Odluka · Akti objavljeni u periodu od 2005.
22 člana. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС – Међународни уговори, број 4/2023.
(1) Dodatak I Konvenciji menja se kao što je navedeno u Prilogu A ove odluke.
(2) Dodatak IIIa Konvenciji menja se kao što je navedeno u Prilogu B ove odluke.
(3) Dodatak IV Konvenciji menja se kao što je navedeno u Prilogu V ove odluke.
(1) Ova odluka stupa na snagu danom usvajanja.
(2) Prilog A
(3) Dodatak I Konvencije menja se i glasi:
(1) U članu 25. stav 2. reči: „prilozima A1a i B6a Dodatka III” zamenjuju se rečima:
(5) „Prilogu A1a Dodatka IIIa”;
(2) U članu 27. stav 2. reči: „Prilogom B6a Dodatka III” zamenjuju se rečima:
(7) „Prilogom A1a Dodatka IIIa”;
(3) U članu 41. tačka 3. reči: „Dodatka III” zamenjuju se rečima:
(9) „Dodatka IIIa”;
(10) Prilog B
(11) Dodatak IIIa Konvencije menja se i glasi:
(1) U članu 2. reči:
(13) (a) „Prilogu B6a” zamenjuju se rečima: „Prilogu A1a”;
(14) (b) reči: „Prilogom A1a” zamenjuju se rečima: „tim Prilogom”;
(2) Član 7.(1) menja se i glasi:
(16) (a) iza reči: „Priloga B4” dodaju se reči:
(17) „Dodatka III”;
(18) (b) reči: „iz Priloga B5’ zamenjuju se rečima:
(19) „iz Priloga B5 Dodatka IIIa”;
(3) U članu 8. reči: „ovog Dodatka” zamenjuju se rečima:
(21) „Dodatka III”;
(4) U članu 9., iza reči: „Priloga B10” dodaju se reči:
(23) „Dodatka III”;
(5) U članu 10.(1), iza reči: „Prilogu V3” dodaju se reči:
(25) „Dodatka III”;
(6) Član 11.(1) menja se i glasi:
(27) (a) iza reči: „Priloga V6” dodaju se reči:
(28) „Dodatka III”;
(29) (b) iza reči: „Prilogu V7” dodaju se reči:
(30) „tog dodatka” ;
(7) Prilog A1a menja se i glasi:
(32) „PRILOG A1a
(33) ZAJEDNIČKI ZAHTEVI U POGLEDU PODATAKA ZA TRANZITNU DEKLARACIJU
(34) Ovaj prilog primenjuje se od datuma uvođenja unapređenog Novog kompjuterizovanog tranzitnog sistema iz Priloga Sprovedbene odluke (EU) 2016/578, osim odredaba o elementima podataka
(35) ––––––––––––
(36) 6 Sprovedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 od 11. aprila2016. god. o uspostavljanju Programa rada u vezi sa razvojem i uvođenjem elektronskih sistema iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016, str. 6).
(37) koji se odnose na elektronski transportni dokument kao tranzitnoj deklaraciji, kako je navedeno u članu 55. stav 1. tačka ž) Dodatka I, koje se primenjuju najkasnije od 01. maja 2018. godine.
(38) NASLOV I
(39) ZAHTEVI U POGLEDU PODATAKA
(40) POGLAVLJE I
(41) Uvodne napomene uz tabelu zahteva u pogledu podataka
(1) Elementi podataka, formati, šifre i, ukoliko je primenjivo, struktura elemenata podataka, definisanih u ovom prilogu, primenjuju se na tranzitne deklaracije sačinjene korišćenjem tehnika elektonske obrade podataka, kao i na deklaracije u papirnom obliku.
(2) Elementi podataka, koji se mogu navesti za svaki tranzitni postupak i formati elemenata podataka, navedeni su u tabeli zahteva u pogledu podataka u Naslovu II. Posebne odredbe koje se odnose na svaki element podatak, navedene u Naslovu III, primenjuju se ne dovodeći u pitanje status elemenata podataka, kako je definisano u tabeli zahteva u pogledu podataka.
(44) Elementi podataka su navedeni po redosledu njihovog broja.
(3) Simboli „A”, „B” ili „C” u tabeli u Naslovu II nemaju uticaja na činjenicu da se određeni podaci prikupljaju samo ako to okolnosti opravdavaju. Na primer, element podatka 18 09 057 000 Tarifni podbroj Kombinovane nomenklature EU (status „A”), navodi se samo ako je to propisano zakonodavstvom strana ugovornica.
(46) Oni se mogu dopuniti uslovima ili pojašnjenjima navedenim u numerisanim beleškama priloženim uz zahteve u pogledu podataka u Poglavlju II, Naslovu II i u beleškama iz Naslova III.
(4) Ne utičući na bilo koji način na obaveze dostavljanja podataka u skladu sa ovim Prilogom i ne dovodeći u pitanje član 29. Dodatka I, sadržaj podataka dostavljenih carini za određeni zahtev, zasnivaće se na informacijama koje su privrednom subjektu koji dostavlja podatke poznate u trenutku kada te podatke dostavlja carini.
(5) Ako su informacije u tranzitnoj deklaraciji obuhvaćene ovim Prilogom navedene u obliku šifara, promenjuje se spisak šifara predviđen u Naslovu III ili nacionalne šifre, ako su predviđene.
(6) Zemlje mogu koristiti nacionalne šifre za elemente podataka 12 01 000 000 Prethodni dokument (podelement 12 01 005 000 Merna jedinica i kvalifikator), 12 02 000 000 Dodatne informacije (podelement 12 02 008 000Šifra), 12 03 000 000 Priložene isprave (podelementi 12 03 002 000 Vrsta), 12 04 000 000 Dodatni podaci (podelement 12 04 002 000 Vrsta), potvrde i odobrenja.
(50) Države članice Evropske unije obaveštavaju Komisiju o spisku nacionalnih šifara koje se koriste za ove elemente podataka. Komisija objavljuje spisak tih šifara.
(7) Najveće kardinalnosti za svaki tranzitni postupak:
(52) D
(53) 1x
(54) MC
(55) 1x (za svako zaglavlje deklaracije)
(56) HC
(57) 999x (po MC za tranzit)
(58) HI
(59) 9,999x (po HC)
(8) Upućivanja na spiskove šifara definisanih u međunarodnim standardima ili u pravnim aktima ugovornih strana su:
(61) Kraći naziv
(62) Izvor
(63) Definicija
(64) 1.
(65) Šifra vrste pakovanja
(66) Preporuka UN/ECE br. 21
(67) Šifra vrste pakovanja kako je definisano u poslednjoj verziji Priloga IV Preporuke UN/ECE
(68) br. 21
(69) 2.
(70) Šifra valute
(71) ISO 4217
(72) Alfabetska šifra od tri slova definisana međunarodnim standardom ISO 4217
(73) 3.
(74) Šifra zemlje
(75) Šifra zemlje ISO 3166- alfa-2
(76) U kontekstu tranzitnih aktivnosti koristi se šifra zemlje ISO 3166- alfa-2, a za Severnu Irsku oznaka „XI”.
(77) 4.
(78) Sistem šifara UN/LOCODE
(79) Preporuka UNECE
(80) br. 16
(81) UN/LOCODE kako je definisano u Preporuci
(82) UNECE br. 16
(83) 6.
(84) Šifra za vrste prevoznih sredstava
(85) Preporuka UNECE
(86) br. 28
(87) Šifre za vrste prevoznih sredstava kako je definisano u Preporuci
(88) UNECE br. 28
(89) 9.
(90) Šifre CUS
(91) ECICS (Evropski carinski popis hemijskih supstanci)
(92) Broj carinske unije i statistike (CUS) dodeljen u okviru Evropskog carinskog popisa hemijskih supstanci (ECICS) prvenstveno za hemijske supstance i smeše.
(9) Oznake navedene u Naslovu III koje se mogu naći u bazi podataka TARIC utvrđuju se zajedničkim sporazumom sa ugovornim stranama
(94) POGLAVLJE II
(95) Legenda tabele
(96) Odeljak 1
(97) Naslovi kolona
(98) Kolone
(99) Deklaracije/obaveštenja/dokaz o carinskom statusu robe Unije
(100) Pravni osnov
(101) Broj elementa podatka
(102) Redni broj dodeljen predmetnom elementu podatka.
(103) Stari broj polja
(104) Broj polja u PRILOGU B6 Dodatka III kako je određeno Odlukom br. 1/2008 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom tranzitu od 16. juna 2008. god.
(105) Naziv elementa podatka/ klase
(106) Naziv predmetnog elementa podatka/klase.
(107) Naziv podelementa podatka/ potklase
(108) Naziv predmetnog podelementa podatka/ potklase.
(109) Naziv pod-elementa podatka
(110) Naziv predmetnog podelementa podatka
(111) Kolone
(112) Deklaracije/obaveštenja/dokaz o carinskom statusu robe Unije
(113) Pravni osnov
(114) D1
(115) Tranzitna deklaracija.
(116) Članovi 25. i 26. Dodatka I
(117) D2
(118) Tranzitna deklaracija sa manjim brojem podataka – (železnički, vazdušni i pomorski saobraćaj) .
(119) Član 55.(1)(z) Dodatka I
(120) D3
(121) Tranzit – upotreba elektronskog transportnog dokumenta kao carinske deklaracije – (vazdušni saobraćaj).
(122) Član 55.(1)(ž) Dodatka I
(123) D4
(124) Obaveštenje o predaji robe u vezi sa unapred podnetom tranzitnom deklaracijom.
(125) Član 29a Dodatka I
(126) D
(127) Kardinalnost pokazuje koliko puta se element podatka može upotrebiti na nivou zaglavlja u okviru tranzitne deklaracije.
(128) MC
(129) Kardinalnost pokazuje koliko puta se element podatka može upotrebiti na nivou pošiljke.
(130) HC
(131) Kardinalnost pokazuje koliko puta se element podatka može upotrebiti na nivou pojedinačne pošiljke.
(132) HI
(133) Kardinalnost pokazuje koliko puta se element podatka može upotrebiti na nivou naimenovanja pojedinačne pošiljke.
(134) Format
(135) Vrsta i dužina podataka.
(136) Šifre u Naslovu III
(137) Pokazuje da li su dodatne napomene o formatu i šiframa dostupne u Naslovu III.
(138) Odeljak 2
(139) Naslovi kolona
(140) Grupa
(141) Naziv grupe
(142) Grupa 11
(143) Podaci o poruci (uključujući šifre postupka)
(144) Grupa 12
(145) Upućivanja na poruke, dokumente, sertifikate, odobrenja
(146) Grupa 13
(147) Subjekti
(148) Grupa 16
(149) Mesta/zemlje/regije
(150) Grupa 17
(151) Carinske ispostave
(152) Grupa 18
(153) Identifikacija robe
(154) Grupa 19
(155) Podaci o prevozu (načini, sredstva i oprema)
(156) Grupa 99
(157) Ostali elementi podataka (statistički podaci, garancije, podaci o tarifi)
(158) Odeljak 3
(159) Simboli u kolonama deklaracije
(160) Simbol
(161) Opis simbola
(162) A
(163) Obavezno: podaci koje zahteva svaka zemlja ne dovodeći u pitanje uvodnu napomenu 3.
(164) B
(165) Opciono za zemlje: podaci koje zemlje mogu, ali ne moraju da zahtevaju.
(166) C
(167) Opciono za privredne subjekte: podaci koje privredni subjekti mogu da dostave, ali koje zemlje ne mogu zahtevati. Kada privredni subjekt odluči da podnese podatak, svi zahtevani podelementi moraju da se deklarišu.
