Memorandum o razumevanju u oblasti sporta između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva turizma i sporta Republike Kazahstan

MEMORANDUM

o razumevanju u oblasti sporta između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva turizma i sporta Republike Kazahstan

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 7 od 28. decembra 2023.

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo turizma i sporta Republike Kazahstan, u daljem tekstu: „Straneˮ,

Podstaknute željom da unaprede bilateralne odnose u oblasti sporta radi jačanja uzajamnih veza saradnje i razumevanja između organizacija u oblasti sporta, na osnovu prijateljskih odnosa dve države,

Dogovorile su se o sledećem:

I

Strane će stvoriti pogodne uslove za razvoj saradnje u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:

– institucionalnoj saradnji;

– sportskoj medicini;

– borbi protiv negativnih pojava u sportu;

– organizaciji sportskih događaja;

– obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

– razvoju sporta dece i omladine, bavljenju građana sportom kroz razvoj i unapređenje sportske rekreacije, razvoju i unapređenju vrhunskog sporta;

– sportskoj infrastrukturi;

– sportskom turizmu.

II

Strane će sarađivati u okviru ovog memoranduma kroz:

1. prikupljanje informacija i razmenjivanje stavova u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

2. pružanje informacija o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivanje informacija kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa;

4. pružanje informacija o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se mogu održavati u jednoj ili drugoj državi;

5. podržavanje aktivnosti u vezi sa sportom za sve, sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja ovih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

6. podržavanje razmene aktivnosti preko nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

III

Strane utvrđuju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

1. razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

4. prisustvovanje sportskih delegacija jedne od država na sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Kazahstan.

IV

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sporta, posebno u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od država, s ciljem razmene iskustva u oblasti sporta, posebno unapređenja razvoja sektora sportskog turizma u obe države.

V

U svrhu sprovođenja aktivnosti predviđenih ovim memorandumom važiće sledeći uslovi:

‒ Strana koja upućuje delegaciju snosiće troškove međunarodnog prevoza između država;

‒ Strana domaćin snosiće troškove smeštaja, ishrane, lokalnog prevoza i hitnih medicinskih usluga koje se mogu pojaviti prilikom posete;

‒ u zavisnosti od raspoloživosti budžeta, Strane se mogu dogovoriti da primene drukčije finansijske uslove.

VI

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

VII

Ovaj memorandum može se menjati i dopunjavati obostranim pisanim pristankom Strana, diplomatskim putem.

VIII

Sva pitanja koja proisteknu iz primene ovog memoranduma rešavaće se putem konsultacija između Strana diplomatskim putem.

IX

Ovaj memorandum nije međunarodni ugovor i ne stvara prava i obaveze za Strane ni za njihove države, regulisane međunarodnim pravom.

Ovaj memorandum se primenjuje od datuma potpisivanja.

Potpisano u Beogradu, dana 29. novembra 2023. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, kazaškom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni.

U slučaju neslaganja između tekstova, strane će se pozvati na engleski tekst.

Za Ministarstvo sporta

Republike Srbije

Zoran Gajić, s.r.

Za Ministarstvo turizma i sporta Republike Kazahstan

Murat Nurtleum, s.r.

SERBIЯ RESPUBLIKASЫNЫҢ SPORT MINISTRLІGІ MEN ҚAZAҚSTAN RESPUBLIKASЫNЫҢ TURIZM ŽӘNE SPORT MINISTRLІGІ ARASЫNDAҒЫ SPORT SALASЫNDAҒЫ ӨZARA TҮSІNІSTІK TURALЫ MEMORANDUM

Bұdan әrі «Taraptar» dep atalatыn Serbiя Respublikasыnың Sport ministrlіgі men Қazaқstan Respublikasыnың Turizm žәne sport ministrlіgі,

Ekі el arasыndaғы dostық қatыnastarғa negіzdelgen sporttық ұйыmdar arasыndaғы өzara ыntыmaқtastық pen өzara tүsіnіstіktі nығaйtu maқsatыnda sport salasыndaғы ekіžaқtы қatыnastardы damыtuғa ұmtыlыstы ыntalandыra otыrыp,

tөmendegіler turalы өzara tүsіnіstіkke қol žetkіzdі:

I

Taraptar kelesі salalardaғы almasudы basыmdық retіnde kөtermeleй otыrыp, өzderіnің tiіstі өkіlettіkterі men құzыretterі šeңberіnde ыntыmaқtastықtы damыtu үšіn қolaйlы žaғdaйlar žasaйtыn boladы:

– institucionaldық ыntыmaқtastық;

– sporttық medicina;

– sporttaғы žaғыmsыz құbыlыstarmen kүres;

– sporttық іs-šaralardы ұйыmdastыru;

– sport salasыndaғы mamandardы daяrlau;

– balalar men žasөspіrіmder sportыn damыtu, sporttық demalыstы damыtu žәne žetіldіru, sporttың žetekšі tүrlerіn damыtu žәne žetіldіru arқыlы azamattardың sportқa қatыsuы;

– sporttық infraқұrыlыm;

– sporttық turizm.

II

Taraptar osы Memorandum šeңberіnde ыntыmaқtasatыn boladы:

1. Өzara қыzығušыlық tudыratыn mәseleler boйыnša keңester beru arқыlы sport salasыnda aқparat žinau žәne pіkіr almasu.

2. Sporttық құrыlыstardы žosparlau žәne salu men sporttық žabdықtardы montaždau kezіnde žinaқtalғan tәžіribe turalы aқparat ұsыnu.

3. Ortaқ mүddenі bіldіretіn sporttық mәselelerge қatыstы merzіmdі žәne өzge de basыlыmdar arқыlы aқparat almasu.

4. Әr elde өtuі mүmkіn seminarlar, kongrester žәne basқa da sport salasыndaғы kezdesuler turalы aқparat ұsыnu.

5. Barlығыna arnalғan sportpen, municipaldы sport tүrlerіmen baйlanыstы іs-šaralarғa қoldau kөrsetu žәne osы іs-šaralardы orыndaudы құzыrettі organdarғa žoldau.

6. Tүrlі ұlttық sport ұйыmdarы arқыlы іs-šaralarmen almasudы қoldau.

III

Ekі tarap sporttық ыntыmaқtastықtың mыnadaй formalarыn қarastыradы:

1. Өzara oқыtu žәne tәžіribe almasu maқsatыnda mamandar žәne sarapšыlarmen almasu.

2. Әr elde ұйыmdastыrыlatыn žalpы қыzығušыlық tudыratыn mamandықtar boйыnša sport salasыndaғы kurstarғa, seminarlarғa, simpoziumdarғa žәne kongresterge қatыsu.

3. Sport salasыndaғы tehnikalық, kәsіptіk žәne әkіmšіlіk funkciяlardы orыndau үšіn kadrlar daяrlaudaғы ыntыmaқtastық.

4. Ekі eldің sport delegaciяlarыnың tiіsіnše Serbiя Respublikasыnda žәne Қazaқstan Respublikasыnda ұйыmdastыrыlғan sporttық іs-šaralarғa қatыsuы.

IV

Taraptar sport salasыndaғы, atap aйtқanda, sporttық turizm salasыndaғы ыntыmaқtastықtы nығaйtu maқsatыnda ekі eldің ұlttық mekemelerіnің өkіlderіn sport salasыnda tәžіribe almasu maқsatыnda, atap aйtқanda ekі elde sporttық turizm sektorыn damыtudы arttыru үšіn әrbіr el ұйыmdastыratыn sporttық іs-šaralar men žarыstarғa қatыsuғa šaқыra otыrыp, saparlarmen almasadы.

V

Osы Memorandumda kөzdelgen ыntыmaқtastық turalы aқparatpen almasu boйыnša іs-šaralardы žүzege asыru maқsatыnda tұtastaй alғanda mыnadaй šarttar қoldanыlatыn boladы:

– žіberušі Tarap elder arasыndaғы halықaralық tasыmaldarғa arnalғan šығыstardы kөteredі;

– қabыldaušы Tarap sapar aяsыnda қarastыrыluы mүmkіn tұruғa, tamaқtanuғa, žergіlіktі kөlіkke žәne kez kelgen kezek kүttіrmeйtіn medicinalық қыzmetterge arnalғan šығыstardы kөteredі;

– ekі eldің bюdžettіk resurstarыnың boluыna қaraй Taraptar tүrlі қaržыlық šarttar turalы kelіse aladы.

VI

Taraptar aқparat almasu žәne bіrlesken žobalardы іske asыru maқsatыnda halықaralық ұйыmdar men mekemeler šeңberіnde sport saяsatы salasыndaғы ыntыmaқtastықtы ыntalandыradы.

VII

Osы Memorandum diplomatiяlық arnalar arқыlы Taraptardың өzara žazbaša kelіsіmі boйыnša өzgertіluі žәne tolықtыrыluы mүmkіn.

