Memorandum o razumevanju u oblasti sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Nacionalnog instituta za sport, fizičko vaspitanje i rekreaciju Republike Kube

Član 1

(1) Strane izražavaju želju da uspostave saradnju u oblasti sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:

(2) – institucionalnoj saradnji;

(3) – oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;

(4) – sportskoj medicini;

(5) – borbi protiv negativnih pojava u sportu;

(6) – organizaciji sportskih događaja;

(7) – obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

(8) – razvoju sporta dece i omladine, bavljenju građana sportom kroz razvoj i unapređenje sportske rekreacije, razvoju i unapređenju vrhunskog sporta;

(9) – sportskoj infrastrukturi;

(10) – sportskom turizmu;

(11) – angažovanju sportista;

(12) – pokroviteljstvu u sportu;

(13) – sportu za sve.

Član 2

(1) U nastojanju da sarađuju, Strane su saglasne da će:

(2) 1. prikupljati informacije i razmenjivati stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

(3) 2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

(4) 3. razmenjivati informacije kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa;

(5) 4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se mogu održavati u jednoj ili drugoj državi;

(6) 5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve, sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja ovih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

(7) 6. podržavati razmenu aktivnosti preko nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

Član 3

(1) Strane utvrđuju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

(2) 1. razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

(3) 2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

(4) 3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

(5) 4. prisustvovanje sportskih delegacija jedne od Strana na sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Kubi.

(6) Za konkretne programe koji podrazumevaju razmenu stručnjaka i eksperata za tehničko savetovanje kubansku stranu će predstavljati Cubadeportes S.A.

Član 4

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija dveju zemalja radi prisustvovanja sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja sektora sportskog turizma u svakoj od Strana.

Član 5

(1) U svrhu sprovođenja aktivnosti predviđenih ovim memorandumom važiće sledeći opšti okviri i uslovi:

(2) ‒ Strana koja upućuje delegaciju snosiće troškove međunarodnog prevoza između država;

(3) ‒ Strana domaćin snosiće troškove smeštaja, ishrane, lokalnog prevoza i hitnih medicinskih usluga koje se mogu pojaviti prilikom posete;

(4) ‒ u zavisnosti od raspoloživosti budžeta obe zemlje, Strane se mogu dogovoriti da primene drukčije finansijske okvire i uslove.

Član 6

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

Član 7

(1) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi pet godina. Važenje ovog memoranduma će se automatski produžavati na iste naredne periode, osim ukoliko jedna od Strana izrazi tri meseca pre datuma njegovog isteka zainteresovanost za novi memorandum pod drukčijim uslovima, ili ukoliko jedna od Strana ne iznese u pisanoj formi nameru drugoj Strani da raskine ovaj memorandum, šest meseci pre datuma njegovog isteka.

(2) Raskid ovog memoranduma neće uticati na punovažnost bilo koje tekuće aktivnosti u okviru ovog memoranduma do njenog okončanja, osim u slučaju da se ne napravi drukčiji dogovor.

Član 8

Ovaj memorandum može se izmeniti uz obostranu saglasnost Strana. Takve izmene će biti sačinjene u pisanoj formi. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma.

Član 9

(1) Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se putem konsultacija između zemalja diplomatskim putem.

(2) Potpisano u Beogradu, 29. avgusta 2022. godine, u dva originalna primerka na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju odredbi ovog memoranduma, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

(3) Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

(4) Vanja Udovičić, s.r.

(5) ministar

(6) Za Nacionalni institut za sport, fizičko vaspitanje i rekreaciju Republike Kube

(7) Bruno Rodriges Parilja, s.r.

(8) ministar

(9) MEMORANDO

(10) DE ENTENDIMIENTO SOBRE LA

(11) COOPERACION EN EL AREA DE DEPORTE

(12) ENTRE EL MINISTERIO DE JUVENTUD Y DEPORTES DE LA REPÚBLICA DE SERBIA Y EL

(13) INSTITUTO NACIONAL DE DEPORTES, EDUCACIÓN

(14) FÍSICA Y RECREACIÓN DE LA REPÚBLICA DE CUBA

(15) El Ministerio de Juventud y Deportes de la República de Serbia y El Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación de la República de Cuba (en adelante, “las Partes”),

(16) Alentados por el deseo de promover las relaciones bilaterales en la esfera de la Educación Física y el Deporte, para fortalecer los vínculos de cooperación y de entendimiento mutuo entre las organizaciones en el área de deporte, sobre la base de las relaciones amistosas que unen ambos pueblos,

(17) Acuerdan lo siguiente:

(18) ARTÍCULO 1

(19) Por la presente, Las Partes expresan su voluntad de establecer una cooperación deportiva en el marco de sus respectivos poderes y competencias, fomentando como prioridad el intercambio de experiencias en:

(20) – Cooperación institucional.