(168) Kada se koristi ”C” za element/klasu podatka onda su svi podelementi/potklase podataka koji pripadaju ovom elementu/klasi podatka obavezni ukoliko deklarant odluči da dostavi podatke, osim ako to nije drugačije određeno u Naslovu II Poglavlja I.
(169) D
(170) Element podatka koji se zahteva na nivou zaglavlja tranzitne deklaracije.
(171) Elementi podataka na nivou deklaracije sadrže informacije koje se odnose na celu deklaraciju.
(172) MC
(173) Element podatka koji se zahteva na nivou pošiljke.
(174) Elementi podataka na nivou pošiljke sadrže informacije koje se odnose na ugovor o prevozu koji izdaju prevoznik i direktna ugovorna strana. Ove informacije na nivou zaglavlja se primenjuju za sva naimenovanja pošiljke u slučaju deklaracija i obaveštenja iz naslova II Poglavlja I.
(175) HC
(176) Element podatka koji se zahteva na nivou pojedinačne pošiljke.
(177) Elementi podataka na nivou pojedinačne pošiljke sadrže informacije koje se primenjuju na najniži nivo ugovora o prevozu koji izdaju špediter, zajednički prevoznik koji ne upravlja plovilima ili vazduhoplovom ili njegov agent ili poštanski operater. Ove informacije na nivou zaglavlja se primenjuju za sva naimenocanja pojedinačne pošiljke u slučaju deklaracija i obaveštenja iz naslova II Poglavlja I.
(178) HI
(179) Element podatka koji se zahteva na nivou naimenovanja pojedinačne pošiljke.
(180) Nivo naimenovanja pojedinačne pošiljke je podnivo nivoa pojedinačne pošiljke. Elementi podataka na nivou naimenovanja pojedinačne pošiljke sadrže informacije koje potiču iz različitih pozicija u transportnom dokumentu koji se navodi u trenutnoj pojedinačnoj pošiljci. Ove informacije na nivou naimenovanja se primenjuju u slučaju deklaracija i obaveštenja iz naslova II Poglavlja I.
(181) Odeljak 4
(182) Simboli u koloni Format
(183) Pojam „vrsta/dužina” u objašnjenju atributa označava zahteve u pogledu vrste i dužine podataka. Šifre za vrste podataka su sledeće:
(184) s slovne
(185) b brojčane
(186) sb slovno brojčane
(187) Broj koji sledi iza šifre označava dopuštenu dužinu podatka. Primenjuje se sledeće.
(188) Opcione dve tačke pre označene dužine znače da podatak nema utvrđenu dužinu, ali da može da ima onoliko cifara koliko je određeno indikatorom dužine. Zapeta u dužini podataka znači da atribut može da sadrži decimalne brojeve, cifra pre zapete označava ukupnu dužinu atributa, a cifra posle zapete označava maksimalan broj cifara posle decimalnog zareza.
(189) Primeri dužine i formata polja:
(190) s1 1 slovni karakter, utvrđena dužina
(191) b2 2 brojčana karaktera,utvrđena dužina
(192) sb3 3 slovno-brojčana karaktera, utvrđena dužina
(193) s..4 do 4 slovna karaktera
(194) b..5 do 5 brojčanih karaktera
(195) sb..6 do 6 slovno-brojčanih karaktera
(196) n..b. 7,2 do 7 brojčanih karaktera uključujući najviše 2 decimalna mesta, separator se može pomerati.
(197) POGLAVLJE II
(198) Napomene
(199) Broj napomene
(200) Opis napomene
(201) [6]
(202) Ako je naveden EORI broj ili jedinstveni identifikacioni broj zemlje zajedničkog tranzita ili treće zemlje koji priznaje polazna carinska ispostava, ne navode se naziv i adresa.
(203) [8]
(204) Ovaj podatak se navodi samo ako je dostupan
(205) [30]
(206) Zemlje mogu da ne zahtevaju ovaj podatak za druge načine prevoza osim za železnički prevoz u slučaju da tranzitno kretanje ne prelazi spoljnu granicu ugovornih strana.
(207) [34]
(208) Ne upotrebljava se za transport fiksnim transportnim instalacijama.
(209) [35]
(210) Kada se roba prevozi multimodalnim prevoznim jedinicama, kao što su kontejneri, izmenjive karoserije i poluprikolice, carinski organi mogu odobriti nosiocu tranzitnog postupka da ne navodi ovaj podatak ako se zbog logističkih razloga na mestu polaska ne mogu navesti identitet i nacionalnost prevoznog sredstva u trenutku puštanja robe u tranzit, pod uslovom da multimodalne prevozne jedinice imaju jedinstvene brojeve i da su ti brojevi navedeni u elementu podatka 19 07 063 000 Identifikacioni broj kontejnera .
(211) [36]
(212) U sledećim slučajevima zemlje nemaju obavezu da unose ove podatke u tranzitnu deklaraciju podnetu polaznoj carinskoj ispostavi u vezi sa prevoznim sredstvom na koje je roba direktno utovarena:
(213) – Kada se zbog logističkih razloga ovaj element podatka ne može navesti, a nosilac tranzitnog postupka ima status AEOC u Uniji ili sličan status u zemlji zajedničkog tranzita, i
(214) – Kada carinski organi mogu, ukoliko je potrebno, doći do relevantnih podataka putem evidencije nosioca tranzitnog postupka.
(215) [60]
(216) Ovaj element podatka se navodi ako postoji odobrenje u skladu sa članom 55. Dodatka I.
(217) [61]
(218) Ovaj element podatka je opcioni ako se deklaracija podnosi pre dopremanja robe.
(219) [65]
(220) Ovaj podatak se navodi samo ako carinski organ odluči da stavi plombu na robu.
(221) [70]
(222) Ne koristi se ako ne postoji deklarisana tranzitna carinska ispostava (element podatka 17 04 000 000).
(223) [71]
(224) Ovaj podatak se ne navodi ako je identičan prevoznom sredstvu na polasku (element podataka 19 05 000 000).
(225) [75]
(226) Ispunjava se samo kada je to propisano zakonodavstvom ugovornih strana.
(227) NASLOV III
(228) NAPOMENE I ŠIFRE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA TRANZITNU DEKLARACIJU
(229) Pojmom „vrsta/dužina” u objašnjenju atributa označeni su zahtevi u pogledu vrste i dužine podataka. Šifre za vrste podataka date su u nastavku.
(230) Grupa 11 – Podaci o obaveštenju (uključujući šifre postupka)
(231) 11 01 000 000 Vrsta deklaracije
(232) Upisati odgovarajuću šifru.
(233) Šifre koje se upotrebljavaju:
(234) Šifre
(235) Opis
(236) Skup podataka u tabeli zahteva u pogledu podataka u Naslovu II ovog Priloga
(237) C
(238) Roba Unije koja nije stavljena u postupak tranzita u okviru primene člana 55.(1)(ž) Dodatka I.
(239) D3
(240) T
(241) Mešovite pošiljke koje sadrže robu koja se stavlja u postupak T1 i robu koja se stavlja u postupak T2, u skladu sa članom 28. Dodatka I.
(242) D1, D2
(243) T1
(244) Roba koja nema carinski status robe iz Unije, koja se stavlja u postupak tranzita.
(245) D1, D2, D3
(246) T2
(247) Roba koja ima carinski status robe iz Unije, koja se stavlja u postupak tranzita.
(248) D1, D2, D3
(249) T2F
(250) Roba s carinskim statusom robe Unije, koja se kreće između dela carinskog područja Unije na kom se ne primenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog tranzita.
(251) D1, D2, D3
(252) TD
(253) Roba koja je već stavljena u tranzitni postupak u okviru primene člana 55.(1)(ž) Dodatka I.
(254) D3
(255) X
(256) Roba Unije za koju je izvoz završen i izlaz potvrđen, a koja nije stavljena u postupak tranzita u okviru primene člana 55.(1)(ž) Dodatka I.
(257) D3
(258) 11 02 000 000 Dodatne šifre vrste deklaracije
(259) Upisati odgovarajuću šifru.
(260) Šifre koje se upotrebljavaju:
(261) A
(262) Za standardnu carinsku deklaraciju (iz članova 25. i 26. Dodatka I)
(263) D
(264) Za podnošenje standardne carinske deklaracije (kako je navedeno pod šifrom A) u skladu sa članom 29.a Dodatka I
(265) 11 03 000 000 Broj naimenovanja
(266) Broj naimenovanja naveden u deklaraciji, kada postoji više od jednog naimenovanja robe.
(267) 11 07 000 000 Sigurnost
(268) Upotrebom odgovarajućih šifara ukazati da li se deklaracija kombinuje sa izlaznom sažetom deklaracijom (EXS) ili ulaznom sažetom deklaracijom (ENS) u skladu sa zakonodavstvom o merama sigurnosti i bezbednosti odgovarajućih ugovornih strana.
(269) Šifre koje se upotrebljavaju:
(270) Šifra
(271) Opis
(272) Objašnjenje
(273) 0
(274) Ne
(275) Deklaracija se ne kombinuje sa izlaznom sažetom deklaracijom ili ulaznom sažetom deklaracijom.
(276) 1
(277) ENS
(278) Deklaracija se kombinuje sa ulaznom sažetom deklaracijom.
(279) 2
(280) EXS
(281) Deklaracija se kombinuje sa izlaznom sažetom deklaracijom.
(282) 3
(283) ENS i EXS
(284) Deklaracija se kombinuje sa izlaznom sažetom deklaracijom i ulaznom sažetom deklaracijom.
(285) 11 08 000 000 Indikator manjeg broja podataka
(286) Upotrebom odgovarajućih šifara ukazati da li deklaracija sadrži manji broj podataka.
(287) Šifre koje se upotrebljavaju:
(288) 0
(289) Ne (roba se ne deklariše primenom manjeg broja podataka)
(290) 1
(291) Da(roba se deklariše primenom manjeg broja podataka)
(292) Grupa 12 – Upućivanja na poruke, dokumente, sertifikate, odobrenja
(293) 12 01 000 000 Prethodni dokument
(294) Navesti pojedinosti koje se odnose na prethodni dokument.
(295) Za države članice Evropske unije – Upisati pojedinosti koje se odnose na otpis robe koja je prijavljena u predmetnoj deklaraciji, u odnosu na okončanje privremenog smeštaja. Takve pojedinosti moraju da sadrže količinu koja se otpisuje i odgovarajuću mernu jedinicu.
(296) 12 01 001 000 Referentni broj
(297) Navesti referentni podatak za privremeni smeštaj, prethodni carinski postupak ili odgovarajući carinski dokument.
(298) Za države članice Evropske unije – ako nakon izvoza sledi tranzit, upisati MRN izvozne deklaracije.
(299) Upotrebljavaju se šifre:
(300) Ovde se unosi identifikacioni broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za dokument.
(301) Ako je MRN naveden kao prethodni dokument, referentni broj ima sledeću strukturu:
(302) Polje
(303) Sadržaj
(304) Format
(305) Primeri
(306) 1
(307) Poslednje dve cifre godine formalnog prihvatnja deklaracije (GG)
(308) b2
(309) 21
(310) 2
(311) Identifikaciona šifra zemlje u kojoj se podnosi deklaracija/obaveštenje (oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3)
(312) s2
(313) RO
(314) 3
(315) Jedinstvena identifikaciona šifra za poruku po godini i zemlji
(316) sb 12
(317) 9876AB889012
(318) 4
(319) Identifikator postupka
(320) s1
(321) B
(322) 5
(323) Kontrolni broj
(324) sb1
(325) 1
(326) Polja 1 i 2 kako je prethodno objašnjeno.
(327) U polje 3 se unosi identifikaciona šifra za predmetnu poruku. Za način na koji se to polje koristi nadležne su nacionalne administracije, ali svaka poruka koja se obradi u jednoj godini u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj povezan sa predmetnim postupkom.
