Memorandum o saradnji između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Ministarstva za digitalni razvoj, inovacije i aerokosmičku industriju Republike Kazahstan

Član 1 Osnovne odredbe

Strane ovim potvrđuju svoju nameru da promovišu bližu saradnju i razmenu informacija koja se odnosi na IT sektor, u skladu sa važećim zakonima i propisima svojih zemalja, kao i u skladu sa Memorandumom o saradnji (u daljem tekstu: „Memorandum”), na osnovu principa ravnopravnosti, uzajamne saradnje i obostrane koristi.

Član 2 Oblasti saradnje

(1) Strane nameravaju da sarađuju u sledećim oblastima:

(1) Strane će deliti sopstvena iskustva o upotrebi informacionih tehnologija u svrhu prepoznavanja, analize i rešavanja nacionalnih izazova i koristiće odgovarajuće tehnologije kako bi razvili i testirali inovativna rešenja u ključnim oblastima primene;

(2) Jačanje saradnje u oblastima elektronske uprave, pametne infrastrukture, e-Zdravlja, pružanja javnih usluga putem interneta, uključujući e-Učenje i drugim oblastima na osnovu deljenja najboljih iskustava, učešća na konferencijama, studijskih poseta i razmene stručnjaka;

(3) Koordinacija, saradnja i razmena najboljih praksi u razvoju IT industrije sa osvrtom na mala i srednja preduzeća, kao i podsticanje inovacija, startapova i preduzetništva;

(4) Razmena najboljih praksi u implementaciji programa razvoja ljudskih kapaciteta i saradnja u cilju prekvalifikacije i usavršavanja mladih talenata u oblasti novih i naprednih tehnologija;

(5) Saradnja u oblasti projektovanja elektronskih sistema i razvoja digitalnih tehnologija za dalju elektronsku proizvodnju vođenu inovacijama, uključujući elektroniku obnovljivih izvora energije, industriju energetske elektronike i drugo;

(6) Olakšavanje mogućnosti za saradnju, na primer između IT parkova, IT akademija i IT subjekata obe zemlje, sa ciljem da implementiraju odgovarajuće obuke IT stručnjaka zasnovane na naprednim programima i inovativnim sistemskim metodama;

(7) Ugovaranje zajedničkih konsultacija između strana u vezi sa kontinuiranim unapređivanjem programa za startap, što ima za cilj da promoviše poslovnu IT oblast;

(8) Strane će deliti svoja iskustva i najbolje prakse radi saradnje u oblasti elektronske industrije, naprednih tehnologija i proizvoda, kao što su veštačka inteligencija, analitika velikih podataka, računarstvo visokih performansi, internet stvari i drugo;

(9) Druge oblasti koje strane sporazumno pismeno ugovore.

Član 3 Primena i praćenje

(1) Strane će obrazovati zajedničku radnu grupu za informacione tehnologije (u daljem tekstu: „Radna grupa”), koja će uključivati predstavnike obe strane, druge relevantne javne organizacije, zainteresovane strane i predstavnike privatnog sektora iz obe zemlje, pod rukovodstvom strana.

(2) Radna grupa će definisati modalitete i mehanizme za identifikaciju i implementaciju sporazumno određenih aktivnosti koje će se sprovoditi u okviru ove radne grupe, uključujući aspekte koji se odnose na izvodljivost, finansiranje i izveštavanje.

(3) Svaka strana će odrediti lice koje će koordinirati sva pitanja u vezi sa implementacijom oblasti saradnje prethodno opisane u ovom članu.

(4) Radna grupa će se sastajati najmanje jednom godišnje, a mesto održavanja sastanka će biti sporazumno određeno između strana.

(5) Strane imaju pravo da zaključuju sporazume koji odgovaraju predmetu, obimu i uslovima sa drugim pravnim licima. Strane uživaju pravo izbora partnera u svojim aktivnostima.

Član 4 Komunikacija

Komunikacija i saradnja između strana će se ostvarivati u pisanoj formi putem određenih kontakt tačaka koje strane odrede. Ukoliko se podaci o kontakt tački promene, zainteresovana strana će obavestiti drugu o takvoj promeni.

Član 5 Poverljivost

Strane se obavezuju da poštuju poverljivost informacija koje se ne smeju otkriti i da štite prava intelektualne svojine i druga legitimna prava i interese strana.

Član 6 Status

Ovaj memorandum za strane ne stvara obaveze prema Bečkoj konvenciji o ugovornom pravu iz 1969. godine i njegova intencija nije da stvori prava i obaveze za strane.