(21) – El campo de la ciencia y la tecnología aplicada al deporte.

(22) – La medicina deportiva.

(23) – La lucha contra los fenómenos negativos en el deporte.

(24) – La organización de eventos deportivos.

(25) – La formación del especialista en deporte.

(26) – Desarrollo del deporte infantil y juvenil, participación ciudadana en el deporte a través del desarrollo y mejora de la recreación deportiva, desarrollo y mejora del deporte superior.

(27) – Infraestructura deportiva.

(28) – El turismo deportivo.

(29) – Contratación de atletas.

(30) – El patrocinio Deportivo.

(31) – Deporte Para Todos.

(32) ARTÍCULO 2

(33) En este espíritu de cooperación, las Partes acuerdan:

(34) 1. Recopilar información e intercambiar puntos de vista en el campo de los deportes a través de consultas sobre cuestiones de interés mutuo.

(35) 2. Proporcionar información sobre la experiencia obtenida en la provisión de instalaciones deportivas, planificación y construcción de instalaciones deportivas.

(36) 3. Intercambiar información, a través de publicaciones periódicas y otras, relacionadas con temas deportivos de interés común.

(37) 4. Proporcionar información sobre seminarios, congresos y otras reuniones en el campo de los deportes que se pueden realizar en cada país.

(38) 5. Apoyar actividades relacionadas con el deporte para todos, deportes municipales y canalizar el desempeño de estas actividades a través de las autoridades competentes.

(39) 6. Apoyar el intercambio de actividades a través de las diferentes organizaciones deportivas nacionales.

(40) ARTÍCULO 3

(41) Ambas Partes prevén las siguientes formas de cooperación deportiva:

(42) 1. Intercambios de especialistas y expertos con fines de formación mutua e intercambio de conocimientos.

(43) 2. Participación en cursos, seminarios, simposios y congresos en el campo de los deportes organizados en cada país en aquellas especialidades que sean de interés común.

(44) 3. Colaboración en la formación de personal para funciones técnicas, profesionales y administrativas en áreas deportivas.

(45) 4. Participación de delegaciones deportivas de ambos países en eventos deportivos organizados en la República de Serbia y la República de Cuba, respectivamente.

(46) Para los programas específicos que impliquen el intercambio de especialistas y expertos para el asesoramiento técnico la parte cubana estará representada por Cubadeportes S.A.

(47) ARTÍCULO 4

(48) Las Partes intercambiarán visitas para fortalecer la cooperación en el campo del turismo deportivo invitando a los representantes de instituciones nacionales de dos países a estar presentes en las manifestaciones y competiciones deportivas organizadas por cada uno de los países con el objetivo de intercambiar experiencias en el campo de turismo deportivo y para mejorar el desarrollo del sector del turismo deportivo en dos países.

(49) ARTÍCULO 5

(50) Con el fin de llevar a cabo las actividades de intercambio cooperativo previstas en el presente Memorando, los siguientes términos y condiciones serán de aplicación general:

(51) – La Parte remitente asumirá el costo del transporte internacional entre países,

(52) – La Parte anfitriona asumirá el costo de alojamiento, comida, transporte local y cualquier servicio médico de emergencia que pueda contemplarse dentro de la visita.

(53) – Dependiendo de la disponibilidad de recursos presupuestarios de ambos países, las Partes pueden acordar organizar los términos y condiciones financieros de manera diferente.

(54) ARTÍCULO 6

(55) Las Partes fomentarán la cooperación en el campo de la política deportiva dentro de organizaciones e instituciones internacionales para el intercambio de información y la implementación de proyectos conjuntos.

(56) ARTÍCULO 7

(57) El presente memorando se establece por el término de cinco años a contar desde la fecha en que se firmó y se prorrogará automáticamente por períodos iguales, a menos que cualquiera de las Partes exprese, tres meses antes de la fecha de su terminación, su interés, en un nuevo memorándum sobre diferentes términos y condiciones, o a menos que cualquiera de las Partes exprese su intención por escrito a la otra Parte de rescindir este Memorando, seis meses antes de la fecha de su vencimiento.

(58) La finalización de este memorando no afectará la validez de ninguna actividad en curso conforme al acuerdo hasta la finalización de dicha actividad, a menos que se acuerde lo contrario.

(59) ARTÍCULO 8

(60) El presente memorando será enmendado con el consentimiento mutuo de las Partes. Tales cambios se harán por escrito. Toda enmienda entrará en vigor en la fecha en que las partes se acuerden mutuamente y formará parte integrante de este Memorándum.

(61) ARTÍCULO 9

(62) Cualquier disputa que surja de la interpretación o implementación de este memorando se resolverá mediante consultas entre ambos países a través de canales diplomáticos.

(63) Firmado en Belgrado, 29 de agosto de 2022, en dos (2) originales, en serbio, español e inglés, todos los textos son igualmente auténticos. En caso de cualquier inconsistencia, el texto en inglés prevalecerá.