VIII

Osы Memorandumdы қoldanuғa baйlanыstы tuыndaйtыn kez kelgen mәseleler diplomatiяlық arnalar arқыlы Taraptar arasыndaғы konsulьtaciяlar žolыmen šešіletіn boladы.

IX

Osы Memorandum halықaralық šart bolыp tabыlmaйdы žәne Taraptar men olardың memleketterі үšіn halықaralық құқықpen retteletіn қandaй da bіr құқықtar men mіndettemeler tudыrmaйdы.

Osы Memorandum қol қoйыlғan kүnіnen bastap қoldanыladы.

2023 žыlғы 29 қarašada, Belgrad қalasыnda ekі tүpnұsқada, әrқaйsыsы serb, қazaқ žәne aғыlšыn tіlderіnde қol қoйыldы, barlық mәtіnder bіrdeй teң tүpnұsқalы.

Mәtіnder arasыnda sәйkessіzdіkter bolғan žaғdaйda, Taraptar aғыlšыn tіlіndegі mәtіnge žүgіnetіn boladы.

Serbiя Respublikasыnың

Sport ministrlіgі

үšіn

Қazaқstan Respublikasыnың Turizm žәne sport ministrlіgі

үšіn

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

IN THE FIELD OF SPORTS

BETWEEN

THE MINISTRY OF SPORTS

OF THE REPUBLIC OF SERBIA

AND

THE MINISTRY OF TOURISM AND SPORTS

OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

The Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the «Parties»,

Encouraged by desire to promote bilateral relations in the field of sports in order to strengthen mutual cooperation and understanding between sports organizations, based on friendly relations between the two countries,

Have reached understanding as follows:

I

The Parties will create favorable conditions for the development of cooperation within the framework of their respective powers and competence, by fostering as a priority the exchange of expertise in:

– institutional cooperation;

– sports medicine;

– the fight against negative phenomena in sports;

– the organization of sports events;

– the training of specialists in the field of sports;

– development of children’s and youth sports, citizens’ participation in sports through development and improvement of sports recreation, development and improvement of top sports;

– sports infrastructure;

– sports tourism.

II

The Parties will cooperate within the framework of this Memorandum:

1. To collect information and exchange points of view in the field of sports through consultations on questions of mutual interest.

2. To provide information on the experience obtained in planning and construction of sports facilities and installation of sports equipment.

3. To exchange information, through periodical and other publications, related to sports issues of common interests.

4. To provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports that may be held in each country.

5. To support activities related with sports for all, municipal sports and channel the performance of these activities by the competent authorities.

6. To support the exchange of activities through the various national sports organizations.

III

Both Parties foresee the following forms of sports cooperation:

1. Exchanges of specialists and experts with the purpose of mutual training and exchange of expertise.

2. Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country in those specialties, which are of common interest.

3. Collaboration in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in sports areas.

4. Participation of sports delegations from either country at sports events organized in the Republic of Serbia and the Republic of Kazakhstan, respectively.

IV

The Parties will exchange visits in order to strengthen cooperation in the field of sports, particularly in sports tourism by inviting the representatives of national institutions from two countries to be present at sport manifestations and competitions organized by each country with the aim to exchange experience in the field of sports, especially to enhance development of the sector for sports tourism in two countries.

V

For the purpose of carrying out the cooperation exchange activities foreseen under this Memorandum, the following terms and conditions will be generally applicable:

– sending Party will bear the costs of international transport between countries;

– hosting Party will bear the costs of accommodation, board, domestic transport and any emergency medical services that may be envisaged within the visit;

– depending on the availability of budget resources of both countries, the Parties may agree to arrange financial terms and conditions in different way.

VI

The Parties will encourage cooperation in the field of sports policy within international organizations and institutions for the sake of the exchange of information and implementation of joint projects.

VII

This Memorandum may be amended and supplemented by mutual written consent of the Parties through diplomatic channels.

VIII

Any issues arising out of the application of this Memorandum will be settled by consultations between the Parties through diplomatic channels.

IX

This Memorandum is not an international treaty and does not create any rights and obligations for the Parties and their States, governed by international law.

This Memorandum will apply from the date of its signing.

Signed in Belgrade, on 29 November, 2023, in two originals, each in Serbian, Kazakh and English languages, all texts being equally authentic.

In case of discrepancies between the texts, the Parties will refer to the English text.

For the Ministry of Sports

of the Republic of Serbia

For the Ministry of Tourism and Sports of the Republic of Kazakhstan