Član 7 Stupanje na snagu

(1) Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

(2) Potpisano u Beogradu, dana 19. novembra 2024. godine, u dva primerka, na srpskom, kazaškom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako autentični. U slučaju odstupanja prilikom tumačenja, tekst na engleskom jeziku ima prednost.

(3) Za Ministarstvo informisanja i telekomunikacija Republike Srbije

(4) Dejan Ristić, s.r.

(5) Za Ministarstvo za digitalni razvoj, inovacije i aerokosmičku industriju Republike Kazahstan

(6) Žaslan Madijev, s.r.

(7) Serbiя Respublikasыnың Aқparat žәne telekommunikaciяlar ministrlіgі men Қazaқstan Respublikasыnың Cifrlық damu, innovaciяlar žәne aэroғarыš өnerkәsіbі ministrlіgі arasыndaғы Өzara ыntыmaқtastық turalы memorandum

(8) Serbiя Respublikasыnың Aқparat žәne telekommunikaciяlar ministrlіgі men Қazaқstan Respublikasыnың Cifrlық damu, innovaciяlar žәne aэroғarыš өnerkәsіbі ministrlіgі (bұdan әrі žekeše ”Tarap” žәne bіrlesіp ”Taraptar” dep ataladы).,

(9) TARAPTAR Aқparattық Tehnologiяlar (AT) salasыndaғы ekіžaқtы ыntыmaқtastықtы tereңdetuge žәne keңeйtuge niettene otыrыp;

(10) Halықaralық ыntыmaқtastық AT salasыndaғы memleketterdің mықtы žaқtarыn arttыrudың eң žaқsы tәsіlі ekenіn moйыndaй otыrыp;

(11) Serbiя Respublikasы men Қazaқstan Respublikasы arasыndaғы dәstүrlі ұzaқ merzіmdі эkonomikalық қatыnastardы eskere otыrыp;

(12) Bұl ыntыmaқtastық Taraptardың өzara mүddelerіne қыzmet etetіndіgіne sene otыrыp;

(13) kelesі tүsіnіstіkke қol žetkіzdі:

(14) 1. Negіzgі Principterі

(15) Taraptar өz elderіnің tiіstі zaңdarы men normativtіk aktіlerіne žәne osы Өzara ыntыmaқtastық turalы Memorandumғa (bұdan әrі– ”Memorandum”) sәйkes teңdіk, ыntыmaқtastық žәne өzara kepіldіk negіzіnde AT sektorыna қatыstы neғұrlыm tығыz ыntыmaқtastыққa žәne aқparat almasuғa žәrdemdesuge niettіlіgіn rastaйdы.

(16) 2. Ыntыmaқtastық baғыttarы

(17) Taraptar kelesі baғыttar boйыnša ыntыmaқtasuғa niettі:

(18) (i) Taraptar AT-nы ұlttық mіndetterdі šešu, taldau žәne šešu үšіn paйdalanu tәžіribesіmen bөlіsedі žәne negіzgі қoldanbalы salalarda innovaciяlық šešіmderdі әzіrleu žәne pilottық engіzu үšіn eң қolaйlы tehnologiяlardы paйdalanadы;

(19) (ii) ozық tәžіribelermen bөlіsu, konferenciяlarғa қatыsu, oқuғa baru žәne sarapšыlarmen almasu arқыlы эlektrondық Basқaru, intellektualdы infraқұrыlыm, эlektrondық Densaulық saқtau, эlektrondық memlekettіk Қыzmetterdі, sonың іšіnde эlektrondық oқыtudы žәne t. b. қamtamasыz etu salasыndaғы ыntыmaқtastықtы Keңeйtu;

(20) (iii) Šaғыn žәne Orta Bizneske (ŠOB) қatыstы AT industriяsыn damыtudың ozық tәžіribelerіn үйlestіru, ыntыmaқtasu, bөlіsu žәne innovaciяlardы, startaptardы žәne kәsіpkerlіktі ыntalandыru;

(21) (iv) Іske asыrыlғan Adam әleuetіn damыtu baғdarlamalarы boйыnša ozық tәžіribelermen bөlіsu žәne žaңa-damušы tehnologiяlar salasыndaғы žas talanttardың bіlіktіlіgіn arttыru žәne bіlіktіlіgіn arttыru үšіn bіrlesіp žұmыs іsteu;

(22) (v) Žaңartыlatыn эnergiя kөzderіnің эlektronikasыn, эnergetikalық эlektronika өnerkәsіbіn žәne t.b. қosa alғanda, žarықdiodtы эlektrondы өndіrіstі odan әrі innovaciяlau үšіn эlektronika žүйelerіn žobalau žәne onыmen baйlanыstы cifrlық tehnologiяlardы өndіru salasыnda ыntыmaқtasu.;