(328) Nacionalne administracije koje žele da referentni broj nadležne carinske ispostave bude uključen u MRN, mogu za to iskoristiti najviše prvih šest karaktera.
(329) U polje 4 unosi se identifikaciona šifra postupka kako je naznačeno u tabeli u nastavku.
(330) U polje 5 unosi se vrednost koja je kontrolni broj za celi MRN. Ovo polje omogućava otkrivanje grešaka prilikom preuzimanja celog MRN.
(331) Šifre koje se koriste u polju 4. Identifikaciona šifra postupka:
(332) Šifra
(333) Postupak
(334) A
(335) Samo izvoz
(336) B
(337) Izvozna i izlazna sažeta deklaracija
(338) C
(339) Samo izlazna sažeta deklaracija
(340) D
(341) Obaveštenje o ponovnom izvozu
(342) E
(343) Otprema robe u odnosu na posebna poreska područja
(344) J
(345) Samo tranzitna deklaracija
(346) K
(347) Tranzitna deklaracija i izlazna sažeta deklaracija
(348) L
(349) Tranzitna deklaracija i ulazna sažeta deklaracija
(350) M
(351) Tranzitna deklaracija, izlazna sažeta deklaracija i ulazna sažeta deklaracija
(352) P
(353) Dokaz o carinskom statusu robe Unije / carinski robni manifest
(354) R
(355) Samo uvozna deklaracija
(356) S
(357) Uvozna deklaracija i ulazna sažeta deklaracija
(358) T
(359) Samo ulazna sažeta deklaracija
(360) U
(361) Deklaracija za privremeni smeštaj
(362) V
(363) Unos robe u odnosu na posebna poreska područja
(364) W
(365) Deklaracija za privremeni smeštaj i ulazna sažeta deklaracija
(366) Z
(367) Obaveštenje o dopremanju robe
(368) 12 01 002 000 Vrsta
(369) Upotrebom odgovarajuće šifre navesti vrstu dokumenta.
(370) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(371) Šifre se mogu naći u bazi podataka TARIC.
(372) 12 01 003 000 Vrsta pakovanja
(373) Uneti šifru za vrstu pakovanja relevantnu za broj pakovanja koja se razdužuju.
(374) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(375) Šifra vrste pakovanja kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. broj 1.
(376) 12 01 004 000 Broj pakovanja
(377) Uneti odgovarajući broj pakovanja koja se razdužuju.
(378) 12 01 005 000 Merna jedinica i kvalifikator
(379) Uneti odgovarajuću mernu jedinicu otpisa i kvalifikator.
(380) Upotrebljavaju se sledeće šifre i njihovi formati:
(381) Upotrebljavaju se merne jedinice i kvalifikatori definisani u TARIC. U tom slučaju, merne jedinice i kvalifikatori imaju format sb..4, ali nikada nisu u formatima b..4, koji su rezervisani za nacionalne merne jedinice i kvalifikatore.
(382) Ako te merne jedinice i kvalifikatori nisu dostupni u TARIC, mogu se upotrebljavati nacionalne merne jedinice i kvalifikatori. Oni imaju format b..4.
(383) 12 01 006 000 Količina
(384) Uneti odgovarajuću količinu koja se razdužuje.
(385) 12 01 007 000 Identifikacioni broj naimenovanja robe
(386) Uneti broj naimenovanja robe kao što je deklarisano u prethodnom dokumentu.
(387) 12 01 079 000 Dopunski podaci
(388) Uneti dopunske podatke koji se odnose na prethodni dokument.
(389) Ovaj element podatka omogućava privrednom subjektu da navede sve dopunske podatke povezane s prethodnim dokumentom.
(390) 12 02 000 000 Dodatne informacije:
(391) Upotrebiti ovaj element podatka u vezi sa podacima za koje zakonodavstvo ugovornih strana ne određuje polje u koje ih treba upisati.
(392) 12 02 008 000 Šifra
(393) Uneti odgovarajuću šifru i, po potrebi, šifru koju su predvidele predmetne zemlje.
(394) Uporebljavaju se sledeće šifre i njihovi formati:
(395) Šifra od pet cifara se koristi za označavanje dodatnih informacija carinske prirode:
(396) Šifra 0xxxx – Opšta kategorija
(397) Šifra 2xxxx – Pri tranzitu
(398) Šifre ·00200’, ·20100’, ·20200’ i ·20300’ se koriste za papirne i elektronske tranzitne deklaracije, prema potrebi.
(399) Šifra
(400) Pravna osnova
(401) Predmet
(402) Dodatne informacije
(403) 00200
(404) Prilog A1a,
(405) Član 18. Konvencije
(406) Član 18. Konvencije
(407) Član 18. Konvencije
(408) Izvoz
(409) „Izvoz”
(410) Zemlje mogu definisati nacionalne šifre.
(411) Nacionalne šifre moraju biti u formatu s1sb4.
(412) 12 02 009 000 Tekst
(413) Bilo koji tekst objašnjenja za deklarisanu šifru može se navesti ako je potrebno.
(414) 12 03 000 000 Priložena isprava
(415) 12 03 001 000 Referentni broj
(416) Identifikacioni ili referentni broj dokumenata ili sertifikata ugovornih strana ili međunarodnih dokumenata ili sertifikata koji se prilažu uz deklaraciju.
(417) Upotrebom odgovarajućih šifara uneti pojedinosti koje se zahtevaju u okviru određenih primenjivih pravila zajedno sa referentnim podacima dokumenata priloženih uz deklaraciju.
(418) Identifikacioni ili referentni broj nacionalnih dokumenata ili sertifikata koje se prilažu uz deklaraciju.
(419) 12 03 002 000 Vrsta
(420) Upotrebom odgovarajućih šifara navesti vrstu dokumenta.
(421) Uneti pojedinosti koje se odnose na otpis robe koja je deklarisana u predmetnoj deklaraciji, u odnosu na izvozne i uvozne dozvole i sertifikate.
(422) Upotrebljavaju se sledeće šifre i njihovi formati:
(423) Dokumenti, sertifikati i odobrenja ugovornih strana ili međunarodni dokumenti, sertifikati i odobrenja priloženi uz tranzitnu deklaraciju, moraju da se unesu u formatu s1sb3. Spisak dokumenata, sertifikata i odobrenja i njihove šifre mogu se pronaći u bazi podataka TARIC.
(424) Nacionalni dokumenti, sertifikati i odobrenja priloženi uz tranzitnu deklaraciju moraju se uneti u formatu b1sb3 (npr.: 2123, 34d5). Četiri karaktera predstavljaju šifre na osnovu nomenklature te zemlje.
(425) 12 03 013 000 Redni broj naimenovanja elementa u dokumentu:
(426) U priloženu ispravu (npr. sertifikat, dozvola, odobrenje, ulazni dokument itd.) uneti redni broj naimenovanja koji odgovara predmetnom naimenovanju.
(427) 12 03 079 000 Dopunski podaci
(428) Uneti dopunske podatke koji se odnose na priloženu prateću ispravu.
(429) Ovaj element podatka omogućava privrednom subjektu da navede sve dopunske podatke u vezi sa priloženom ispravom.
(430) 12 04 000 000 Dodatni podaci
(431) 12 04 001 000 Referentni broj
(432) Referentni broj za sve podnesene dodatne deklaracije koji nije obuhvaćen priloženom ispravom, transportnim dokumentom ili dodatnim informacijama.
(433) 12 04 002 000 Vrsta
(434) Upotrebom odgovarajućih šifara uneti pojedinosti koje se zahtevaju u okviru određenih primenjivih pravila.
(435) Upotrebljavaju se sledeće šifre i njihovi formati:
(436) Šifre ugovornih strana za dodatne podatke moraju se uneti u formatu s1sb3. Spisak dodatnih podataka i njihovih šifara mogu se pronaći u bazi podataka TARIC.
(437) Zemlje mogu definisati nacionalne šifre. Nacionalne šifre dodatnih podataka moraju se uneti u formatu b1sb3, nakon čega sledi identifikacioni broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak. Četiri karaktera predstavljaju šifre na osnovu nomenklature te zemlje.
(438) 12 05 000 000 Transportni dokument
(439) Ovaj element podatka uključuje vrstu i šifru transportnog dokumenta.
(440) 12 05 001 000 Referentni broj
(441) Za kolonu D3:
(442) Ovaj element podatka uključuje šifru transportnog dokumenta koji se koristi kao tranzitna deklaracija.
(443) 12 05 002 000 Vrsta
(444) Upotrebom odgovarajućih šifara navesti vrstu dokumenta.
(445) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(446) Šifre se mogu pronaći u bazi podataka TARIC.
(447) 12 08 000 000 Referentni broj/USR
(448) Ovaj unos se odnosi na jedinstveni referentni broj pošiljke koji je predmetno lice dodelilo predmetnoj pošiljci.
(449) Može biti u formatu šifara SCO (ISO 15459) ili njihovog ekvivalenta. Omogućava pristup osnovnim komercijalnim podacima koji su od interesa za carinu.
(450) 12 09 000 000 LRN
(451) Koristi se lokalni referentni broj (LRN). Određen je na nacionalnom nivou, a dodeljuje ga deklarant u dogovoru s nadležnim organima kako bi se identifikovala svaka pojedinačna deklaracija.
(452) 12 12 000 000 Odobrenje
(453) 12 12 001 000 Referentni broj
(454) Uneti referentni broj svih odobrenja koja su potrebna za deklaraciju i obaveštenje.
(455) 12 12 002 000 Vrsta
(456) Upotrebom odgovarajućih šifara navesti vrstu dokumenta.
(457) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(458) Šifre se mogu pronaći u bazi podataka TARIC.
(459) Grupa 13 – Subjekti
(460) 13 02 000 000 Pošiljalac
(461) Subjekt koji šalje robu kako je u ugovoru o prevozu ugovorio subjekt koji je naručio prevoz.
(462) Ovaj element podatka se mora navesti ako se razlikuje od deklaranta.
(463) 13 02 016 000 Naziv
(464) Uneti pun naziv i prema potrebi pravni oblik subjekta.
(465) 13 02 017 000 Identifikacioni broj:
(466) Uneti EORI broj pošiljaoca ili identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita.
(467) Kada se olakšice dodeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji priznaje predmetna ugovorna strana, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifikacionog broja treće zemlje koji je predmetna treća zemlja stavila na raspolaganje ugovornoj strani. Taj broj se može koristiti kad god je dostupan deklarantu.
(468) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(469) Jedinstveni identifikacioni broj treće zemlje koji je stavljen na raspolaganje ugovornoj strani, ima sledeću strukturu:
(470) Polje
(471) Sadržaj
(472) Format
(473) 1
(474) Šifra zemlje
(475) s2
(476) 2
(477) Jedinstveni identifikacioni broj u trećoj zemlji
(478) sb..15
(479) Šifra zemlje: Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(480) 13 02 018 000 Adresa:
(481) 13 02 018 019 Ulica i broj
(482) Uneti naziv ulice iz adrese subjekta i broj zgrade ili objekta.
(483) 13 02 018 020 Zemlja
(484) Uneti šifru zemlje.
(485) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(486) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(487) 13 02 018 021 Poštanski broj:
(488) Uneti odgovarajući poštanski broj za navedenu adresu.
(489) 13 02 018 022 Grad
(490) Uneti naziv grada iz adrese subjekta.
(491) 13 02 074 000 Kontakt osoba
(492) 13 02 074 016 Ime
(493) Uneti ime kontakt osobe.
(494) 13 02 074 075 Broj telefona
(495) Uneti broj telefona kontakt osobe.
(496) 13 02 074 076 E-mail adresa
(497) Uneti E-mail adresu kontakt osobe.
