Memorandum o saradnji između Ministarstva pravde Republike Srbije i Ministarstva pravde Kraljevine Maroko

Član 1

(1) Oblasti saradnje

(2) Strane će sarađivati u poslovima iz svoje nadležnosti, uključujući sveobuhvatnu i svrsishodnu razmenu iskustava i prakse radi ostvarenja sledećih ciljeva:

1. 1) Usklađivanje nacionalnog zakonodavstva sa međunarodnim standardima;
2. 2) Razmene iskustava u oblasti međunarodne pravne pomoći u građanskim i krivičnim stvarima;
3. 3) Unapređivanja elektronskog pravosuđa;
4. 4) Modernizacije pravosudnog sistema;
5. 5) Obrazovanja i obuka osoblja pravosudne uprave;
6. 6) Unapređenja pravosudnih profesija;
7. 7) Razmene iskustava u oblasti reforme i modernizacije izvršenja kaznenih sankcija u skladu sa međunarodnim standardima;
8. 8) Razmene iskustava u oblasti oduzimanja imovine proistekle iz krivičnog dela, i
9. 9) Saradnje u drugim oblastima od zajedničkog interesa, posebno, saradnje u borbi protiv organizovanog kriminala, terorizma, trgovine ljudima, pranja novca, korupcije i drugih krivičnih dela, za čije suzbijanje postoji zajednički interes.

Član 2

(1) Oblici saradnje

(2) Saradnja podrazumeva:

1. 1) Razmenu informacija i iskustava od interesa za obe strane;
2. 2) Organizovanje radnih sastanaka stručnjaka i razmenu delegacija;
3. 3) Druge vidove saradnje.

Član 3

(1) Jezik

(2) Kao radni jezik u primeni ovog memoranduma, Strane će koristiti engleski, arapski i francuski jezik.

Član 4

(1) Troškovi

(2) Troškove u vezi poseta delegacija i stručnjaka u okviru ovog memoranduma snosi Strana koja ih šalje.

Član 5

(1) Tačke za kontakt

(2) Strane su saglasne da neposredne tačke kontakta u implementaciji ovog memoranduma budu:

(3) Ministarstvo pravde Republike Srbije: Sektor za međunarodnu pravnu pomoć,

(4) Ministarstvo pravde Kraljevine Maroko.

Član 6

(1) Rešavanje nesporazuma

(2) Nesporazum koji može da proistekne iz tumačenja i primene ovog memoranduma biće rešen dogovorom i konsultacijama Strana.

Član 7

(1) Izmene i dopune

(2) Izmene i dopune ovog memoranduma vrše se uz saglasnost Strana, u pismenoj formi.

(3) Izmene i dopune, u formi posebnih aneksa čine sastavni deo Memoranduma i stupaju na snagu u skladu sa odredbom člana 8. ovog memoranduma.

Član 8

(1) Stupanje na snagu, trajanje i raskid

(2) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

(3) Ovaj memorandum zaključuje se na neodređeno vreme.

(4) Ovaj memorandum Strane mogu da raskinu pismenim obaveštenjem drugoj Strani. Raskid stupa na snagu u roku od 3 (tri) meseca od datuma dostave obaveštenja.

(5) Potpisano u Marakešu dana 2. aprila 2018. godine, u dva originalna primerka, na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako autentični. U slučaju razlike u tumačenju, tekst na engleskom jeziku biće merodavan.

(6) Za Ministarstvo pravde

(7) Republike Srbije

(8) Za Ministarstvo pravde

(9) Kraljevine Maroko