Memorandum o saradnji u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Kraljevine Maroko

Član 1

Strane će sarađivati u okviru ovog memoranduma i svojih nadležnosti, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom dve zemlje i međunarodnim ugovorima čije su potpisnice.

Član 2

Strane će promovisati jačanje i razvoj veza između mladih ljudi dve zemlje putem saradnje državnih institucija, udruženja mladih i udruženja za mlade.

Član 3

Strane će obezbediti podršku u uspostavljanju partnerstava između organizacija u oblasti sporta i podsticati učešće predstavnika Strana na sportskim događajima organizovanim u obe zemlje.

Član 4

Strane će promovisati razvoj direktnih veza između omladinskih centara, organizacija u oblasti sporta koje obavljaju istraživačko-razvojnu delatnost i sportskih obrazovnih institucija obe zemlje.

Član 5

(1) Strane će promovisati saradnju u sledećim oblastima:

(2) – izgradnja, rekonstrukcija i korišćenje sportskih objekata;

(3) – razmena iskustva i znanja u oblasti stvaranja odgovarajućih uslova za takmičenja i treninge, kao i za razmenu sportista, trenera, sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

(4) – razmena iskustva u oblasti tehničkih priprema nacionalnih timova, kao i edukacije sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

(5) – razmena informacija i iskustva u oblasti sportske medicine i borbe protiv negativnih pojava u sportu;

(6) – razmena iskustava i primera dobre prakse u oblasti sportskog turizma.

Član 6

Strane će promovisati učešće predstavnika državnih institucija, stručnjaka u oblasti omladine, sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu na festivalima, konferencijama, simpozijumima, seminarima, takmičenjima, izložbama, sastancima, forumima i turnirima u vezi sa oblastima obuhvaćenim ovim memorandumom koji se održavaju na teritoriji jedne od Strana.

Član 7

(1) Strane će takođe preduzeti odgovarajuće mere kako bi se unapredila saradnja u oblasti omladine kroz:

(2) – razmenu informacija o omladinskim pitanjima;

(3) – razmenu primera dobre prakse u planiranju i sprovođenju projekata namenjenih mladima;

(4) – podsticanje i podršku državnim institucijama i omladinskim organizacijama Strana pri podnošenju zajedničkih projekata međunarodnim organizacijama;

(5) – bilo koju drugu zajedničku aktivnost u omladinskom polju koju Strane dogovore, a u skladu je sa zakonodavstvom obe zemlje.

Član 8

Strane će podržavati saradnju u oblastima sporta i omladinske politike u okviru međunarodnih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

Član 9

Predstavnici Strana sastajaće se na osnovu obostrane saglasnosti Strana naizmenično u Beogradu i Rabatu kako bi razgovarali o sprovođenju odredbi Memoranduma i pripremali dvogodišnji zajednički plan aktivnosti.

Član 10

(1) Troškove međunarodnog prevoza i osiguranja snosiće Strana koja upućuje delegaciju.

(2) Troškove smeštaja, lokalnog prevoza i hitnih medicinskih usluga koje se mogu pojaviti prilikom posete, snosiće Strana domaćin.

Član 11

Razlike koje mogu nastati u interpretaciji ili sprovođenju ovog memoranduma biće rešavane kroz pregovore i konsultacije između Strana diplomatskim putem.

Član 12

Ovaj memorandum može se izmeniti u slučaju potrebe, uz obostranu saglasnost Strana. Takve izmene će se podnositi u pisanoj formi. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma.

Član 13

(1) Ovaj memorandum zaključuje se na period od pet (5) godina i biće automatski obnovljen za isti vremenski period, osim ukoliko jedna od Strana ne obavesti drugu, najmanje tri (3) meseca pre datuma isteka ovog memoranduma, o svojoj nameri da ga raskine.

(2) Raskid ovog memoranduma neće uticati na punovažnost bilo koje tekuće aktivnosti ili projekta u okviru ovog memoranduma do njihovog okončanja, osim u slučaju da se ne napravi drukčiji dogovor.

(3) Potpisano u Beogradu, dana 11. septembra 2018. u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju odstupanja u tumačenju, merodovan je tekst na engleskom jeziku.

(4) za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

(5) za Ministarstvo omladine i sporta Kraljevine Maroko

(6) MEMORANDUM ON COOPERATION

(7) IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS

(8) BETWEEN

(9) THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS

(10) OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(11) AND

(12) THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS

(13) OF THE KINGDOM OF MOROCCO

(14) The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth and Sports of the Kingdom of Morocco hereinafter refered to as „the Parties”,

(15) With the aim of cooperation between the structures of youth and sports of the two states,

(16) With the desire to promote and develop mutually beneficial cooperation in the areas of youth and sports,

(17) Have agreed as follows:

(18) Article 1

(19) The Parties will cooperate in the framework of this Memorandum within their competence in accordance with the national legislation of their states and international treaties, to which they are parties.

(20) Article 2

(21) The Parties will promote strengthening and development of relations between the youth of two countries through state bodies, youth organizations and organizations dealing with youth.

(22) Article 3

(23) The Parties will provide assistance in creation partnerships between organizations in the field of sport and encourage participation of the representatives of Parties at sports events conducted in both states.

(24) Article 4

(25) The Parties will promote development of direct relations between the youth centers, organizations in the field of sport which perform research-development activity and sports educational institutions of both countries.

(26) Article 5

(27) The Parties will promote cooperation in areas such as:

(28) – Construction, reconstruction and exploitation of sports facilities;

(29) – Enhance exchange of experience and know how in the field of the creation of appropriate conditions for competitions and training, the exchange of athletes and coaches, sports professionals and experts in sport;

(30) – Exchange of experience in the field of technical preparation of national teams, as well as courses for sports professionals and experts in sport;

(31) – Exchange of information and experiences in the field of sports medicine and the fight against the negative phenomena in sports;

(32) – Exchange of experiences and good practice in sport tourism.

(33) Article 6

(34) The Parties will promote participation of the representatives of state institutions, youth experts, sports professionals and experts in sport in festivals, conferences, symposia, seminars, competitions, exhibitions, meetings, forums and tournaments on the matters covered by this Memorandum, which are organized on the territory of one of the Party.

(35) Article 7

(36) The Parties shall also take appropriate measures in order to enhance their cooperation in youth field through:

(37) – Exchange of information on youth matters;

(38) – Exchange of good practice in planning and implementation of youth projects;

(39) – Encouraging and assisting institutions and youth organizations of the Parties in submitting joint projects to international organizations;

(40) – Any other cooperative activities on youth issues that will be agreed upon by the Parties under the relevant legislation of each country.

(41) Article 8

(42) The Parties shall encourage cooperation in the fields of sport and youth policy within international organizations and institutions for the sake of the exchange of information and implementation of joint projects.

(43) Article 9

(44) The representatives of the Parties will meet upon mutual agreement of the Parties alternately in the cities of Belgrade and Rabat in order to discuss the implementation of the provisions of the Memorandum and to develop biannual joint plan of actions.

(45) Article 10

(46) International transport and insurance costs are the responsibility of the visitor.

(47) The host Party bears the cost of accommodation, internal transport, and medical care in case of emergency.

(48) Article 11

(49) Differences which may arise from the interpretation or application of this Memorandum shall be settled by negotiations and consultations between the Parties and via Diplomatic authorities.

(50) Article 12

(51) The present Memorandum may be amended when necessary by mutual consent of the Parties. Such amendments shall be made in writing, signed and dated by the Parties. Any amendment will come into effect on such a date as may be mutually agreed upon by the Parties and will form the integral part of this Memorandum.

(52) Article 13

(53) This Memorandum is concluded for five (5) years and shall be automatically renewed for similar period, unless either Party notifies the other Party, at least three (3) months prior to the date of expiration of this Memorandum, its intention to terminate it.

(54) At the expiration or termination of this Memorandum, its provisions shall continue to govern all obligations of the Parties in relation to ongoing activities and projects unless the Parties agree otherwise.

(55) Done at Begrade, on September 11, 2018, in two original copies, in the Serbian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in interpretation, the English text shall prevail.

(56) On behalf

(57) of the Ministry of Youth and Sports of the

(58) Republic of Serbia

(59) On behalf

(60) of the Ministry of Youth and Sports of the

(61) Kingdom of Morocco