(498) 13 03 000 000 Primalac
(499) Subjekt kojem je roba stvarno poslata.
(500) Ovaj element podatka i njegovi podelementi mogu se deklarisati na nivou naimenovanja pojedinačne pošiljke do uvođenja unapređenog Novog kompjuterizovanog tranzitnog sistema NCTS iz Priloga Sprovedbene odluke (EU) 2016/578 u svim ugovornim stranama.
(501) 13 03 016 000 Naziv
(502) Uneti puno naziv i prema potrebi pravni oblik subjekta.
(503) 13 03 017 000 Identifikacioni broj
(504) Uneti EORI broj ili identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita.
(505) Kada se olakšice dodeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji priznaje predmetna ugovorna strana, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifilacionog broja treće zemlje koji je predmetna treća zemlja stavila na raspolaganje ugovornoj strani. Taj broj se može koristiti kad god je dostupan deklarantu.
(506) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(507) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je definisano za element podatka 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj.
(508) 13 03 018 000 Adresa:
(509) 13 03 018 019 Ulica i broj
(510) Uneti naziv ulice iz adrese subjekta i broj zgrade ili objekta.
(511) 13 03 018 020 Zemlja
(512) Uneti šifru zemlje.
(513) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(514) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(515) Za zemlje zajedničkog tranzita - šifra XI je opciona.
(516) 13 03 018 021 Poštanski broj
(517) Uneti odgovarajući poštanski broj za navedenu adresu.
(518) 13 03 018 022 Grad:
(519) Uneti naziv grada iz adrese subjekta.
(520) 13 06 000 000 Zastupnik
(521) Ovaj podatak je potreban ako se razlikuje od elementa podatka 13 05 000 000 Deklarant ili, prema potrebi, elementa podatka 13 07 000 000 Nosilac tranzitnog postupka.
(522) 13 06 017 000 Identifikacioni broj
(523) Uneti EORI broj predmetnog lica ili identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita.
(524) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(525) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je određeno za element podatka 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj.
(526) 13 06 030 000 Status
(527) Upisati odgovarajuću šifru koja predstavlja status zastupnika.
(528) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(529) Za označavanje statusa zastupnika ispred punog imena ubaciti jednu od sledećih šifara:
(530) 2
(531) Neposredno zastupanje (carinski zastupnik deluje u ime i za račun drugog lica)
(532) 3
(533) Posredno zastupanje (carinski zastupnik deluje u svoje ime, ali za račun drugog lica)
(534) Šifra 3 nije relevantna za postupke tranzita.
(535) 13 06 074 000 Kontakt osoba:
(536) 13 06 074 016 Ime
(537) Upisati ime kontakt osobe.
(538) 13 06 074 075 Broj telefona
(539) Upisati broj telefona kontakt osobe.
(540) 13 06 074 076 E-mail adresa
(541) Upisati E-mail adresu kontakt osobe.
(542) 13 07 000 000 Nosilac postupka tranzita:
(543) 13 07 016 000 Ime/Naziv:
(544) Upisati puno ime/naziv (osobe ili preduzeća) i adresu nosioca postupka tranzita. Prema potrebi, upisati puno ime/naziv (osobe ili preduzeća) ovlašćenog zastupnika koji podnosi tranzitnu deklaraciju za račun nosioca postupka.
(545) 13 07 017 000 Identifikacioni broj
(546) Uneti EORI broj nosioca postupka tranzita ili identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita.
(547) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(548) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je definisano za element podatka 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj.
(549) 13 07 018 000 Adresa:
(550) 13 07 018 019 Ulica i broj
(551) Upisati naziv ulice iz adrese subjekta i broj zgrade ili objekta.
(552) 13 07 018 020 Zemlja
(553) Upisati šifru zemlje.
(554) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(555) Šifre zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(556) 13 07 018 021 Poštanski broj
(557) Uneti odgovarajući poštanski broj za navedenu adresu.
(558) 13 07 018 022 Mesto
(559) Upisati naziv mesta adrese subjekta.
(560) 13 07 074 000 Kontakt osoba:
(561) 13 07 074 016 Ime
(562) Upisati ime kontakt osobe.
(563) 13 07 074 075 Broj telefona
(564) Upisati broj telefona kontakt osobe.
(565) 13 07 074 076 E-mail adresa
(566) Upisati E-mail adresu kontakt osobe.
(567) 13 14 000 000 Identifikacija ostalih učesnika u lancu snabdevanja
(568) Ovde se mogu navesti ostali učesnici u lancu snabdevanja kako bi se prikazalo da je celokupan lanac snabdevanja obuhvaćen privrednim subjektima koji su nosioci statusa AEO.
(569) Pri upotrebi ove klase podataka, potrebno je navesti ulogu i identifikacioni broj, koji su inače opcioni.
(570) 13 14 017 000 Identifikacioni broj
(571) EORI broj ili jedinstveni identifikacioni broj treće zemlje deklariše se kada je takav broj dodeljen subjektu.
(572) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(573) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je definisano za element podatka 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj.
(574) 13 14 031 000 Uloga
(575) Upisati odgovarajuću šifru uloge kojom se određuje uloga ostalih učesnika u lancu snabdevanja.
(576) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(577) Mogu se navesti sledeći subjekti:
(578) Oznaka uloge
(579) Subjekt
(580) Opis
(581) CS
(582) Konsolidator
(583) Špediter koji pojedinačne manje pošiljke spaja u jednu veću pošiljku (u postupku konsolidacije) koja se šalje drugoj strani koja razdvaja konsolidovanu pošiljku na njene prvobitne sastavne delove
(584) FW
(585) Špediter
(586) Subjekt koji otprema robu
(587) MF
(588) Proizvođač
(589) Subjekt koji proizvodi robu
(590) WH
(591) Držalac skladišta
(592) Subjekt koji preuzima odgovornost za robu koja je ušla u skladište
(593) Grupa 16 – Mesta/zemlje/regije
(594) 16 03 000 000 Zemlja odredišta
(595) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati zadnju zemlju odredišta robe.
(596) Zemlja zadnjeg poznatog odredišta je definisana kao zadnja zemlja za koju je u trenutku puštanja robe u carinski postupak poznato da se roba u nju treba dostaviti.
(597) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(598) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(599) Za zemlje zajedničkog tranzita – šifra XI je opciona.
(600) 16 06 000 000 Zemlje otpreme
(601) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati zemlju iz koje se roba otprema / izvozi.
(602) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(603) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(604) 16 12 000 000 Zemlja itinerera
(605) Ovaj element podatka je potreban kada propisani plan puta definiše polazna carinska ispostava (videti 16 17 000 000 Propisani plan puta).
(606) Utvrđivanje hronološkog redosleda zemalja kroz koje prolazi roba od zemlje polaska do odredišta. Time su obuhvaćene i zemlje polaska i odredišta robe.
(607) 16 12 020 000 Zemlja
(608) Upisati pravilnim redosledom odgovarajuće šifre zemalja itinerera.
(609) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(610) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8,.br. 3.
(611) 16 13 000 000 Mesto utovara
(612) Identifikacija morske luke, aerodroma, teretnog terminala, železničke stanice ili drugog mesta na kome se vrši utovar robe na prevozno sredstvo koje se koristi za prevoz, uključujući zemlju u kojoj se roba nalazi. Za utvrđivanje lokacije navodi se kodirani podatak, ako je dostupan.
(613) Ako oznaka UN/LOCODE za predmetnu lokaciju nije dostupna, nakon šifre zemlje upisuje se naziv mesta, što je moguće preciznije.
(614) 16 13 020 000 Zemlja
(615) Ako oznaka UN/LOCODE nije dostupna, upisati šifru zemlje u kojoj se nalazi mesto na kom se vrši utovar robe na prevozno sredstvo koje se koristi za njen prevoz preko granice ugovorne strane.
(616) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(617) Ako mesto utovara nije označeno u skladu sa UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mesto utovara označava se šifrom zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(618) 16 13 036 000 Sistem UN/LOCODE
(619) Upisati UN/LOCODE za mesto na kome se vrši utovar robe na prevozno sredstvo koje se koristi za njen prevoz preko granice ugovorne strane.
(620) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(621) Oznaka UN/LOCODE kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 4.
(622) 16 13 037 000 Lokacija
(623) Ako oznaka UN/LOCODE nije dostupna, upisati naziv mesta na kome se vrši utovar robe na prevozno sredstvo koje se koristi za njen prevoz preko granice ugovorne strane.
(624) 16 15 000 000 Lokacija robe
(625) Upotrebom odgovarajućih šifara, upisati lokaciju na kojoj se roba može pregledati. Ta lokacija mora biti dovoljno precizna kako bi carina mogla da izvrši fizički pregled robe.
(626) Istovremeno se može navesti samo jedna vrsta lokacije.
(627) 16 15 036 000 Sistem UN/LOCODE
(628) Upotrebiti šifre definisane u spisku oznaka UN/LOCODE po zemljama.
(629) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(630) Oznaka UN/LOCODE kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 4.
(631) 16 15 045 000 Vrsta lokacije
(632) Upisati odgovarajuću šifru utvrđenu za vrstu lokacije.
(633) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(634) Za vrstu lokacije upotrebiti šifre navedene u nastavku:
(635) A
(636) Dogovoreno mesto
(637) B
(638) Ovlašćeno mesto
(639) C
(640) Odobreno mesto
(641) D
(642) Ostalo
(643) 16 15 046 000 Kvalifikator identifikacije
(644) Upisati odgovarajuću šifru za identifikaciju lokacije. Na osnovu upotrebljenog kvalifikatora navodi se samo odgovarajući identifikator.
(645) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(646) Za identifikaciju lokacije upotrebiti jedan od identifikatora u nastavku:
(647) Kvalifikator
(648) Identifikator
(649) Opis
(650) T
(651) Adresa s poštanskim brojem
(652) Za predmetnu lokaciju upotrebiti poštanski broj s kućnim brojem ili bez njega.
(653) U
(654) Sistem UN/LOCODE
(655) Oznaka UN/LOCODE kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 4.
(656) V
(657) Identifikaciona šifra carinskog organa
(658) Upotrebiti šifre utvrđene u elementu podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava/Referentni broj.
(659) W
(660) GNSS
(661) koordinate
(662) Decimalni stepeni sa negativnim brojevima za jug i zapad.
(663) Primeri: 44,424896°/8,774792° ili
(664) 50,838068°/ 4,381508°
(665) X
(666) EORI broj
(667) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je navedeno za podatak 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj. U slučaju da privredni subjekt ima više prostora, broj se dopunjava identifikatorom koji je jedinstven za predmetnu lokaciju.
(668) Y
(669) Broj odobrenja
(670) Upisati broj odobrenja za predmetnu lokaciju, tj. odobrenja statusa ovlašćenog pošiljaoca. U slučaju da se odobrenje odnosi na više prostora, broj se dopunjava identifikatorom koji je jedinstven za predmetnu lokaciju.
(671) Z
(672) Adresa
(673) Upisati adresu predmetne lokacije.
(674) U slučaju da se oznaka „X” (EORI broj) ili „Y” (broj odobrenja) upotrebljava za identifikaciju lokacije, i da postoji nekoliko lokacija povezanih sa EORI brojem ili predmetnim brojem odobrenja, može se koristiti dodatni identifikator kako bi se nedvosmisleno mogla identifikovati lokacija.
(675) 16 15 047 000 Carinska ispostava
(676) Upisati odgovarajuću šifru carinske ispostave kada je roba dostupna za dalju carinsku kontrolu.
(677) 16 15 047 001 Referentni broj
(678) Koristeći odgovarajuću šifru, upisati referentni broj carinskog organa kada je roba dostupna za dalju carinsku kontrolu.
