Memorandum o razumevanju u oblasti omladine između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja, kulture, sporta i omladine Republike Kipar

MEMORANDUM

o razumevanju u oblasti omladine između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja, kulture, sporta i omladine Republike Kipar

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 8 od 29. aprila 2021.

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta i omladine Republike Kipar (u daljem tekstu pojedinačno „Učesnik”, zajedno „Učesnici”),

vođeni željom da ojačaju odnose i unaprede prijateljske veze između dve države,

uvereni da će uspostavljanje bliskih odnosa i saradnje u oblasti omladine produbiti međusobno razumevanje između mladih Republike Srbije i Republike Kipar,

sporazumeli su se o sledećem:

Stav 1.

OPŠTI CILJEVI

1.1. Učesnici će promovisati uspostavljanje prijateljskih i partnerskih odnosa između omladinskih organizacija i institucija u oblasti omladine dve države, posebno putem organizovanja sastanaka, razmena i drugih oblika saradnje, kao i ohrabrivanjem uspostavljanja kontakata između predstavnika nadležnih državnih organa i organizacija u oblasti omladine;

1.2. Učesnici će promovisati razvoj direktne saradnje u oblasti omladine na svim nivoima između partnerskih organizacija, u skladu sa opštim ciljevima ovog memoranduma, uključujući razmenu delegacija i informacija o relevantnim pitanjima.

Stav 2.

OBLICI SARADNJE

Učesnici će razvijati saradnju i koordinirati pitanja iz oblasti omladine na sledeće načine:

2.1. razmenom stručnjaka i predstavnika državnih organa i organizacija iz oblasti omladine;

2.2. pozivanjem Učesnika da učestvuje na međunarodnim omladinskim konferencijama, seminarima i drugim skupovima (forumi, festivali i sastanci) koje organizuje drugi Učesnik;

2.3. razmenom materijala i informacija iz oblasti omladine, osim onih koji su poverljive prirode;

2.4. implementacijom aktivnosti koje podstiču aktivizam mladih;

2.5. podsticanjem i pružanjem podrške organizacijama i institucijama Učesnika u implementaciji projekata saradnje na bilateralnom i međunarodnom nivou u oblasti omladine;

2.6. drugim aktivnostima saradnje u oblasti omladine koje Učesnici dogovore u skladu sa važećim zakonima obe države.

Stav 3.

NADLEŽNI DRŽAVNI ORGANI

Organi nadležni za sprovođenje odredbi ovog memoranduma su:

(a) Ministarstvo omladine i sporta za Republiku Srbiju;

(b) Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta i omladine za Republiku Kipar.

Stav 4.

FINANSIRANJE

4.1. Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa mogućnostima Učesnika i u skladu sa važećim zakonima obe države;

4.2. Učesnici će putem konsultacija odlučiti o finansijskim obavezama, kao i o rasporedu planiranih događaja.

Stav 5.

SPROVOĐENJE

5.1. Učesnici će podržati pripremu određenih programa, sastanaka, razmenu pisama ili drugih oblika saradnje, radi sprovođenja ovog memoranduma. Svaki Učesnik je odgovoran za koordinaciju sprovođenja planova i programa u vezi sa ovim memorandumom;

5.2. predstavnici Učesnika će održavati sastanke kako bi pratili sprovođenje ovog memoranduma i primenu zajedničkih planova i aktivnosti.

Stav 6.

IZMENE I DOPUNE

Ovaj memorandum može biti izmenjen u svakom trenutku, pisano, obostranim sporazumom između Učesnika, diplomatskim putem. Takve izmene će činiti sastavni deo ovog memoranduma.

Stav 7.

REŠAVANJE SPOROVA

Bilo koji spor u vezi sa tumačenjem, primenom i/ili sprovođenjem odredbi ovog memoranduma Učesnici će rešavati putem konsultacija.

Stav 8.

STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I PRESTANAK

Ovaj memorandum stupa na snagu potpisivanjem od strane Učesnika. Ovaj memorandum će ostati na snazi četiri (4) godine i automatski će se produžavati na iste četvorogodišnje periode, osim ukoliko jedan Učesnik ne obavesti drugog, pisano, diplomatskim putem o svojoj nameri da ga otkaže. Otkaz će stupiti na snagu šest (6) meseci nakon dana prijema pisanog obaveštenja od strane drugog Učesnika, ili na kasniji datum koji može biti naveden u obaveštenju. Otkazivanje ovog memoranduma neće uticati na sprovođenje programa i projekata koje su Učesnici utvrdili, osim ukoliko se drukčije ne dogovore.

Ovaj memorandum je potpisan u Beogradu, dana 5. aprila 2021. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, grčkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju odredbi ovog memoranduma merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

Vanja Udovičić, s.r,

ministar

Za Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta i omladine Republike Kipar

Nikos Hristodulidis, s.r.

ministar

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΑΝΤΙΛΗΨΗΣ

ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ

ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΟΥ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑΣ

ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Το Υπουργείο Νεολαίας και Αθλητισμού της Δημοκρατίας της Σερβίας και το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας της Κυπριακής Δημοκρατίας (εφεξής καλούμενα ατομικά ως «Συμμετέχων» και συλλογικά ως «Συμμετέχοντες»),

Καθοδηγούμενα από την αμοιβαία επιθυμία για ενίσχυση των σχέσεων και ενδυνάμωση των δεσμών φιλίας μεταξύ των δύο Κρατών,

Στηριζόμενα στην πεποίθηση ότι η καθιέρωση στενών σχέσεων και η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία θα εμβαθύνει την αλληλοκατανόηση μεταξύ των νέων της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας,

Έχουν καταλήξει στην ακόλουθη συναντίληψη:

Παράγραφος 1

Γενικοί στόχοι

1.1. Οι Συμμετέχοντες θα προαγάγουν την ανάπτυξη σχέσεων φιλίας και συνεταιρισμού μεταξύ οργανισμών και θεσμών νεολαίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία των δύο Κρατών, κυρίως μέσω της διοργάνωσης συναντήσεων, ανταλλαγών και άλλων μορφών συνεργασίας και της ενθάρρυνσης επαφών μεταξύ εκπροσώπων κυβερνητικών τμημάτων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία.

1.2. Οι Συμμετέχοντες θα προαγάγουν την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία σε όλα τα επίπεδα μεταξύ οργανισμών που συνάπτουν συνεταιρισμό, σε συμμόρφωση με τους γενικούς στόχους του παρόντος Μνημονίου, περιλαμβανομένων ανταλλαγών αντιπροσωπειών καθώς και πληροφόρησης επί συναφών ζητημάτων.

Παράγραφος 2

Μορφές συνεργασίας

Οι Συμμετέχοντες θα αναπτύξουν τη συνεργασία και τον συντονισμό των πολιτικών για τη νεολαία υπό τις εξής μορφές:

2.1. Ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων κυβερνητικών τμημάτων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία∙

2.2. Πρόσκληση του έτερου Συμμετέχοντα για συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια, σεμινάρια και άλλες μορφές εκδηλώσεων για τη νεολαία (φόρουμ, φεστιβάλ και συναντήσεις) που διοργανώνει έκαστος Συμμετέχων∙

2.3. Ανταλλαγή γραπτού υλικού και πληροφόρησης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, εξαιρουμένου υλικού εμπιστευτικής φύσης∙

2.4. Υλοποίηση μέτρων συνεργασίας με στόχο την ενθάρρυνση της ανάληψης δράσης μεταξύ των νέων∙

2.5. Ενθάρρυνση και υποστήριξη οργανισμών και θεσμών των Συμμετεχόντων στην υλοποίηση συνεργατικών έργων σε διμερές και διεθνές επίπεδο στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία∙

2.6. Άλλες δραστηριότητες και συνεργασία σε ζητήματα πολιτικής για τη νεολαία ως θα αποφασιστούν από τους Συμμετέχοντες σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε Κράτος.

