Memorandum o saradnji između Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije (MUP Srbije) i Federalne migracione službe (FMS Rusije)

MEMORANDUM

o saradnji između Ministarstva unutrašnjih poslova

Republike Srbije (MUP Srbije) i Federalne

migracione službe (FMS Rusije)

"Službeni glasnik RS – Međunarodni ugovori", broj 23 od 15. decembra 2015.

Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Srbije (MUP Srbije) i Federalna migraciona služba (FMS Rusije), u daljem tekstu Strane,

uzimajući u obzir aktuelnost pitanja regulisanja migracionih procesa i suzbijanja nezakonite migracije,

svesne da će jačanje saradnje u oblasti migracija biti u interesu razvoja obeju strana,

izražavajući uzajamnu težnju ka unapređenju bilateralne saradnje u svim segmentima oblasti migracija,

oslanjajući se na stečeno iskustvo,

međusobno su se sporazumele o neophodnosti unapređenja bilateralne saradnje u oblasti migracija u sledećim pravcima:

1. Saradnja u pitanjima regulisanja radne migracije i suzbijanja nezakonite migracije, uključujući razmenu statističkih, pravnih i stručno-metodoloških informacija od uzajamnog interesa;

2. Proširenje i unapređenje bilateralne pravne regulative;

3. Razmena praktičnog i stručnog iskustva u saradnji s međunarodnim organizacijama u pitanjima integracije stranih državljana u društvo zemlje domaćina na teritorijama država Strana;

4. Organizacija konsultacija eksperata Strana o pitanjima uvođenja biometrijskih tehnologija u putne isprave i vize;

5. Razrada i realizacija zajedničkih programa saradnje u oblasti migracija;

6. Saradnja u drugim pitanjima od uzajamnog interesa za Strane.

Ovaj memorandum ne predstavlja međunarodni ugovor i ne proizvodi prava i obaveze koje se regulišu međunarodnim pravom.

Ovaj memorandum se primenjuje od dana njegovog potpisivanja do isteka šest meseci od dana kada jedna od Strana primi pisano obaveštenje druge strane o njenoj nameri da obustavi njegovu primenu.

Potpisano u Moskvi, 27. oktobra 2015. godine, u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku.

Za Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Srbije

Nebojša Stefanović, s.r.

Za Federalnu

migracionu službu

(Ruske Federacije)

Konstantin Olegovič Ramadanovski, s.r.

MEMORANDUM

o sotrudničestve meždu Ministerstvom vnutrennih del

Respubliki Serbiя (MVD Serbii) i Federalьnoй

migracionnoй služboй (FMS Rossii)

Ministerstvo vnutrennih del Respubliki Serbiя (MVD Serbii), i Federalьnaя migracionnaя služba (FMS Rossii), dalee imenuemыe Storonami,

prinimaя vo vnimanie aktualьnostь problem regulirovaniя migracionnыh processov i protivodeйstviя nezakonnoй migracii,

osoznavaя, čto ukreplenie sotrudničestva v migracionnoй sfere poslužit interesam razvitiя obeih Storon,

vыražaя vzaimnoe stremlenie razvivatь dvustoronnee sotrudničestvo po vsem oblastяm v sfere migracii,

opiraяsь na nakoplennый opыt,

dostigli vzaimoponimaniя o neobhodimosti razvitiя dvustoronnego sotrudničestva v sfere migracii po sleduющim napravleniяm:

1. Vzaimodeйstvie po voprosam regulirovaniя trudovoй migracii i protivodeйstviя nezakonnoй migracii, vklюčaя obmen statističeskoй, pravovoй i naučno-metodičeskoй informacieй, predstavlяющeй vzaimnый interes;

2. Rasširenie i soveršenstvovanie dvustoronneй dogovorno-pravovoй bazы;

3. Obmen praktičeskim i naučnыm opыtom po vzaimodeйstviю s meždunarodnыmi organizaciяmi v voprosah integracii inostrannыh graždan v prinimaющem obщestve na territoriяh gosudarstv Storon;

4. Organizaciя konsulьtaciй эkspertov Storon po voprosam vnedreniя biometričeskih tehnologiй v proezdnыe dokumentы i vizы;

5. Razrabotka i realizaciя sovmestnыh programm sotrudničestva v sfere migracii;

6. Vzaimodeйstvie po inыm voprosam, predstavlяющim vzaimnый interes dlя Storon.

Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom i ne sozdaet prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.

Nastoящiй Memorandum primenяetsя s datы ego podpisaniя do istečeniя šesti mesяcev so dnя polučeniя odnoй iz Storon pisьmennogo uvedomleniя drugoй Storonы o ee namerenii prekratitь ego primenenie.

Podpisano v g. Moskve, 27. oktяbrя 2015. goda v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom i russkom яzыkah.

Za Ministerstvo

vnutrennih del

Respubliki Serbiя

Neboйša Stefanovič, podpisь

Za Federalьnuю

migracionnuю službu

(Rossiйskaя Federaciя)

Konstantin Olegovič Ramadanovskiй, podpisь