(23) (vi) Ыntыmaқtastық mүmkіndіkterіn žeңіldetu, mыsalы, ekі eldің AT ‒ Parkterі, AT akademiяlarы žәne AT subъektіlerі arasыnda aқыldы baғdarlamalar men innovaciяlық žүйelіk әdіster negіzіnde AT mamandarыnың bіlіktіlіgіn arttыrudы žүzege asыru;

(24) (vii) Biznestің AT salasыn іlgerіletuge niettі startaptarғa arnalғan baғdarlamalardы үzdіksіz žedeldetu turalы Taraptar arasыnda өzara konsulьtaciяlar ұйыmdastыru;

(25) (viii) Taraptar эlektronika өnerkәsіbі, žasandы intellekt, Үlken derekterdі taldau, Žoғarы өnіmdі esepteu, Zattar internetі žәne t.b. siяқtы žaңa tehnologiяlar men өnіmder salasыndaғы ыntыmaқtastық boйыnša өz tәžіribelerіmen žәne ozық tәžіribelerіmen bөlіsedі, žәne

(26) (ix) Taraptar žazbaša tүrde өzara kelіsіlgen Basқa salalar boйыnša ыntыmaқtasadы

(27) 3. Қoldanыs žәne baқыlau

(28) (i) Taraptardың basšыlығыmen Taraptar Memlekettіk organdardың, mүddelі taraptardың žәne ekі eldің žeke sektorlarыnың өkіlderіnen tұratыn AT boйыnša Bіrlesken žұmыs tobыn (BŽT) құradы;

(29) (ii) BŽT tehnikalық-эkonomikalық negіzdemege, қaržыlandыruғa žәne esep beru tetіkterіne қatыstы aspektіlerdі қosa alғanda, osы Memorandum šeңberіnde žүzege asыrыlatыn өzara kelіsіlgen іs-šaralardы anықtau men žүzege asыrudың әdіsterі men tetіkterіn anықtaйdы;

(30) (iii) Әrbіr Tarap osы tarmaқta sipattalғan ыntыmaқtastық aspektіlerіn žүzege asыruғa қatыstы barlық mәselelerdі үйlestіru үšіn lauazыmdы tұlғanы taғaйыndaйdы;

(31) (iv) BŽT kemіnde žыlыna bіr ret fizikalық tүrde kezdesuge niettі, kezdesu ornы sәйkesіnše Taraptar arasыnda kelіsіledі;

(32) (v) Taraptar basқa zaңdы tұlғalarmen mәnі, kөlemі žәne šarttarы boйыnša ұқsas kelіsіmder žasasuғa құқыlы. Taraptar өz қыzmetіnde kontragentterdі taңdauda tolық erkіndіkke ie.

(33) 4. Baйlanыs

(34) Taraptar arasыndaғы baйlanыs pen ыntыmaқtastық қыzmetі žazbaša tүrde, Taraptar anықtaғan belgіlengen baйlanыs nүktelerі arқыlы žүzege asыrыladы. Eger baйlanыs nүktesіnің mәlіmetterі өzgertіlse, mүddelі Tarap ekіnšі tarapқa atalғan өzgerіster turalы habarlaйdы.

(35) 5. Құpiяlыlық

(36) Taraptar žariя etіlmeйtіn aқparattың құpiяlыlығыn saқtauғa, ziяtkerlіk menšіk құқықtarыn žәne Taraptardың basқa da zaңdы құқықtarы men mүddelerіn қorғauғa niettі.

(37) 6. Mәrtebe

(38) Bұl Memorandum 1969 žыlғы Šarttar Құқығы turalы Vena Konvenciяsыnың maғыnasыna sәйkes šart bolыp tabыlmaйdы žәne Taraptar men olardың Memleketterі үšіn halықaralық құқықpen retteletіn ešқandaй құқықtar men mіndetter žasamaйdы.

(39) 7. Kүšіne enu

(40) Bұl Memorandum қol қoйыlғan kүnnen bastap kүšіne enedі.

(41) Memorandum 2024 žыlы 19.11 kүnі Beogradu қazaқ, serb žәne aғыlšыn tіlderіnde ekі tүpnұsқa danada қol қoйыldы; barlық mәtіnderdің tүpnұsқalығы bіrdeй. Mәtіnder arasыnda sәйkessіzdіk bolғan žaғdaйda Taraptar aғыlšыn tіlіndegі mәtіnge žүgіnedі.