(679) Uporebljavaju se sledeće šifre:
(680) Identifikaciona šifra carinskog organa prati strukturu definisanu za element podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava/Referentni broj.
(681) 16 15 048 000 GNSS
(682) Upisati odgovarajuće koordinate Globalnih navigacionih satelitskih sistema (GNSS) gde je roba dostupna.
(683) 16 15 048 049 Geografska širina
(684) Upisati geografsku širinu lokacije gde je roba dostupna.
(685) 16 15 048 050 Geografska dužina
(686) Upisati geografsku dužinu lokacije gde je roba dostupna.
(687) 16 15 051 000 Privredni subjekt
(688) Koristiti identifikacioni broj privrednog subjekta u čijem prostoru se roba može pregledati.
(689) 16 15 051 017 Identifikacioni broj
(690) Uneti EORI broj ili identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita nosioca odobrenja.
(691) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(692) Upotrebljava se identifikacioni broj kako je navedeno za element podatka 13 02 017 000 Pošiljalac/Identifikacioni broj.
(693) 16 15 052 000 Broj odobrenja
(694) Upisati broj odobrenja predmetne lokacije.
(695) 16 15 053 000 Dodatni identifikator
(696) U slučaju više prostora, kako bi se lokacija preciznije navela za EORI broj, identifikacioni broj privrednog subjekta u zemlji zajedničkog tranzita ili odobrenje, uneti odgovarajuću šifru, ako je dostupna.
(697) 16 15 018 000 Adresa:
(698) 16 15 018 019 Ulica i broj
(699) Uneti odgovarajuću ulicu i broj.
(700) 16 15 018 020 Zemlja
(701) Uneti šifru zemlje.
(702) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(703) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(704) 16 15 018 021 Poštanski broj
(705) Uneti odgovarajući poštanski broj za navedenu adresu.
(706) 16 15 018 022 Grad
(707) Uneti naziv grada iz adrese subjekta.
(708) 16 15 081 000 Poštanska adresa
(709) Ova potklasa može se upotrebiti kada je moguće odrediti lokaciju robe dodajući kućni broj poštanskom broju, ako je potrebno.
(710) 16 15 081 020 Zemlja
(711) Uneti šifru zemlje.
(712) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(713) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(714) 16 15 081 021 Poštanski broj
(715) Uneti odgovarajući poštanski broj za pripadajuću lokaciju robe.
(716) 16 15 081 025 Kućni broj
(717) Uneti kućni broj za pripadajuću lokaciju robe.
(718) 16 15 074 000 Kontakt osoba
(719) 16 15 074 016 Ime
(720) Upisati ime kontakt osobe.
(721) 16 15 074 075 Broj telefona
(722) Upisati broj telefona kontakt osobe.
(723) 16 15 074 076 E-mail adresa
(724) Upisati E-mail adresu kontakt osobe.
(725) 16 17 000 000 Propisani plan puta
(726) Upotrebom odgovarajućih šifara navesti da li se primenjuje propisani plan puta.
(727) Propisanim planom puta utvrđuje se ruta kojom se roba kreće od polazne do odredišne carinske ispostave ekonomski opravdanom itinererom.
(728) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(729) Relevantne šifre su sledeće:
(730) 0
(731) Roba se od polazne do odredišne carinske ispostave ne mora kretati propisanim planom puta
(732) 1
(733) Roba se od polazne do odredišne carinske ispostave kreće propisanim planom puta
(734) Grupa 17 – Carinske ispostave
(735) 16 03 000 000 Polazna carinska ispostava
(736) 17 03 001 000 Referentni broj
(737) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati referentni broj carinske ispostave u kojoj započinje tranzitna operacija.
(738) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(739) Idetifikaciona šifra carinskog organa ima strukturu definisanu za element podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava/referentni broj.
(740) 17 04 000 000 Tranzitna carinska ispostava
(741) 17 04 001 000 Referentni broj
(742) Uneti šifru za predviđeni carinsku ispostavu nadležnu za mesto ulaska na područje ugovorne strane kada se roba kreće u okviru tranzitnog postupka, ili za carinsku ispostavu nadležnu za mesto izlaska sa područja ugovorne strane kada roba napušta to područje tokom postupka tranzita preko granice između ugovorne strane i treće zemlje.
(743) Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj predmetne carinske ispostave.
(744) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(745) Identifikaciona oznaka carinske ispostave ima strukturu definisanu elementom podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava / Referentni broj.
(746) 17 05 000 000 Odredišna carinska ispostava
(747) 17 05 001 000 Referentni broj
(748) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati referentni broj carinske ispostave u kojem se završava tranzitna operacija.
(749) Upotrebljavaju se sledeće šifre i njihovi formati:
(750) Upotrebiti šifre (sb8) sledeće strukture:
(751) – prva dva karaktera (s2) služe za identifikaciju zemlje pomoću šifre zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3,
(752) – sledećih šest karaktera (sb6) označavaju predmetnu carinsku ispostavu carinarnicu u toj zemlji. Preporučuje se usvajanje sledeće strukture:
(753) Prva tri karaktera (sb3) označavala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE, a zadnja tri bi bila slovno-brojačana potpodela (sb3). Ako se ova potpodela ne koristi, potrebno je uneti znakove ·000’.
(754) Primer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE naziv lokacije za grad Brisel, 000 za neupotrebljenu potpodelu.
(755) 17 06 000 000 Izlazna carinska ispostava za tranzit
(756) 17 06 001 000 Referentni broj
(757) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati referentni broj predmetne carinske ispostave.
(758) Ovaj element podatka je potreban kada se tranzitna deklaracija kombinuje sa izlaznom sažetom deklaracijom. Upisati šifru predviđene carinske ispostave gde tranzitno kretanje napušta područje sigurnosti i bezbednosti.
(759) Za države članice Evropske unije – ovaj element podatka nije potreban kada se tranzit odvija nakon postupka izvoza.
(760) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(761) Identifikaciona šifra carinske ispostave ima strukturu definisanu za element podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava – /Referentni broj.
(762) Grupa 18 – Prepoznavanje robe
(763) 18 01 000 000 Neto masa
(764) Upisati neto masu predmetne robe iz odgovarajućeg naimenovanja, izraženu u kilogramima. Neto masa je težina robe bez ambalaže.
(765) Kada neto masa veća od 1 kg uključuje delove merne jedinice (kg), može se zaokružiti na sledeći način:
(766) od 0,001 do 0,499: zaokružuje se na najbližu nižu vrednost punog kilograma;
(767) od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrednost punog kilograma.
(768) Neto masu manju od 1 kg treba upisati kao „0.”, iza koje sledi niz od najviše šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakovanje od 123 grama, 0,00304 za pakovanje od 3 grama i 40 miligrama ili
(769) 0,000654 za pakovanje od 654 miligrama).
(770) 18 04 000 000 Bruto masa
(771) U deklaraciji, bruto masa je težina robe uključujući ambalažu, ali ne i opremu prevoznika.
(772) Kada bruto masa veća od 1 kg uključuje delove merne jedinice (kg), može se zaokružiti na sledeći način:
(773) od 0,001 do 0,499: zaokružuje se na najbližu nižu vrednost punog kilograma;
(774) od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrednost punog kilograma.
(775) Bruto masu manju od 1 kg treba upisati kao „0.”, iza koje sledi niz od najviše šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakovanje od 123 grama, 0,00304 za pakovanje od 3 grama i 40 miligrama ili
(776) 0,000654 za pakovanje od 654 miligrama).
(777) Upisati bruto masu predmetne robe iz odgovarajućeg naimenovanja, izraženu u kilogramima.
(778) Kada deklaracija sadrži nekoliko naimenovanja, koja se odnose na robu koja je zajedno upakovana na način da je nemoguće utvrditi bruto masu robe po naimenovanju, ukupna bruto masa upisuje se samo na nivou zaglavlja.
(779) 18 05 000 000 Opis robe
(780) Kada deklarant navede CUS šifru za hemijske supstance i preparate, zemlje se mogu osloboditi od obaveze navođenja preciznog opisa robe.
(781) To znači uobičajeni trgovački opis robe. Kada je potrebno navesti oznaku robe, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
(782) 18 06 000 000 Pakovanje
(783) Ovaj element podatka se odnosi na pojedinosti o pakovanju robe na koju se primenjuje deklaracija ili obaveštenje.
(784) 18 06 003 000 Vrste pakovanja
(785) Šifra kojom se određuje vrsta pakovanja.
(786) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(787) Šifra vrste pakovanja kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 1.
(788) 18 06 004 000 Broj pakovanja
(789) Ukupan broj pakovanja koji se zasniva na najmanjoj jedinici spoljnog pakovanja. To je broj pojedinačnih stavki pakovanih na način da se ne mogu podeliti bez prethodnog raspakivanja, ili broj komada, ako roba nije pakovana.
(790) Ovaj podatak se ne navodi kada je roba u rasutom stanju.
(791) 18 06 054 000 Transportne oznake
(792) Slobodan oblik opisivanja oznaka i brojeva na prevoznim jedinicama ili pakovanjima.
(793) 18 08 000 000 CUS šifra
(794) Broj Carinske unije i statistike (CUS) je identifikator dodeljen u okviru Evropskog carinskog inventara hemijskih supstanci (ECICS), uglavnom hemijskim supstancama i preparatima.
(795) Deklarant može dobrovoljno navesti ovu šifru kada za predmetnu robu ne postoji mera utvrđena zakonodavstvom ugovornih strana, tj. kada je lakše navesti ovu šifru nego dati potpun tekstualni opis proizvoda.
(796) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(797) Šifra CUS kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 9.
(798) 18 09 000 000 Šifra robe
(799) Upotrebljava se najmanje tarifni podbroj Harmonizovanog sistema.
(800) 18 09 056 000 Tarifni podbroj Harmonizovanog sistema
(801) Upisati tarifni podbroj Harmonizovanog sistema (šestocifrena šifra HS).
(802) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(803) Šifre se mogu naći u bazi podataka TARIC.
(804) 18 09 057 000 Tarifni podbroj Kombinovane nomenklature EU
(805) Upisati dve dodatne cifre tarifnog podbroja Kombinovane nomenklature EU, kada to zahteva zakonodavstvo ugovornih strana.
(806) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(807) Šifre se mogu naći u bazi podataka TARIC.
(808) Grupa 19 – Podaci o prevozu (načini, sredstva i oprema)
(809) 19 01 000 000 Indikator kontejnera
(810) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati pretpostavljenu situaciju pri prelasku spoljne granice ugovorne strane, na osnovu informacija raspoloživih u trenutku završetka tranzitnih formalonosti.
(811) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(812) Primenjuju se sledeće šifre:
(813) 0
(814) Roba koja se ne prevozi u kontejnerima
(815) 1
(816) Roba koja se prevozi u kontejnerima
(817) 19 03 000 000 Vrsta saobraćaja na granici
(818) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati vrstu saobraćaja koja odgovara aktivnom prevoznom sredstvu koje se namerava upotrebiti na izlazu iz carinskog područja ugovorne strane.
(819) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(820) Primenjuju se sledeće šifre:
(821) Šifra
(822) Opis
(823) 1
(824) Pomorski saobraćaj
(825) 2
(826) Železnički saobraćaj
(827) 3
(828) Drumski saobraćaj
(829) 4
(830) Vazdušni saobraćaj
(831) 5
(832) Poštanski saobraćaj (aktivno prevozno sredstvo nepoznato)
(833) 7
(834) Transport fiksnim transportnim instalacijama
(835) 8
(836) Rečni saobraćaj
(837) 9
(838) Drugi načini transporta (tj. sopstveni pogon)
(839) 19 04 000 000 Vrsta saobraćaja u unutrašnjosti
(840) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati vrstu saobraćaja na polasku.
