Memorandum o razumevanju u oblasti sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Kostarikanskog instituta za sport i rekreaciju

Član 1

(1) Strane izražavaju želju da uspostave saradnju u oblasti sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, jačajući razmenu tehničkih znanja u:

(2) – institucionalnoj saradnji;

(3) – oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;

(4) – sportskoj medicini;

(5) – borbi protiv negativnih pojava u sportu;

(6) – organizaciji sportskih događaja;

(7) – obuci u specijalizovanim sportovima;

(8) – programima podrške i pomoći osobama sa invaliditetom;

(9) – sportu za sve;

(10) – sportskoj infrastrukturi;

(11) – sportskom turizmu.

Član 2

(1) U nastojanju da sarađuju, Strane su saglasne da će:

(2) 1. konsultovati se, prikupljati i razmenjivati informacije i stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

(3) 2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

(4) 3. razmenjivati informacije kroz časopise i druge publikacije, koje se tiču pitanja od zajedničkog interesa u oblasti sporta;

(5) 4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj državi;

(6) 5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve, sportom u okviru održivog razvoja, sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja tih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

(7) 6. podržati razmenu aktivnosti preko različitih nacionalnih sportskih organizacija.

Član 3

(1) Strane predviđaju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

(2) 1. razmena sportskih specijalista i stručnjaka radi zajedničkih obuka i razmene znanja;

(3) 2. učešće na susretima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

(4) 3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

(5) 4. učešće delegacija obe zemlje na sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Kostariki.

Član 4

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika nacionalnih institucija obe zemlje radi prisustvovanja sportskim sajmovima i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja sektora sportskog turizma u obe države.

Član 5

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru svojih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

Član 6

Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima svake od Strana i u skladu sa zakonima obe zemlje.

Član 7

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi jednu godinu. Važenje ovog memoranduma će se automatski produžavati na nove periode do četiri godine, osim ukoliko bilo koja od Strana, tri meseca pre datuma njegovog isteka, pisanim putem iznese nameru da raskine ovaj memorandum.

Član 8

Ovaj memorandum će se dopuniti ili izmeniti uz obostranu saglasnost Strana i dokument koji se potpiše će se smatrati sastavnim delom ovog memoranduma.

Član 9

(1) Bilo koji spor koji proistekne iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se konsultacijama između Strana diplomatskim putem; u slučaju da se ne dođe do dogovora, ovaj memorandum će se smatrati raskinutim.

(2) Potpisano u San Hoseu, Kostarika dana 9. meseca avgusta 2022. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

(3) Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

(4) Nikola Selaković, s.r.

(5) ministar spoljnih poslova

(6) Republike Srbije

(7) Za Kostarikanski institut

(8) za sport i rekreaciju

(9) Alba Kesada Rodriges, s.r.

(10) nacionalna direktorka

(11) Kostarikanskog instituta za sport i rekreaciju

(12) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

(13) IN THE FIELD OF SPORTS

(14) BETWEEN

(15) THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS

(16) OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(17) AND

(18) THE COSTA RICAN INSTITUTE OF SPORTS AND RECREATION

(19) The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Costa Rican Institute of Sports and Recreation (hereinafter referred to as „Parties”),

(20) In order to strengthen and develop friendly relations in sports, for the benefit of both countries, in accordance with the national legislation of the Republic of Serbia and the Republic of Costa Rica,

(21) Have agreed as follows:

(22) Article 1

(23) The Parties hereby express their will to establish sports cooperation within the framework of their respective powers and competence, by strengthening the exchange of technical knowledge in:

(24) – Institutional cooperation.

(25) – The field of science and technology applied to sports.

(26) – Sports Medicine.

(27) – The fight against negative phenomena in sports.

(28) – The organization of sports events.

(29) – The training in specialized sports.

(30) – Programs for the support and assistance of sports for the disabled.

(31) ‒ Sports for all.

(32) – Sports infrastructure.

(33) – Sports tourism.

(34) Article 2

(35) In this spirit of cooperation, the undersigned Parties hereby agree:

(36) 1. To consult, collect and exchange information and points of view in the field of sports through consultations on questions of mutual interest.

(37) 2. To provide information on the experience obtained in planning and building of sports facilities and installation of sports equipment.

(38) 3. To exchange information, through journals and other publications, related to sports issues of common interests.

(39) 4. To provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports which are held in each country.

(40) 5. To support activities related to sports for all, sports in the framework of sustainable development, municipal sports and to channel the performance of those activities through the competent authorities.

(41) 6. To support exchange of activities through the various national sports organizations.

(42) Article 3

(43) The Parties foresee the following forms of sports cooperation:

(44) 1. Exchange of sports specialists and experts with the purpose of mutual training and interchange of expertise.

(45) 2. Participation in meetings, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country, which are of common interest.

(46) 3. Collaboration in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in sports areas.

(47) 4. Participation of delegations from both countries in sports events organized in the Republic of Serbia and the Republic of Costa Rica, respectively.

(48) Article 4

(49) The Parties will exchange visits in order to strengthen cooperation in the field of sports tourism by inviting the representatives of national institutions from two countries to be present at sports exhibitions and events organized by each of the Parties with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of the sector for sports tourism in two countries.

(50) Article 5

(51) The Parties shall encourage cooperation in the field of sports within their organizations and institutions for the sake of the exchange of information and implementation of joint projects.

(52) Article 6

(53) All measures provided by the present Memorandum will be funded in accordance with availability of each Party and in accordance with the laws of both countries.

(54) Article 7

(55) The present Memorandum shall enter into force from the day of its signing by the Parties and shall be valid for a period of one year. This Memorandum will be automatically extended for successive periods of up to four years, unless either Party expresses, three months prior to the date of its termination, its intention in writing to terminate this Memorandum.

