Memorandum o razumevanju u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja i kulture Republike Finske

MEMORANDUM

o razumevanju u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva obrazovanja i kulture Republike Finske

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 1 od 10.februara 2022.

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Finske (u daljem tekstu: „Učesniceˮ),

Podstaknute željom da unaprede bilateralne odnose u oblastima omladine i sporta radi jačanja saradnje i međusobnog razumevanja između mladih i omladinskih i organizacija u oblasti sporta, na osnovu prijateljskih odnosa dve države,

Sporazumele su se o sledećem:

Odeljak 1.

CILj

Cilj ovog memoranduma o razumevanju je olakšavanje saradnje između Učesnica u oblastima omladine i sporta i podsticanje razvoja neposredne saradnje na svim nivoima.

Odeljak 2.

OBLICI SARADNJE U OMLADINSKOJ POLITICI

Učesnice će razvijati saradnju i koordinaciju na sledeći način:

1. prikupljanjem i razmenom informacija u omladinskoj politici i istraživanjima;

2. promovisanjem razmena mladih i omladinskih organizacija i jačanjem aktivnog građanstva, participacije i socijalne uključenosti svih mladih;

3. podržavanjem razmena praksi omladinskog rada i profesionalnog razvoja omladinskih radnika;

4. podsticanjem razmene najboljih praksi korišćenja mogućnosti koje pružaju Erazmus+ i drugi EU relevantni instrumenti finansiranja;

5. kroz druge aktivnosti i saradnjom na pitanjima omladinske politike o kojima se Učesnice dogovore.

Odeljak 3.

OBLICI SARADNJE U SPORTU

Učesnice će razvijati saradnju i koordinaciju na sledeći način:

1. prikupljanjem informacija i razmenom stavova u oblasti sporta o pitanjima od zajedničkog interesa;

2. pružanjem informacija o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenom informacija kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa;

4. pružanjem informacija o seminarima, kongresima, sastancima i drugim događajima u oblasti sporta koji se mogu održavati u jednoj od država;

5. razmenom ekspertize i znanja u pravnoj regulativi u oblasti sportske medicine i borbi protiv negativnih pojava u sportu;

6. podržavanjem razmene aktivnosti preko nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

Odeljak 4.

FINANSIRANJE

Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom o razumevanju finansiraće se u skladu sa mogućnostima Učesnica i u skladu sa važećim zakonima obe države. Učesnice će se putem konsultacija dogovarati o svim relevantnim detaljima sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju.

Odeljak 5.

SPOROVI

Svaki spor u vezi sa tumačenjem ili primenom ovog memoranduma o razumevanju rešavaće se prijateljski, konsultacijama između Učesnica diplomatskim putem.

Odeljak 6.

IZMENE I DOPUNE

Ovaj memorandum o razumevanju može biti izmenjen u svakom trenutku na osnovu zajedničke pisane saglasnosti Učesnica.

Odeljak 7.

PRESTANAK VAŽENJA

Ovaj memorandum o razumevanju može da raskine bilo koja Učesnica nakon šest meseci od davanja pisanog obaveštenja. Učesnice će se konsultovati kako bi dogovorile način rešavanja bilo kog nerešenog pitanja. Prestanak važenja memoranduma neće uticati na valjanost bilo koje aktivnosti koja se sprovodi na osnovu ovog memoranduma o razumevanju.

Odeljak 8.

TRAJANJE I STUPANJE NA SNAGU

Ovaj memorandum o razumevanju stupiće na snagu danom potpisivanja i važiće četiri godine. Ovaj memorandum o razumevanju će se automatski produžavati na uzastopne četvorogodišnje periode, osim ukoliko jedna od Učesnica izjavi tri meseca pre datuma njegovog isteka zainteresovanost za novi memorandum pod drukčijim uslovima, ili ukoliko jedna od Učesnica ne iznese u pisanoj formi nameru da raskine ovaj memorandum o razumevanju.

Odeljak 9.