(841) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(842) Upotrebljavaju se šifre predviđene u ovoj glavi za element podatka 19 03 000 000 Vrsta saobraćaja na granici.
(843) 19 05 000 000 Prevozno sredstvo na polasku
(844) 19 05 017 000 Identifikacioni broj
(845) Ovaj podatak je u obliku IMO identifikacionog broja broda ili jedinstvenog evropskog identifikacionog broja plovila ( ENI šifra) za prevoz morem ili rečnim putevima.
(846) Za druge vrste saobraćaja, metod identifikacije je:
(847) Prevozno sredstvo
(848) Metod identifikacije
(849) Rečni saobraćaj
(850) Ime plovila
(851) Vazdušni saobraćaj
(852) Broj i datum leta (kada ne postoji broj leta, upisati registarski broj vazduhoplova)
(853) Drumski saobraćaj
(854) Registarski broj vozila i/ili prikolice
(855) Železnički saobraćaj
(856) Broj vagona
(857) Kada se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati registarske oznake i prikolice i vučnog vozila. Kada registarska oznaka vučnog vozila nije poznata, upisati registarsku oznaku prikolice.
(858) 19 05 061 000 Vrsta identifikacije
(859) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati vrstu identifikacionog broja.
(860) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(861) Primenjuju se sledeće šifre:
(862) Šifra
(863) Opis
(864) 10
(865) IMO identifikacioni broj broda
(866) 11
(867) Naziv pomorskog plovila
(868) 20
(869) Broj vagona
(870) 21
(871) Broj voza
(872) 30
(873) Registarska oznaka drumskog vozila
(874) 31
(875) Registarska oznaka drumske prikolice
(876) 40
(877) Broj leta IATA
(878) 41
(879) Registarskii broj vazduhoplova
(880) 80
(881) Evropski identifikacioni broj plovila (šifra ENI)
(882) 81
(883) Naziv plovila za rečni saobraćaj
(884) 19 05 062 000 Nacionalnost
(885) Upisati u obliku odgovarajuće šifre nacionalnu pripadnost prevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prevozna sredstva ako je reč o više njih) na koje je roba neposredno utovarena u trenutku obavljanja tranzitnih formalnosti.
(886) Kada se roba prevozi prikolicom ili vučnim vozilom, upisati nacionalnu pripadnost i prikolice i vučnog vozila. Kada nacionalna pripadnost vučnog vozila nije poznata, upisati nacionalnu pripadnost prikolice.
(887) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(888) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(889) 19 07 000 000 Transportna oprema
(890) 19 07 044 000 Podaci o robi
(891) Za svaki kontejner upisati brojeve stavke robe za robu koja se prevozi u tom kontejneru.
(892) 19 07 063 000 Identifikacioni broj kontejnera
(893) Oznake (slova i/ili brojevi) kojima se identifikuje kontejner.
(894) Za sve vrste saobraćaja, osim za vazdušni, kontejner je posebna ojačana kutija za prevoz tereta, koja se može slagati jedna na drugu i koja se može premeštati horizontalno i vertikalno.
(895) U vazdušnom saobraćaju, kontejneri su posebne ojačane kutije za prevoz tereta koje se mogu premeštati horizontalno i vertikalno.
(896) U kontekstu ovog elementa podatka, izmenjive transportne jedinice ili poluprikolice koje se koriste za drumski i železnički saobraćaj smatraju se kontejnerima.
(897) Prema potrebi, uz identifikacioni broj kontejnera, navodi se oznaka (prefiks) koju dodeljuje Međunarodni biro za kontejnere i intermodalni prevoz (BIC) za kontejnere obuhvaćene standardom ISO 6346.
(898) Za izmenjive transportne jedinice i poluprikolice upotrebljava se šifra ILU (intermodalne utovarne jedinice) uvedena evropskim standardom EN 13044.
(899) 19 08 000 000 Aktivno prevozno sredstvo na granici
(900) 19 08 000 047 Referentni broj carinske ispostave na granici
(901) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati referentni broj carinske ispostave pri kojoj aktivno prevozno sredstvo prelazi granicu ugovorne strane.
(902) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(903) Identifikaciona oznaka carinske ispostave ima strukturu definisanu za element podatka 17 05 001 000 Odredišna carinska ispostava / Referentni broj.
(904) 19 08 017 000 Identifikacioni broj
(905) Upisati identitet aktivnog prevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne strane.
(906) U slučaju kombinovanog transporta ili kada se koristi više prevoznih sredstava, aktivno prevozno sredstvo je ono koje pokreće celu kombinaciju.
(907) Na primer, u slučaju kamiona koji se nalazi na brodu, aktivno prevozno sredstvo je brod. U slučaju vučnog vozila i prikolice, aktivno prevozno sredstvo je vučno vozilo. U zavisnosti od toga koje prevozno sredstvo je u pitanju, upisuju se sledeći podaci o identitetu:
(908) Prevozno sredstvo
(909) Metod identifikacije
(910) Pomorski i rečni saobraćaj
(911) Ime plovila
(912) Vazdušni saobraćaj
(913) Broj i datum leta (kada nema broja leta, upisati registarski broj vazduhoplova
(914) Drumski saobraćaj
(915) Registarska oznaka vozila i/ili prikolice
(916) Železnički saobraćaj
(917) Broj vagona
(918) 19 08 061 000 Vrsta identifikacije
(919) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati vrstu identifikacionog broja.
(920) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(921) Za oznaku vrste identifikacije upotrebljavaju se šifre definisane u ovoj glavi za element podatka 19 05 061 000 Prevozno sredstvo na polasku/Vrsta identifikacije.
(922) 19 08 062 000 Nacionalnost
(923) Upotrebom odgovarajuće šifre, upisati nacionalnost aktivnog prevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne strane.
(924) U slučaju kombinovanog transporta ili kada se koristi više prevoznih sredstava, aktivno prevozno sredstvo je ono koje pokreće celu kombinaciju. Na primer, u slučaju kamiona koji se nalazi na brodu, aktivno prevozno sredstvo je brod. U slučaju vučnog vozila i prikolice, aktivno prevozno sredstvo je vučno vozilo.
(925) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(926) Šifra zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8. br. 3.
(927) 19 02 000 000 Referentni broj prevoza
(928) Identifikacija putovanja prevoznog sredstva, na primer broj putovanja, broj leta Međunarodne asocijacije za vazdušni prevoz (IATA), broj puta, prema potrebi.
(929) Za vazdušni saobraćaj, kada operater vazduhoplova prevozi robu pod zajedničkom oznakom ili u sklopu sličnih ugovornih aranžmana s partnerima, upotrebljavaju se brojevi leta partnera.
(930) 19 10 000 000 Plomba:
(931) 19 10 068 000 Broj plombi
(932) Upisati broj plombi koje se nalaze na transportnoj opremi, prema potrebi.
(933) 19 10 015 000 Identifikaciona oznaka
(934) Upisati identifikacione oznake plombi koje se nalaze na transportnoj opremi, prema potrebi. Podatak se navodi ako ovlašćeni pošiljalac podnosi deklaraciju za koju se u skladu sa odobrenjem zahteva upotreba posebnih vrsta plombi ili ako je nosilac tranzitnog postupka ovlašćen za upotrebu posebnih vrsta plombi.
(935) Grupa 99 – Ostali elementi podataka (statistički podaci, osiguranja, podaci o tarifi)
(936) 99 02 000 000 Vrsta obezbeđenja
(937) Upotrebom odgovarajućih šifara upisati vrstu osiguranja koje se koristi u tranzitnoj operaciji.
(938) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(939) Primenjuju se sledeće šifre:
(940) Šifra
(941) Opis
(942) 0
(943) Za oslobođenje od obaveze polaganja obezbeđenja (član 75.(2)(v) Dodatka I).
(944) 1
(945) Za zajedničko obezbeđenje (član 75.(1) i (2)(a) i (b) Dodatka I).
(946) 2
(947) Za pojedinačno obezbeđenje u obliku preuzete obaveze garanta (član 20. Dodatka I).
(948) 3
(949) Za pojedinačno obezbeđenje u gotovini ili u drugim sredstvima plaćanja koja carinski organi priznaju kao istovetna polaganju gotovine, u evrima ili u valuti zemlje o kojoj se zahteva obezbeđenje (član 19. Dodatka I).
(950) 4
(951) Za pojedinačno obezbeđenje u obliku kupona (član 21. DodatkaI).
(952) 8
(953) Za obezbeđenje koje se ne zahteva za određena javna tela*.
(954) 9
(955) Za pojedinačno obezbeđenje određeno tačkom 3. Priloga I Dodatka I.
(956) A
(957) Za oslobađanje od polaganja obezbeđenja po osnovu ugovora (član 10.(2)(a) Konvencije).
(958) R
(959) Za obezbeđenje koje nije potrebno za robu koja se prevozi Rajnom, plovnim putevima Rajne, Dunavom ili plovnim putevima Dunava (član 13.(1)(b) Dodatka I).
(960) C
(961) Za obezbeđenje koje se ne zahteva za robu koja se prevozi fiksnim transportnim instalacijama (član 13.(1)(v) Dodatka I).
(962) H
(963) Za obezbeđenje koje se ne zahteva za robu stavljenu u postupak zajedničkog transporta u skladu sa članom 13.(1)(a) Dodatka I.
(964) J
(965) Obezbeđenje nije potrebno za put između polazne carinske ispostave i tranzitne carinske ispostave (član 10.(2)(b) Konvencije).
(966) * Za države članice Evropske unije.
(967) 99 03 000 000 Podaci o garanciji:
(968) 99 03 069 000 GRN
(969) Upisati referentni broj garancije.
(970) 99 03 070 000 Pristupni kod
(971) Upisati pristupni kod.
(972) 99 03 012 000 Valuta
(973) Upotrebom odgovarajuće šifre upisati valutu utvrđenog garantnog iznosa.
(974) Upotrebljavaju se sledeće šifre:
(975) Šifra valute kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 2.
(976) 99 03 071 000 Garantni iznos
(977) Upisati iznos carinskog duga koji može nastati ili je nastao u vezi s određenom deklaracijom, a koji treba pokriti obezbeđenjem.
(978) 99 03 073 000 Drugi podaci o garanciji
(979) Upisati referentni broj druge garancije koja se koristi za predmetnu operaciju.