Παράγραφος 3

Εξουσιοδοτημένοι φορείς

Οι εξουσιοδοτημένοι φορείς που φέρουν ευθύνη για την υλοποίηση των προνοιών του παρόντος Μνημονίου είναι:

(α) το Υπουργείο Νεολαίας και Αθλητισμού της Δημοκρατίας της Σερβίας, και

(β) το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Παράγραφος 4

Οικονομικά ζητήματα

4.1. Όλα τα μέτρα που προνοούνται από τον παρόν Μνημόνιο θα τύχουν χρηματοδότησης με βάση τη διαθεσιμότητα έκαστου Συμμετέχοντα και σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε Κράτος.

4.2. Οι Συμμετέχοντες θα αποφασίσουν για το οικονομικό κόστος καθώς και για τα χρονοδιαγράμματα των εκδηλώσεων μέσω διαβουλεύσεων.

Παράγραφος 5

Υλοποίηση

5.1. Οι Συμμετέχοντες θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη προκαθορισμένων προγραμμάτων, συναντήσεων, την ανταλλαγή επιστολών ή άλλων μορφών συνεργασίας, ως θα υλοποιηθούν στα πλαίσια του παρόντος Μνημονίου. Έκαστος Συμμετέχων φέρει ευθύνη για τον συντονισμό της υλοποίησης των έργων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το παρόν Μνημόνιο.

5.2. Οι εκπρόσωποι των Συμμετεχόντων θα πραγματοποιούν συναντήσεις ώστε να παρακολουθούν τη διαδικασία υλοποίησης του παρόντος Μνημονίου και του σχεδιασμού των κοινών δραστηριοτήτων.

Παράγραφος 6

Τροποποιήσεις και προσθήκες

Το παρόν Μνημόνιο δύναται να τροποποιηθεί σε οποιονδήποτε χρόνο, γραπτώς, με την αμοιβαία συναίνεση των Συμμετεχόντων μέσω διπλωματικών οδών. Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Μνημονίου.

Παράγραφος 7

Επίλυση διαφορών

Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία, εφαρμογή και/ή υλοποίηση των προνοιών του παρόντος Μνημονίου θα επιλύεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμμετεχόντων.

Παράγραφος 8

Έναρξη ισχύος, διάρκεια και εντολή τερματισμού

Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ κατά τον χρόνο υπογραφής του από τους Συμμετέχοντες. Θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο τεσσάρων (4) ετών και θα παρατείνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους τεσσάρων ετών, εκτός εάν τερματιστεί από οποιονδήποτε από τους Συμμετέχοντες, με γραπτή ειδοποίηση προς τον έτερο Συμμετέχοντα της πρόθεσής του για τερματισμό, μέσω διπλωματικών οδών. Ο τερματισμός θα τεθεί σε ισχύ έξι (6) μήνες μετά τη λήψη της γραπτής ειδοποίησης από τον έτερο Συμμετέχοντα ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία ως δύναται να καθοριστεί στην ειδοποίηση. Ο τερματισμός του παρόντος Μνημονίου δεν θα επηρεάσει την υλοποίηση των προγραμμάτων και έργων που έχουν αποφασίσει οι Συμμετέχοντες, εκτός εάν αποφασίσουν διαφορετικά.