ODNOS PREMA NACIONALNOM I MEĐUNARODNOM PRAVU

Ovaj memorandum o razumevanju nije namenjen da derogira nacionalno pravo ili međunarodne obaveze kojima su Učesnice obavezane. Učesnice će obaveštavati jedna drugu u slučaju bilo kakvog sukoba koji bi proizašao iz ovog memoranduma o razumevanju.

Napred navedeno predstavlja dogovor postignut između Učesnica u vezi sa pitanjima koja su obuhvaćena ovim memorandumom o razumevanju.

Potpisano u dva primerka u Beogradu i Helsinkiju, 13. januara 2022. godine, na srpskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna. U slučaju neslaganja u tumačenju odredbi ovog memoranduma o razumevanju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

___________________________

Vanja Udovičić, s.r.

MINISTAR

Za Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Finske

___________________________

Anti Kurvinen, s.r.

MINISTAR

MEMORANDUM

of Understanding in the Fields of Youth and Sports between the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland

The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (hereinafter referred to as ‘Participants’),

Encouraged by desire to promote bilateral relations in the field of youth and sports in order to strengthen cooperation and mutual understanding between the young people and youth and sports organizations, based on friendly relations between the two countries,

Have reached the following understanding:

Section 1

Objective

The objective of this Memorandum of Understanding (MoU) is to facilitate co-operation between the Participants in the field of youth and sports policy and to encourage the development of direct cooperation at all levels.

Section 2

Forms of cooperation in youth policy

The Participants develop cooperation and coordination in the following forms:

1. Collecting and exchanging information in the field of youth policy and youth research.

2. Promoting exchanges of young people and youth organizations and strengthening the active citizenship, participation and social inclusion of all young people.

3. Supporting the exchange of youth work practices and professional development of youth workers.

4. Encouraging the exchange of best practices by making use of the opportunities provided by Erasmus+ and other relevant EU funding instruments.

5. Other activities and cooperation on youth policy issues decided by the Participants.

Section 3

Forms of cooperation in sports

The Participants develop cooperation and coordination in the following forms:

1. Collecting information and exchanging points of view in the field of sports on questions of mutual interest.

2. Providing information on the experience obtained in planning and building of sports facilities and installation of sports equipment.

3. Exchanging information, through periodical and other publications, related to sports issues of common interests.

4. Providing information on seminars, congresses, meetings and other events in the field of sports that may be held in each country.

5. Exchanging expertise and know-how in the legislation in sports medicine and fight against negative phenomena in sports.

6. Encouraging the interchange of activities through the various national sports organizations.

Section 4

Financial contributions

All measures provided by this MoU will be funded in accordance with availability of each Participant and in line with the respective legislation in force of each country. The Participants will decide through consultations on all relevant details of implementing this MoU.

Section 5

Disputes

Any dispute about the interpretation or application of this MoU will be settled amicably, by consultations between the Participants through diplomatic channels.

Section 6

Amendments

This MoU may be amended at any time by the mutual written consent of the Participants.

Section 7

Termination

This MoU may be terminated by either Participant giving six months written notice. The Participants will consult to determine how any outstanding matters should be dealt with. Termination will not affect the validity of any activity made under this MoU.

Section 8

Duration and effective date

This MoU will come into effect on January 13, 2022 and will be effective for a period of four years. This MoU will be automatically extended for successive periods of four years, unless either Participant expresses three month prior to the date of its termination, an interest in a new memorandum on different terms or unless either Participant expresses its intention in writing to terminate this MoU.

Section 9

Relationship with national and international law

This MoU is not intended to supersede national law or international obligations by which the Participants are bound. The Participants will notify each other in case of any conflict arising of this MoU.

The foregoing represents the understandings reached between the Participants on the matters referred to in this MoU.

Signed in duplicate at Belgrade and Helsinki, on January 13, 2022 in Serbian and English languages, both texts having equal validity. In case of any inconsistency, the English version shall prevail.

For the Ministry of Youth and Sports

of the Republic of Serbia

__________________________

Vanja Udovicic

MINISTER

For the Ministry of Education and Culture

of the Republic of Finland

__________________________

Antti Kurvinen

MINISTER