(42) Deяn Ristič

(43) Ministr

(44) __________________________

(45) Serbiя Respublikasыnың Aқparatžәne telekommunikaciяlar ministrlіgі үšіn

(46) Žaslan Mәdiev

(47) Ministr

(48) __________________________

(49) Қazaқstan Respublikasыnың Cifrlық damu, innovaciяlar žәne aэroғarыš өnerkәsіbі ministrlіgі үšіn

(50) MEMORANDUM

(51) of Cooperation Between the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Digital Development, Innovations and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan

(52) The Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Digital Development, Innovations and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan (herein after referred to separately as “Party” and jointly as “Parties”),

(53) WHEREAS, the Parties desire to deepen and expand bilateral cooperation in the fields of Information Technology (IT);

(54) Recognizing that international cooperation is the best way to enhance the strengths of countries in areas of IT;

(55) Taking into account traditional longstanding economic relations between the Republic of Serbia and the Republic of Kazakhstan;

(56) Believing that this cooperation serves the mutual interests of the Parties;

(57) have reached the following understanding:

(58) Basic Principles

(59) Article 1

(60) The Parties hereby confirm their intention to promote closer cooperation and the exchange of information pertaining to the IT sector in accordance with the relevant laws and regulations of their countries and this Memorandum of Cooperation (hereinafter – “MoC”) on the basis of equality, cooperation reciprocity and mutual benefit.

(61) Areas of Cooperation

(62) Article 2

(63) The Parties intent to cooperate in the following areas:

(64) (i) The Parties will share their experiences in the use of IT for addressing, analyzing and solving national challenges, and use the most appropriate technologies to develop and pilot innovative solutions in key application domains;

(65) (ii) Enhance cooperation in the area of e-Governance, smart infrastructure, e-Health, e-Public Services Delivery including e-learning and others through sharing of best practices, participation in conferences, study visits and exchange of experts;

(66) (iii) Coordination, cooperation and sharing of best practices in IT industry development with regards to Small and Medium Enterprises (SMEs) and encourage innovation, startups and entrepreneurship;

(67) (iv) Share best practices for Human Capacity Development programs implemented and collaborate to re-skill and up-skill young talents in the areas of new and emerging technologies;

(68) (v) To cooperate in the field of electronics systems design and manufacturing related digital technologies to further innovation led electronic manufacturing including electronics of renewable energies, power electronics industries etc.;

(69) (vi) Facilitating collaboration opportunities, e.g., between IT ‒ Parks, IT academies and IT entities of both countries to implement advanced training of IT specialists based on smart programs and innovative system methods;

(70) (vii) Arranging mutual consultations between the Parties about accelerating programs for startups continuously which intend to promote a business IT sphere;

(71) (viii) The Parties will share their experiences and the best practices to collaborate in the field of electronics industry, emerging technologies and products such as AI, Big Data Analytics, High Performance Computing, Internet of Things, etc.; and

(72) (ix) Other areas as mutually agreed upon in writing by the Parties.

(73) Application and Follow-Up

(74) Article 3

(75) (i) The Parties will establish an IT Joint Working Group (ITJWG), which comprises representatives of the Parties, other relevant Government agencies, stakeholders, and private sector representatives of both countries, under the direction of the Parties.

(76) (ii) The ITJWG will define modalities and mechanisms for identifying and implementing mutually agreed activities carried out under this MoC, including aspects related to feasibility, funding and reporting mechanisms.

(77) (iii) Each Party will designate an officer to coordinate all issues related to the implementation of the cooperation aspects described in this paragraph.

(78) (iv) The ITJWG intends to meet physically at least once in a year, the meeting location will be exchanged respectively between the Parties.

(79) (v) The Parties have the right to enter into agreements similar in subject, scope and terms with other legal entities. The Parties enjoy full freedom of choice of counterparties in their activities.

(80) Communication

(81) Article 4

(82) Communication, cooperative activities between the Parties will be in writing and through the designated contact points identified by the Parties. If details of the contact point are changed, the concerned Party will notify the other Party about such changes.

(83) Confidentially

(84) Article 5

(85) The Parties intent to respect confidentiality of non-dis-closable information and protecting the intellectual property rights and other legitimate rights and interests of the Parties.

(86) Status

(87) Article 6

(88) This MoC is not a treaty under the meaning of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969 and does not create any rights and obligations for the Parties and their States, governed by international law.

(89) Effectiveness

(90) Article 7

(91) This MoC becomes effective on the date of its signature.

(92) Signed in Belgrade on 19/11 2024 in two original copies, in Kazakh, Serbian and English languages; all texts are equally authentic. In case of discrepancy between the texts the Parties will refer to the text in English.

(93) For the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia

(94) ___________________________

(95) For the Ministry of Digital Development, Innovations and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan

(96) ___________________________