(64) Por el Ministerio de Juventud

(65) y Deportes

(66) de la República de Serbia

(67) Vanja Udovičić

(68) Ministro

(69) Por el Instituto Nacional de Deportes,

(70) Educación Física y Recreación

(71) de la República de Cuba

(72) Bruno Rodríguez Parrilla

(73) Ministro de Relaciones Exteriores

(74) MEMORANDUM

(75) OF UNDERSTANDING IN THE FIELD OF SPORTS BETWEEN

(76) THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE NATIONAL INSTITUTE OF SPORTS, PHYSICAL EDUCATION AND RECREACTION OF THE REPUBLIC OF CUBA

(77) The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the National Institute for Sports, Physical Education and Recreation of the Republic of Cuba (hereinafter referred to as the „Parties”),

(78) Encouraged by the desire to promote bilateral relations in the field of physical education and sport in order to strengthen mutual cooperation and understanding between sport organizations, based on friendly relations between the two countries,

(79) Have agreed as follows:

(80) Article 1

(81) The Parties hereby express their will to establish sport cooperation within the framework of their respective powers and competence, by fostering as a priority the exchange of expertise in:

(82) – Institutional cooperation.

(83) – The field of science and technology applied to sport.

(84) – Sport medicine.

(85) – The fight against negative phenomena in sports.

(86) – The organization of sport events.

(87) – The training of sport specialist.

(88) – Development of children’s and youth sport, citizen’ participation in sport through development and improvement of sport recreation, development and improvement of top sport.

(89) – Sport infrastructure.

(90) – Sport tourism.

(91) ‒ Engagement of sportsmen.

(92) ‒ Sport sponsorship.

(93) ‒ Sport for all.

(94) Article 2

(95) In this spirit of cooperation the Parties hereby agree:

(96) 1. To collect information and exchange points of view in the field of sports through consultations on questions of mutual interest.

(97) 2. To provide information on the experience obtained in the provision of sports facilities, planning and building of sports installations.

(98) 3. To exchange information, through periodical and other publications, related to sports issues of common interest.

(99) 4. To provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports that may be held in each country.

(100) 5. To support activities related with sport for all, municipal sports and channel the performance of these activities through the competent authorities.

(101) 6. To support the interchange of activities through the various national sports organizations.

(102) Article 3

(103) Both Parties foresee the following forms of sport cooperation:

(104) 1. Exchanges of specialist and experts with the purpose of mutual training and interchange of expertise.

(105) 2. Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country in those specialties, which are of common interest.

(106) 3. Collaboration in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in sports areas.

(107) 4. Participation of sport delegations from either country at sport events organized in the Republic of Serbia and the Republic of Cuba, respectively.

(108) For the specific programs that involve the exchange of specialists and experts for technical advice the Cuban side will be represented by Cubadeportes S.A.

(109) Article 4

(110) The Parties will exchange visits in order to strengthen cooperation in the field of sports tourism by inviting the representatives of national institutions from two countries to be present at sport manifestations and competitions organized by each of the countries with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of the sector for sports tourism in two countries.

(111) Article 5

(112) For the purpose of carrying out the cooperative exchange activities foreseen under the present Memorandum, the following terms and conditions will be generally applicable:

(113) – Sending Party will bear the costs of international transport between countries,

(114) – Hosting Party will bear the costs of accommodation, board, local transport and any emergency medical services that may be envisaged within the visit.

(115) – Depending on the availability of budget resources of both countries, Parties may agree to arrange financial terms and conditions in different way.

(116) Article 6

(117) The Parties shall encourage cooperation in the field of sport policy within international organization and institutions for the sake of the exchange of information and implementation of joint projects.

(118) Article 7

(119) The present Memorandum is hereby established for the term of five years to be counted from the date on which it signed and it will be automatically extended for similar periods unless either of the Party expresses, three months prior to the date of its termination, an interest in a new memorandum on different terms and conditions or unless either Party expresses its intention in writing to the other Party to terminate this Memorandum, six months prior to the date of its expiry.

(120) The termination of this Memorandum will not affect the validity of any ongoing activity under the Memorandum until the completion of such activity, unless agreed otherwise.

(121) Article 8

(122) The present Memorandum will be amended upon mutual consent of the Parties. Such changes will be made in writing. Any amendment will enter into force on the date on which the Parties agree mutually and will be an integral part of this Memorandum.

(123) Article 9

(124) Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum shall be settled by consultation between both countries through diplomatic channels.

(125) Signed in Belgrade, on August 29th, 2022, in two (2) originals in Serbian, Spanish and English language, all texts being equally authentic. In case of any inconsistency, the English text shall prevail.

(126) For the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia

(127) Vanja Udovičić

(128) Minister

(129) For the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation of the Republic of Cuba

(130) Bruno Rodríguez Parrilla

(131) Minister