(980) NASLOV IV
(981) JEZIČKE REFERENCE I NJIHOVE ŠIFRE
(982) Jezička referenca
(983) Opis
(984) BG
(985) Ograničena validnost
(986) Ograničena važnost — 99200
(987) CS
(988) Omezená platnost
(989) DA
(990) Begrænset gyldighed
(991) DE
(992) Beschränkte Geltung
(993) EE
(994) Piiratud kehtivus
(995) EL
(996) Περιορισμένη ισχύς
(997) EN
(998) Limited validity
(999) ES
(1000) Validez limitada
(1001) FI
(1002) Voimassa rajoitetusti
(1003) FR
(1004) Validité limitée
(1005) GA
(1006) Bailíocht theoranta
(1007) HR
(1008) Ograničena valjanost
(1009) HU
(1010) Korlátozott érvényű
(1011) IS
(1012) Takmarkað gildissvið
(1013) IT
(1014) Validità limitata
(1015) LT
(1016) Galiojimas apribotas
(1017) LV
(1018) Ierobežots derīgums
(1019) MK
(1020) Ograničeno važenje
(1021) MT
(1022) Validità limitata
(1023) NL
(1024) Beperkte geldigheid
(1025) NO
(1026) Begrenset gyldighet
(1027) PL
(1028) Ograniczona ważność
(1029) PT
(1030) Validade limitada
(1031) RO
(1032) Validitate limitată
(1033) RS
(1034) Ograničena važnost
(1035) SK
(1036) Obmedzená platnosť
(1037) SL
(1038) Omejena veljavnost
(1039) SV
(1040) Begränsad giltighet
(1041) TR
(1042) Sınırlı Geçerli
(1043) BG
(1044) Osvobodeno
(1045) Oslobođenje - 99201
(1046) CS
(1047) Osvobození
(1048) DA
(1049) Fritaget
(1050) DE
(1051) Befreiung
(1052) EE
(1053) Loobutud
(1054) EL
(1055) Απαλλαγή
(1056) EN
(1057) Waiver
(1058) ES
(1059) Dispensa
(1060) FI
(1061) Vapautettu
(1062) FR
(1063) Dispense
(1064) GA
(1065) Tarscaoileadh
(1066) HR
(1067) Oslobođeno
(1068) HU
(1069) Mentesség
(1070) IS
(1071) Undanþegið
(1072) IT
(1073) Dispensa
(1074) LT
(1075) Leista neplombuoti
(1076) LV
(1077) Derīgs bez zīmoga
(1078) MK
(1079) Izzemanje
(1080) MT
(1081) Tneħħija
(1082) NL
(1083) Vrijstelling
(1084) NO
(1085) Fritak
(1086) PL
(1087) Zwolnienie
(1088) PT
(1089) Dispensa
(1090) RO
(1091) Derogarea
(1092) RS
(1093) Oslobođenje
(1094) SK
(1095) Upustenie
(1096) SL
(1097) Opustitev
(1098) SV
(1099) Befrielse
(1100) TR
(1101) Vazgeçme
(1102) BG
(1103) Alternativno dokazatelstvo
(1104) Alternativni dokaz – 99202
(1105) CS
(1106) Alternativní důkaz
(1107) DA
(1108) Alternativt bevis
(1109) DE
(1110) Alternativnachweis
(1111) EE
(1112) Alternatiivsed tõendid
(1113) EL
(1114) Εναλλακτική απόδειξη
(1115) EN
(1116) Alternative proof
(1117) ES
(1118) Prueba alternativa
(1119) FI
(1120) Vaihtoehtoinen todiste
(1121) FR
(1122) Preuve alternative
(1123) GA
(1124) Cruthúnas malartach
(1125) HR
(1126) Alternativni dokaz
(1127) HU
(1128) Alternatív igazolás
(1129) IS
(1130) Önnur sönnun
(1131) IT
(1132) Prova alternativa
(1133) LT
(1134) Alternatyvusis įrodymas
(1135) LV
(1136) Alternatīvs pierādījums
(1137) MK
(1138) Alternativen dokaz
(1139) MT
(1140) Prova alternattiva
(1141) NL
(1142) Alternatief bewijs
(1143) NO
(1144) Alternativt bevis
(1145) PL
(1146) Alternatywny dowód
(1147) PT
(1148) Prova alternativa
(1149) RO
(1150) Probă alternativă
(1151) RS
(1152) Alternativni dokaz
(1153) SK
(1154) Alternatívny dôkaz
(1155) SL
(1156) Alternativno dokazilo
(1157) SV
(1158) Alternativt bevis
(1159) TR
(1160) Alternatif Kanıt
(1161) BG
(1162) Različiя: mitničesko učreždenie, kъdeto stokite sa predstaveni .................. (naimenovanie i strana)
(1163) Razlike: carinska ispostava kojoj je dopremljena
(1164) roba...
(1165) (naziv i zemlja) – 99203
(1166) CS
(1167) Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo .................. (název a země)
(1168) DA
(1169) Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt .......................... (navn og land)
(1170) DE
(1171) Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die
(1172) Gestellung erfolgte ....... (Name und Land)
(1173) EE
(1174) Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati
(1175) ............................................. (nimi ja riik)
(1176) EL
(1177) Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ........ (Όνομα και χώρα)
(1178) EN
(1179) Differences: office where goods were presented ................. (name and country)
(1180) ES
(1181) Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ..................... (nombre y país)
(1182) FI
(1183) Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty
(1184) ................................... (nimi ja maa)
(1185) FR
(1186) Différences: marchandises présentées au
(1187) bureau ........................... (nom et pays)
(1188) GA
(1189) Difríochtaí: oifig inár cuireadh na hearraí i láthair ... (ainm agus tír)
(1190) HR
(1191) Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ............................. (naziv i zemlja)
(1192) HU
(1193) Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént .............. (név és ország)
(1194) IS
(1195) Breyting: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ......... (nafn og land)
(1196) IT
(1197) Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ........ (nome e paese)
(1198) LT
(1199) Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės .................. (pavadinimas ir valstybė)
(1200) LV
(1201) Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas .................. (nosaukums un valsts)
(1202) MK
(1203) Razliki: Ispostava kade stokite se staveni na uvid .......... (naziv i zemja)
(1204) MT
(1205) Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
(1206) NL
(1207) Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ........... (naam en land)
(1208) NO
(1209) Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ........................... (navn og land)
(1210) PL
(1211) Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar .................. (nazwa i kraj)
(1212) PT
(1213) Diferenças: mercadorias apresentadas na
(1214) estância ........................ (nome e país)
(1215) RO
(1216) Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal .............................. (nume și țara)
(1217) RS
(1218) Razlike: carinska ispostava kojoj je dopremljena roba .................. (naziv i zemlja)
(1219) SK
(1220) Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený ........................ (názov a krajina)
(1221) SL
(1222) Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ............... (naziv in država)
(1223) SV
(1224) Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes
(1225) .............................. (namn och land)
(1226) TR
(1227) Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare
(1228) ...................................... (adı ve ülkesi).
(1229) BG
(1230) Izlizaneto ot ........................ podleži na ograničeniя ili taksi sъglasno Reglament/Direktiva/Rešenie № …,
(1231) Izlaz iz...podleže ograničenjima ili dažbinama na osnovu Uredbe/Direktive/Odluke br … – 99204
(1232) CS
(1233) Výstup ze ............................................. podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
(1234) DA
(1235) Udpassage fra ........................ undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
(1236) DE
(1237) Ausgang aus ........................ — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. …
(1238) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
(1239) EE
(1240) ....................... territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
(1241) EL
(1242) Η έξοδος από ......................... υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. …
(1243) EN
(1244) Exit from ...............................................
(1245) subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
(1246) ES
(1247) Salida de ............ sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
(1248) FI
(1249) ......... ........ vientiin sovelletaan
(1250) asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
(1251) FR
(1252) Sortie de ...... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° …
(1253) GA
(1254) Scoir faoi réir srianta nó muirir faoin Uimhir
(1255) Rialachán/ Treoir/Cinneadh …
(1256) HR
(1257) Izlaz iz ................................... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
(1258) HU
(1259) A kilépés ................ területéről a .................
(1260) rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
(1261) IS
(1262) Útflutningur frá ............................... háð
(1263) takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
(1264) IT
(1265) Uscita dal ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
(1266) LT
(1267) Išvežimui iš ................................. taikomi
(1268) apribojimai arba mokesčiai, nustatyti
(1269) Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …
(1270) LV
(1271) Izvešana no ................... , piemērojot
(1272) ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …
(1273) MK
(1274) Izlez od ............................. predmet na ograničuvanja ili davački soglasno Uredba/Direktiva/Rešenie № ….
(1275) MT
(1276) Ħruġ mill-...................................... suġġett
(1277) għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
(1278) NL
(1279) Bij uitgang uit de ................................... zijn de beperkingen of heffingen van
(1280) Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
(1281) NO
(1282) Utførsel fra ............................ underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ….
(1283) PL
(1284) Wyprowadzenie z ...................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
(1285) PT
(1286) Saída da .......................................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.° …
(1287) RO
(1288) Ieșire din ..................................... supusă restricțiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr …
(1289) RS
(1290) Izlaz iz ......................... podleže
(1291) ograničenjima ili dažbinama na osnovu Uredbe/Direktive/Odluke br …
(1292) SK
(1293) Výstup z ....................................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
(1294) SL
(1295) Iznos iz .......................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
(1296) SV
(1297) Utförsel från ................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
(1298) TR
(1299) Eşyanın .............. 'dan çıkışı............... . No.lu
(1300) Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
(1301) BG
(1302) Odobren izpraщač
(1303) Ovlašćeni pošiljalac – 99206
(1304) CS
(1305) Schválený odesílatel
(1306) DA
(1307) Godkendt afsender
(1308) DE
(1309) Zugelassener Versender
(1310) EE
(1311) Volitatud kaubasaatja
(1312) EL
(1313) Εγκεκριμένος αποστολέας
(1314) EN
(1315) Authorised consignor
(1316) ES
(1317) Expedidor autorizado
(1318) FI
(1319) Valtuutettu lähettäjä
(1320) FR
(1321) Expéditeur agréé
(1322) GA
(1323) Coinsíneoir údaraithe
(1324) HR
(1325) Ovlašteni pošiljatelj
(1326) HU
(1327) Engedélyezett feladó
(1328) IS
(1329) Viðurkenndur sendandi
(1330) IT
(1331) Speditore autorizzato
(1332) LT
(1333) Įgaliotasis siuntėjas
(1334) LV
(1335) Atzītais nosūtītājs
(1336) MK
(1337) Ovlasten ispraќač
(1338) MT
(1339) Awtorizzat li jibgħat
(1340) NL
(1341) Toegelaten afzender
(1342) NO
(1343) Autorisert avsender
(1344) PL
(1345) Upoważniony nadawca
(1346) PT
(1347) Expedidor autorizado
(1348) RO
(1349) Expeditor agreat
(1350) RS
(1351) Ovlašćeni pošiljalac
(1352) SK
(1353) Schválený odosielateľ
(1354) SL
(1355) Pooblaščeni pošiljatelj
(1356) SV
(1357) Godkänd avsändare
(1358) TR
(1359) İzinli Gönderici
(1360) BG
(1361) Osvoboden ot podpis
(1362) Oslobođeno od potpisa – 99207
(1363) CS
(1364) Podpis se nevyžaduje
(1365) DA
(1366) Fritaget for underskrift
(1367) DE
(1368) Freistellung von der Unterschriftsleistung
(1369) EE
(1370) Allkirjanõudest loobutud
(1371) EL
(1372) Δεν απαιτείται υπογραφή
(1373) EN
(1374) Signature waived
(1375) ES
(1376) Dispensa de firma
(1377) FI
(1378) Vapautettu allekirjoituksesta
(1379) FR
(1380) Dispense de signature
(1381) GA
(1382) Tharscaoileadh an síniú
(1383) HR
(1384) Oslobođeno potpisa
(1385) HU
(1386) Aláírás alól mentesítve
(1387) IS
(1388) Undanþegið undirskrift
(1389) IT
(1390) Dispensa dalla firma
(1391) LT
(1392) Leista nepasirašyti
(1393) LV
(1394) Derīgs bez paraksta
(1395) MK
(1396) Izzemanje od potpis
(1397) MT
(1398) Firma mhux meħtieġa
(1399) NL
(1400) Van ondertekening vrijgesteld
(1401) NO
(1402) Fritatt for underskrift
(1403) PL
(1404) Zwolniony ze składania podpisu
(1405) PT
(1406) Dispensada a assinatura
(1407) RO
(1408) Dispensă de semnătură
(1409) RS
(1410) Oslobođeno od potpisa
(1411) SK
(1412) Upustenie od podpisu
(1413) SL
(1414) Opustitev podpisa
(1415) SV
(1416) Befrielse från underskrift
(1417) TR
(1418) İmzadan Vazgeçme
(1419) BG
(1420) ZABRANENO OBЩO OBEZPEČENIE
(1421) ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OBEZBEĐENJE – 99208
(1422) CS
(1423) ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
(1424) DA
(1425) FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE
(1426) DE
(1427) Gesamtsicherheit UNTERSAGT
(1428) EE
(1429) ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
(1430) EL
(1431) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
(1432) EN
(1433) COMPREHENSIVE GUARANTEE
(1434) PROHIBITED
(1435) ES
(1436) GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
(1437) FI
(1438) YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
(1439) FR
(1440) GARANTIE GLOBALE INTERDITE
(1441) GA
(1442) RATHAÍOCHT CHUIMSITHEACH COISCTHE
(1443) HR
(1444) ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO
(1445) HU
(1446) ÖSSZKEZESSÉG TILOS
(1447) IS
(1448) ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
(1449) IT
(1450) GARANZIA GLOBALE VIETATA
(1451) LT
(1452) NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
(1453) LV
(1454) VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
(1455) MK
(1456) ZABRANA ZA UPOTREBA NA OPŠTA GARANCIJA
(1457) MT
(1458) MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
(1459) NL
(1460) DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
(1461) NO
(1462) FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
(1463) PL
(1464) ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
(1465) PT
(1466) GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
(1467) RO
(1468) GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ
(1469) RS
(1470) ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OBEZBEĐENJE
(1471) SK
(1472) ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
(1473) SL
(1474) PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE
(1475) SV
(1476) SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
(1477) TR
(1478) KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIȘTIR.