Υπεγράφη εις διπλούν, στο Βελιγράδι, την 5η Απριλίου 2021, στην Σερβική, Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης στην ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για το Υπουργείο Νεολαίας και Αθλητισμού της Δημοκρατίας της Σερβίας

Για το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού

Αθλητισμού και Νεολαίας της Κυπριακής Δημοκρατίας

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

IN THE FIELD OF YOUTH POLICY

BETWEEN

THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS

OF THE REPUBLIC OF SERBIA

AND THE

MINISTRY OF EDUCATION CULTURE SPORTS AND YOUTH OF THE REPUBLIC OF CYPRUS

The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Education Culture Sports and Youth of the Republic of Cyprus, (hereinafter each individually referred to as the “Participant” and collectively as the “Participants”),

Guided by mutual wish to strengthen relations and enhance friendship ties between the two States,

Convinced that establishing close relations and cooperating in the field of youth policy will deepen the mutual understanding between the young people of the Republic of Serbia and the Republic of Cyprus,

Have reached the following understanding:

Paragraph1

General goals

1.1. The Participants will promote the development of friendship and partnership relations between youth organizations and institutions in the field of youth policy of both States, particularly, through organizing meetings, exchanges and other forms of cooperation and encouraging contacts between the representatives of state departments and organizations in the field of youth policy.

1.2. The Participants will promote the development of direct cooperation in the field of youth policy at all levels between partnership organizations, in compliance with the general goals of the present Memorandum, including exchanges of delegations and information on the relevant issues.

Paragraph 2

Forms of cooperation

The Participants will develop the cooperation and coordination of youth policies in the following forms:

2.1. The exchange of experts and representatives of state departments and organizations in the field of youth policy;

2.2. By inviting each Participant to take part in international youth conferences, seminars and other type of events (forums, festivals and meetings) organized by the other Participant;

2.3. The exchange of documentary materials and information in the field of youth policy excluding materials of confidential nature;

2.4. The implementation of cooperative measures in order to encourage activity among youth;

2.5. The stimulation and support of organizations and institutions of the Participants in implementation of cooperative projects on bilateral and international level in the field of youth policy;

2.6. Other activities and cooperation on youth policy issues decided by the Participants in line with the respective legislation in force of each State

Paragraph 3

Authorized bodies

The authorized bodies responsible for implementation of provisions of the present Memorandum, are:

(a) the Ministry of Youth and Sports for the Republic of Serbia; and

(b) the Ministry of Education Culture Sports and Youth for the Republic of Cyprus.

Paragraph 4

Financial matters

4.1. All measures provided by the present Memorandum will be funded in accordance with availability of each Participant and in line with the respective legislation in force of each State.

4.2. The Participants will decide through consultations about financial costs as well as event schedule plans.

Paragraph 5

Implementation

5.1. The Participants will support the development of specified programs, meetings, the exchange of letters or other forms of cooperation, implemented within the framework of this Memorandum. Each one of the Participants is responsible for the coordination of the implementation of plans and programs related to the present Memorandum.

5.2. The representatives of the Participants will hold meetings in order to monitor the implementation process of the present Memorandum and of joint activity plans.

Paragraph 6

Amendments and additions

This Memorandum may be amended at any time, in writing, by mutual consent between the Participants through diplomatic channels. Such amendments will form an integral part of the present Memorandum.

Paragraph 7

Settlement of disputes

Any dispute concerning the interpretation, application and/or implementation of the provisions of this Memorandum, will be settled through consultations between the Participants.

Paragraph 8

Entry into force, duration and order of termination

The present Memorandum will come into effect upon its signature by the Participants. It will remain in effect for a period of four (4) years and will be automatically extended for successive four-year periods, unless terminated by any of the Participants by notifying the other, in writing, through diplomatic channels, of its intention to terminate it. The termination will become effective six (6) months after the day of receipt of the written notification by the other Participant, or on such later date as may be specified in the notification. The termination of this Memorandum will not affect the implementation of the programs and projects the Participants have decided upon, unless they decide otherwise.

Signed, in duplicate, at Belgrade, on this 5th day of April 2021, in Serbian, Greek and English language, herewith all the texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.

For the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia

For the Ministry of Education Culture Sports and Youth of the Republic of Cyprus