(56) Article 8

(57) The present Memorandum will be amended upon mutual consent of the Parties and the signed document will be an integral part of this Memorandum.

(58) Article 9

(59) Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Memorandum shall be settled by consultation between Parties through diplomatic channels; in case no agreement is reached, this Memorandum will be considered terminated.

(60) Signed in San Jose, day 9th, month August of 2022, in two originals each in Serbian, Spanish and English, all texts being equally authentic. In case of any inconsistency in interpretation, the English version shall prevail.

(61) For the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia

(62) Nikola Selaković

(63) Minister of Foreign Affairs

(64) of the Republic of Serbia

(65) For the Costa Rican Institute of Sports and Recreation

(66) Alba Quesada Rodriguez

(67) National Director

(68) of the Costa Rican Institute of Sports and Recreation

(69) EL MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO EN EL ÁMBITO

(70) DEL DEPORTE ENTRE EL MINISTERIO DE JUVENTUD Y

(71) DEPORTES DE LA REPÚBLICA DE SERBIA

(72) Y EL INSTITUTO COSTARRICENSE DEL DEPORTE Y LA RECREACIÓN

(73) El Ministerio de la Juventud y el Deporte de la República de Serbia y el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación (en adelante, las „Partes”),

(74) Con el fin de fortalecer y desarrollar las relaciones amistosas del deporte, en beneficio de ambos países, de acuerdo con la legislación nacional de la República de Serbia y la República de Costa Rica,

(75) Han acordado lo siguiente:

(76) Articulo 1

(77) Las Partes se comprometen a establecer una cooperación deportiva en el marco de sus respectivas atribuciones y competencias, fomentando el intercambio de conocimientos técnicos al respecto:

(78) – Cooperación institucional.

(79) – Ciencia y la tecnología aplicada al deporte.

(80) – Medicina Deportiva.

(81) – La lucha contra los aspectos negativos en el deporte.

(82) – La organización de eventos deportivos.

(83) – El entrenamiento de los deportes especializados.

(84) – Programas de apoyo y ayuda a las personas con discapacidad.

(85) – Deportes para todos.

(86) – Infraestructura deportiva.

(87) – Turismo deportivo.

(88) Articulo 2

(89) Con este espiritu de cooperación, las Partes firmantes acuerdan:

(90) 1. Consultar, recopilar e intercambiar información y puntos de vista en el campo deportivo mediante consultas sobre temas de interés mutuo.

(91) 2. Proporcionar información sobre la experiencia adquirida en la planificación y construcción de instalaciones deportivas y la instalación de equipamiento deportivo.

(92) 3. Intercambiar información, a través de revistas y otras publicaciones relacionadas al deporte sobre temas de interés común.

(93) 4. Proporcionar información sobre los seminarios, congresos y otras reunions en el ámbito deportivo que se celebran en cada país.

(94) 5. Apoyar las actividades relacionadas con el deporte para todos, el deporte dentro del desarrollo sostenible, el deporte local y sus formas de canalizarlo a través de las autoridades competentes.

(95) 6. Apoyar el intercambio de actividades a través de las destintas organizaciones deportivas nacionales.

(96) Articulo 3

(97) Las Partes prevén las siguientes formas de cooperación:

(98) 1. Intercambio de especialistas y expertos deportivos con el fin de formarse mutuamente e intercambiar conocimientos.

(99) 2. Participación en encuentros, seminarios, simposios y congresos en el ámbito del deporte organizados en cada país, que sean de interés común.

(100) 3. Colaboración en la formación de personal para funciones técnicas, profesionales y administrativas en áreas deportivas.

(101) 4. Participación de delegaciones de ambos países en eventos deportivos organizados en la República de Serbia y la República de Costa Rica.

(102) Articulo 4

(103) Las Partes intercambiarán visitas con el fin de reforzar la cooperación en el ámbito del turismo deportivo, invitando a los representantes de las instituciones nacionales de los dos países a estar presents en las exhibiciones y eventos deportivos organizados por cada una de las Partes, con el fin de intercambiar experiencias en el ámbito del turismo deportivo y fomentar el desarrollo del sector en los dos países.

(104) Articulo 5

(105) Las Partes fomentarán la cooperación en el ámbito del deporte dentro de sus organizaciones e instituciones para el intercambio de información y la realización de proyectos conjuntos.

(106) Articulo 6

(107) Todas las medidas previstas en el presente Memorándum se financiarán de acuerdo con las disponibilidades de cada Parte y de conformidad con las leyes de ambos países.

(108) Articulo 7

(109) El presente Memorándum entrará en vigor el dia de su firma por las Partes y será válido por un periodo de un año; prorrogable automáticamente por períodos sucesivos hasta cuatro años, a menos que cualquiera de las Partes manifieste por escrito, con tres meses de anticipación a la fecha de su expiración, la intención de terminar el presente Memorándum.

(110) Articulo 8

(111) El presente Memorándum se enmendará o modificará por mutuo acuerdo entre las Partes; y el escrito que se suscriba se considerará como parte integrante de este Memorándum.

(112) Articulo 9

(113) Cualquier disputa que surja de la interpretación o aplicación del presente Memorándum se resolverá mediante consultas entre las Partes por vía diplomática; en caso de no llegarse a un acuerdo, se dará por terminado el presente Memorándum.

(114) Firmado en la ciudad de San José Costa Rica, el dia nueve del mes de agosto del año dos mil veintidós, en dos origenes cada en serbio, español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de cualquier incoherencia o interpretación, prevalecerá la version inglesa.

(115) Por el Ministerio de Juventud y Deportes de la República de Serbia

(116) Nikola Selaković

(117) Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia

(118) Por el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación

(119) Alba Quesada Rodriguez

(120) Directora Nacional del Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación