Memorandum o saradnji u oblastima omladine i sporta između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Tunis

Član 1

(1) Ugovorne strane će nastojati da uspostave, održe i dalje jačaju saradnju u oblastima omladine i sporta.

(2) Ugovorne strane će nastojati da promovišu i podstiču saradnju u oblastima omladine i sporta i podrže razvoj direktnih kontakata i prijateljskih veza između omladinskih i sportskih organizacija dve zemlje, na bazi reciprociteta, uzajamnog razumevanja i opšteg dobra.

Član 2

U oblasti omladine ugovorne strane su dogovorile sledeće oblike saradnje:

1. 1) razmena iskustva nadležnih organa dve države u pravnoj regulativi i primera dobre prakse u saradnji sa omladinskim organizacijama i savezima;
2. 2) razmena iskustva nadležnih organa dve države u pružanju podrške projektima koje realizuju udruženja koja sprovode omladinske aktivnosti, a koji doprinose razvoju i ostvarivanju potencijala mladih na ličnu i društvenu dobrobit;
3. 3) razmena iskustva između ugovornih strana u uspostavljanju, funkcionisanju i održivosti institucija u omladinskom sektoru, primeni nacionalnih programa za mlade, praćenju položaja i potreba mladih;
4. 4) podsticanje učešća omladinskih delegacija na manifestacijama, festivalima, seminarima, forumima, konferencijama, kampovima koji se organizuju na teritoriji jedne od ugovornih strana i razmena informacija i materijala o relevantnim događajima koji se tiču mladih;
5. 5) druge omladinske aktivnosti koje ugovorne strane dogovore.

Član 3

U oblasti sporta ugovorne strane su dogovorile sledeće oblike saradnje:

1. 1) ohrabrivanje razmene i saradnje između sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu u oblasti takmičarskog sporta, sporta za sve, sporta osoba sa invaliditetom, sporta za žene, sportske medicine i fizičke kulture;
2. 2) ohrabrivanje učešća delegacija ugovornih strana na nacionalnim i međunarodnim sportskim događajima;
3. 3) razmena sportskih delegacija, eksperata i sportista, kroz učešće na treninzima, seminarima i konferencijama koji se organizuju na teritoriji ugovornih strana i razmena publikacija o sistemu i programima obrazovanja u sportu;
4. 4) saradnja i razmena informacija i iskustva u oblasti sportskog turizma, stvaranja odgovarajućih uslova za takmičenja i pripreme sportista i organizovanje sportskih kampova na bazi reciprociteta;
5. 5) uspostavljanje saradnje u oblasti sprečavanja dopinga u sportu sprečavanja negativnih pojava u sportu i razmena znanja i iskustva u ovoj oblasti;
6. 6) ohrabrivanje razmene znanja u okviru sportskih grana i disciplina i oblasti koje su od posebnog interesa za ugovorne strane i povezivanje nadležnih nacionalnih granskih sportskih saveza dveju država radi uzajamne saradnje, s ciljem razvoja sporta;
7. 7) uspostavljanje Dana sportskog prijateljstva između ugovornih strana, tokom kojeg bi na bazi rotacije ugovorne strane organizovale prijateljske utakmice i egzibicione mečeve;
8. 8) druge aktivnosti u oblasti sporta koje ugovorne strane dogovore.

Član 4

U oblasti sportske nauke, istraživanja i infrastrukture ugovorne strane su dogovorile sledeće oblike saradnje:

1. 1) saradnja u oblasti sportske nauke, istraživanja i infrastrukture, kroz učešće eksperata dve države na zajedničkim seminarima, konferencijama, simpozijumima i drugim događajima u ovim oblastima;
2. 2) razmena iskustva i stručnjaka u planiranju i izgradnji sportske infrastrukture (nacionalni trenažni centri, omladinski i sportski kampovi, sportsko-turistički kompleksi), kao i u oblasti upravljanja i korišćenja velikih sportskih kompleksa;
3. 3) razmena iskustva i primera dobre prakse u pravnoj regulativi i strateškim dokumentima razvoja sportske nauke, istraživanja i infrastrukture.

Član 5

Radi primene ovog memoranduma, ugovorne strane će podsticati održavanje sastanaka svojih predstavnika, razmenu pisama ili drugih instrumenata saradnje.

Član 6

Sve aktivnosti obuhvaćene ovim memorandumom finansiraće se shodno dostupnim izvorima finansiranja ugovornih strana i u skladu sa zakonskim propisima svake zemlje.

Član 7

Memorandum može biti izmenjen uz uzajamni pristanak ugovornih strana. Predloženi amandman stupa na snagu danom prijema odgovora jedne od ugovornih strana kojim daju saglasnost da prihvataju amandman.

Član 8

Bilo koji spor u vezi s tumačenjem ili sprovođenjem ovog memoranduma ugovorne strane će rešavati kroz konsultacije i pregovore.

Član 9

(1) Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja ugovornih strana.

(2) Memorandum se zaključuje na period od četiri godine i biće automatski produžavan za naredni četvorogodišnji period, osim ako jedna od ugovornih strana ne obavesti drugu diplomatskim putem o svojoj nameri da raskine ovaj memorandum šest meseci pre isteka perioda važenja.

(3) Raskid ovog memoranduma neće uticati na punovažnost bilo koje tekuće aktivnosti u okviru ovog memoranduma do njenog okončanja, osim u slučaju da se ne napravi drukčiji dogovor.

(4) Ovaj memorandum je potpisan u Tunisu 11. marta 2019. u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(5) Prvi potpredsednik Vlade

(6) i ministar spoljnih poslova

(7) Republike Srbije,

(8) Ivica Dačić, s.r.

(9) Ministar spoljnih

(10) poslova Republike Tunis,

(11) Kemais Žinuai, s.r.

(12) MEMORANDUM

(13) ON COOPERATION IN THE FIELDS OF YOUTH AND SPORTS BETWEEN THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF YOUTH AFFAIRS AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF TUNISIA

(14) The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of Tunisia, hereinafter referred to as „The contracting parties”,

(15) Considering interest of strengthening friendship and cooperation between the contracting parties,

(16) Desiring to promote and encourage cooperation in the fields of youth and sports between the Republic of Serbia and the Republic of Tunisia,

(17) Pursuant to the prevailing laws and regulations in their respective countries,

(18) Have agreed as follows:

(19) Article 1

(20) The contracting parties shall endeavor to establish, maintain and further strengthen cooperation in the fields of youth and sports.

(21) The contracting parties shall endeavor to promote and encourage cooperation in the fields of youth and sports and shall support development of direct contacts and friendly relations between youth and sports organizations of two countries, on the basis of reciprocity, mutual understanding and benefit.

(22) Article 2

(23) In the field of youth, contracting parties have agreed to cooperate in the following areas:

1. 1) Exchange of experience between government officials in charge of youth policy of the two countries in the field of legal regulation and examples of good practice in cooperation with youth organizations and associations.
2. 2) Exchange of experience between competent authorities of two countries in providing support to projects realized by associations implementing youth activities that contribute to development and fulfilment of the young people potential for their own benefit and the benefit of the society.
3. 3) Exchange of experiences between the contracting parties in establishing, functioning and sustainability of institutions in the youth sector, implementation of national youth programs, monitoring of the situation and needs of young people.
4. 4) Encouraging youth delegations to participate in manifestation, festivals, seminars, forums, conferences, camps that are implemented on the territory of one contracting party and exchange of information and materials about relevant events concerning young people.
5. 5) Other youth activities agreed by the contracting parties.

(24) Article 3

(25) In the field of sports, the contracting parties have agreed to cooperate in the following areas:

1. 1) Encouraging exchange and cooperation between sports professionals and experts in sports in the field of competitive sports, sports for all, sports for persons with disabilities, sports for women, sports medicine and physical culture.
2. 2) Encouraging participation of the contracting parties’ delegations in national and international sports events.
3. 3) Exchange of sports delegations, experts and athletes, through participation in training, seminars and conferences in two countries, as well as the exchange of publications concerning the system and educational programs in sports.
4. 4) Cooperation and exchange of information in the field of sports tourism, establishment of appropriate conditions for competitions and preparations of athletes and organization of sports camps on the basis of reciprocity.
5. 5) Establishing cooperation in the field of fighting negative occurrences in sport and exchange of knowledge and experience in this field.
6. 6) Encouraging exchange of knowledge in sports branches disciplines and areas that are of a particular interest to the contracting parties and building network between competent national sports associations of contracting parties for a mutual cooperation, aiming to sports development.
7. 7) Establishing the Day of sports friendship between contracting parties, during which, on the basis of the rotation, contracting parties would organize friendly games and exhibition matches.
8. 8) Other activities in the field of sports agreed by the contracting parties.

(26) Article 4

(27) In the field of sports science, research and infrastructure, the contracting parties have agreed to cooperate in the following areas:

1. 1) Cooperation in the field of sports science, research and infrastructure, through participation of experts from the contracting parties in joint seminars, conferences, symposia and other events in those fields.
2. 2) Exchange of experience and professionals in planning and construction of sports infrastructure (national training centers, youth and sports camps, sports-tourist complexes), as well as in the fields of management and utilization of large sports complexes.
3. 3) Exchange of experience and examples of good practice in legal regulation and strategic documents of sports science, research and infrastructure developments.

(28) Article 5

(29) In order to implement this memorandum, the contracting parties shall encourage holding of meetings of their representatives, exchange of letters, or other instruments of cooperation.

(30) Article 6

(31) All the activities under this memorandum will be subject to the availability of budget resources of the contracting parties pursuant the laws and regulation of each country.

(32) Article 7

(33) The present memorandum will be amended upon mutual consent of the contracting parties.

(34) The respective amendment will enter into force from the date of receiving answer from one of the contracting parties providing consent for approval of the proposed amendments.

(35) Article 8

(36) Any dispute regarding the interpretation or implementation of this memorandum will be settled by consultations or negotiations between the contracting parties.

(37) Article 9

(38) The present memorandum will come into effect on the day of its signing.

(39) The memorandum will stay in effect for a period of four years and will be automatically renewed for the next four-year period, unless one of the contracting parties will inform the other through diplomatic channels about its intentions to terminate it within six months prior the expiration date.

(40) The termination of this memorandum will not affect the validity of any ongoing activity under the memorandum until the completion of such activity, unless agreed otherwise.

(41) This memorandum is signed in ……………….on ……………… in two original copies, each in Serbian, Arabic and English languages, all texts having equal validity. In case of any interpretation divergence hereof, the English text shall prevail.

(42) First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

(43) of the Republic of Serbia

(44) Ivica Dačić

(45) The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia

(46) Khemaies Jhinaoui