reciprocity and mutual benefit.

PARAGRAPH 2

The Participants will encourage reciprocal visits, focusing on exchanging experiences in radio, television, and online audio-visual regulatory policies, content creation, and technological research.

PARAGRAPH 3

Every other year, in accordance with the possibilities and their mandate, the participants will send a delegation of a maximum of 6 members to exchange experiences in the country of the other participant, for no longer than 5 days. The date of the visit and costs of the said delegation is determined by both participants by agreement, the program of the visit is organized by the participant that will be the host based on full consideration of the proposal of the invited participant.

PARAGRAPH 4

The Participants will encourage media outlets in the direction of strengthening cooperation and intensifying exchanges and creating media content related to significant events in both countries and to movements and changes in political, economic, trade, cultural and other areas.

PARAGRAPH 5

The Participants will actively invite each other to participate in international and regional radio and television festivals/exhibitions or other important events in the broadcasting and television fields held in their respective countries, and will facilitate each other’s participation.

PARAGRAPH 6

All cooperative activities conducted under this Memorandum of Understanding will comply with the effective and applicable laws and regulations of both countries, as well as international laws.

PARAGRAPH 7

This Memorandum of Understanding will enter into effect upon signature and will have an initial cooperation period of three years. If the contracting participants do not receive written notice of the other participant’s intention to terminate this Memorandum of Understanding at least three months before the expiration of the initial cooperation period, the cooperation period of this Memorandum of Understanding will be automatically extended for an additional two years. The expiration of this Memorandum of Understanding will not affect the implementation of cooperation projects already initiated under the aforementioned provisions.

PARAGRAPH 8

The Participants may amend the provisions of this Memorandum of Understanding in writing. Any disputes arising from the interpretation and implementation of the Memorandum of Understanding will be resolved through friendly consultation between the Participants.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective organizations, have signed this Memorandum of Understanding in XX on XX, 2024, in two originals, each in the Turkish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any discrepancy in interpretation, the English text prevails.

For the Government of the Republic of Türkiye

Head of Communications

___________________________

DD/MM/YY

For the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia

___________________________

DD/MM/YY