(1479) BG
(1480) IZPOLZVANE BEZ OGRANIČENIЯ
(1481) NEOGRANIČENA UPOTREBA
(1482) – 99209
(1483) CS
(1484) NEOMEZENÉ POUŽITÍ
(1485) DA
(1486) UBEGRÆNSET ANVENDELSE
(1487) DE
(1488) UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
(1489) EE
(1490) PIIRAMATU KASUTAMINE
(1491) EL
(1492) ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
(1493) EN
(1494) UNRESTRICTED USE
(1495) ES
(1496) UTILIZACIÓN NO LIMITADA
(1497) FI
(1498) KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
(1499) FR
(1500) UTILISATION NON LIMITÉE
(1501) GA
(1502) ÚSÁID NEAMHSHRIANTA
(1503) HR
(1504) NEOGRANIČENA UPORABA
(1505) HU
(1506) KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
(1507) IS
(1508) ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
(1509) IT
(1510) UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
(1511) LT
(1512) NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
(1513) LV
(1514) NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
(1515) MK
(1516) UPOTREBA BEZ OGRANIČUVANJE
(1517) MT
(1518) UŻU MHUX RISTRETT
(1519) NL
(1520) GEBRUIK ONBEPERKT
(1521) NO
(1522) UBEGRENSET BRUK
(1523) PL
(1524) NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
(1525) PT
(1526) UTILIZAÇÃO ILIMITADA
(1527) RO
(1528) UTILIZARE NELIMITATĂ
(1529) RS
(1530) NEOGRANIČENA UPOTREBA
(1531) SK
(1532) NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
(1533) SL
(1534) NEOMEJENA UPORABA
(1535) SV
(1536) OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
(1537) TR
(1538) KISITLANMAMIȘ KULLANIM
(1539) BG
(1540) Izdaden vposledstvie
(1541) Naknadno izdato – 99210
(1542) CS
(1543) Vystaveno dodatečně
(1544) DA
(1545) Udstedt efterfølgende
(1546) DE
(1547) Nachträglich ausgestellt
(1548) EE
(1549) Välja antud tagasiulatuvalt
(1550) EL
(1551) Εκδοθέν εκ των υστέρων
(1552) EN
(1553) Issued retrospectively
(1554) ES
(1555) Expedido a posteriori
(1556) FI
(1557) Annettu jälkikäteen
(1558) FR
(1559) Délivré a posteriori
(1560) GA
(1561) Eisithe go haisghníomhach
(1562) HR
(1563) Izdano naknadno
(1564) HU
(1565) Kiadva visszamenőleges hatállyal
(1566) IS
(1567) Útgefið eftir á
(1568) IT
(1569) Rilasciato a posteriori
(1570) LT
(1571) Retrospektyvusis išdavimas
(1572) LV
(1573) Izsniegts retrospektīvi
(1574) MK
(1575) Dopolnitelno izdadeno
(1576) MT
(1577) Maħruġ b'mod retrospettiv
(1578) NL
(1579) Achteraf afgegeven
(1580) NO
(1581) Utstedt i etterhånd
(1582) PL
(1583) Wystawione retrospektywnie
(1584) PT
(1585) Emitido a posteriori
(1586) RO
(1587) Eliberat ulterior
(1588) RS
(1589) Naknadno izdato
(1590) SK
(1591) Vyhotovené dodatočne
(1592) SL
(1593) Izdano naknadno
(1594) SV
(1595) Utfärdat i efterhand
(1596) TR
(1597) Sonradan Düzenlenmiştir
(1598) BG
(1599) Razni
(1600) Razno – 99211
(1601) CS
(1602) Různí
(1603) DA
(1604) Diverse
(1605) DE
(1606) Verschiedene
(1607) EE
(1608) Erinevad
(1609) EL
(1610) Διάφορα
(1611) EN
(1612) Various
(1613) ES
(1614) Varios
(1615) FI
(1616) Useita
(1617) FR
(1618) Divers
(1619) GA
(1620) Éagsúil
(1621) HR
(1622) Razni
(1623) HU
(1624) Többféle
(1625) IS
(1626) Ýmis
(1627) IT
(1628) Vari
(1629) LT
(1630) Įvairūs
(1631) LV
(1632) Dažādi
(1633) MK
(1634) Različni
(1635) MT
(1636) Diversi
(1637) NL
(1638) Diversen
(1639) NO
(1640) Diverse
(1641) PL
(1642) Różne
(1643) PT
(1644) Diversos
(1645) RO
(1646) Diverse
(1647) RS
(1648) Razno
(1649) SK
(1650) Rôzne
(1651) SL
(1652) Razno
(1653) SV
(1654) Flera
(1655) TR
(1656) Çeșitli
(1657) BG
(1658) Nasipno
(1659) Rasuto – 99212
(1660) CS
(1661) Volně loženo
(1662) DA
(1663) Bulk
(1664) DE
(1665) Lose
(1666) EE
(1667) Pakendamata
(1668) EL
(1669) Χύμα
(1670) EN
(1671) Bulk
(1672) ES
(1673) A granel
(1674) FI
(1675) Irtotavaraa
(1676) FR
(1677) Vrac
(1678) GA
(1679) Bulc
(1680) HR
(1681) Rasuto
(1682) HU
(1683) Ömlesztett
(1684) IS
(1685) Vara í lausu
(1686) IT
(1687) Alla rinfusa
(1688) LT
(1689) Nesupakuota
(1690) LV
(1691) Berams
(1692) MK
(1693) Refus
(1694) MT
(1695) Bil-kwantitá
(1696) NL
(1697) Los gestort
(1698) NO
(1699) Bulk
(1700) PL
(1701) Luzem
(1702) PT
(1703) A granel
(1704) RO
(1705) Vrac
(1706) RS
(1707) Rasuto
(1708) SK
(1709) Voľne ložené
(1710) SL
(1711) Razsuto
(1712) SV
(1713) Bulk
(1714) TR
(1715) Dökme
(1716) BG
(1717) Izpraщač
(1718) Pošiljalac – 99213
(1719) CS
(1720) Odesílatel
(1721) DA
(1722) Afsender
(1723) DE
(1724) Versender
(1725) EE
(1726) Saatja
(1727) EL
(1728) Αποστολέας
(1729) EN
(1730) Consignor
(1731) ES
(1732) Expedidor
(1733) FI
(1734) Lähettäjä
(1735) FR
(1736) Expéditeur
(1737) GA
(1738) Coinsíneoir
(1739) HR
(1740) Pošiljatelj
(1741) HU
(1742) Feladó
(1743) IS
(1744) Sendandi
(1745) IT
(1746) Speditore
(1747) LT
(1748) Siuntėjas
(1749) LV
(1750) Nosūtītājs
(1751) MK
(1752) Ispraќač
(1753) MT
(1754) Min jikkonsenja
(1755) NL
(1756) Afzender
(1757) NO
(1758) Avsender
(1759) PL
(1760) Nadawca
(1761) PT
(1762) Expedidor
(1763) RO
(1764) Expeditor
(1765) RS
(1766) Pošiljalac
(1767) SK
(1768) Odosielateľ
(1769) SL
(1770) Pošiljatelj
(1771) SV
(1772) Avsändare
(1773) TR
(1774) Gönderici
(8) Briše se Prilog B6a.
(1776) Prilog V
(1777) Dodatak IV Konvenciji menja se i glasi:
(1) Ovaj dodatak se primenjuje na:
(2) (a) sva potraživanja koja se odnose na dugovanja obuhvaćena članom 3. tačka 1. Dodatka I koja su dospela u vezi s procedurom zajedničkog tranzita koja je započela nakon stupanja na snagu ovog dodatka;
(3) (b) kamate i troškove koji proizlaze iz naplate gore spomenutih potraživanja.
(1) 1. Na zahtev podnosioca zahteva, primalac zahteva pruža sve informacije koje podnosiocu zahteva mogu biti od koristi kod naplate potraživanja.
(2) Kako bi pribavio ove informacije primalac zahteva koristi ovlašćenja predviđena zakonima i drugim propisima koji se primenjuju za slična potraživanja nastala u zemlji u kojoj taj organ ima sedište.
(3) 2. Zahtev za dostavljanje informacija sadrži najmanje sledeće podatke:
(4) (a) ime, adresu i druge podatke relevantne za identifikaciju lica na koju se odnose informacije koje je potrebno dostaviti;
(5) (b) informaciju o potraživanjima kao što su vrsta i iznos potraživanja;
(6) (v) sve druge informacije, prema potrebi.
(7) 3. Primalac zahteva nije u obavezi da dostavi informacije:
(8) (a) koje ne bi mogao dobiti u svrhu naplate sličnih potraživanja nastalih u zemlji u kojoj ima svoje sedište;
(9) (b) koje bi otkrile bilo kakve trgovinske, industrijske ili poslovne tajne; ili
(10) (v) čijim bi se otkrivanjem ugrozila sigurnost ili javni interes zemlje u kojoj ima svoje sedište.
(11) 4. Primalac zahteva obaveštava podnosioca zahteva o razlozima odbijanja zahteva za dostavljanje informacija.
(12) 5. Informacije koje su dobijene u skladu sa ovim članom koriste se isključivo u svrhe ove konvencije i uživaju istu zaštitu u zemlji primaoca zahteva kao i informacije slične vrste u skladu sa nacionalnim zakonom te zemlje. Takve informacije mogu se koristiti u druge svrhe isključivo uz pismeno odobrenje nadležnog organa koji ih je dao i podležu svim ograničenjima koja je taj organ utvrdio.
(13) 6. Zahtev za dostavljanje informacija podnosi se na obrascu iz Priloga II ovog Dodatka.
(1) 1. Primalac zahteva na zahtev podnosioca, a u skladu sa važećim propisima za obaveštavanje o sličnim instrumentima ili odlukama u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište, obaveštava adresata o svim instrumentima i odlukama, uključujući sudske, koje potiču iz zemlje u kojoj podnosilac zahteva ima sedište i koji se odnose na potraživanje i/ili naplatu potraživanja
(2) 2. Zahtev za obaveštavanje sadrži najmanje sledeće podatke:
(3) (a) ime, adresu i bilo koje druge relevantne podatke koji se odnose na identifikaciju adresata;
(4) (b) vrstu i predmet instrumenta ili odluke o kojima se šalje obaveštenje;
(5) (v) podatke koje se odnose na potraživanja; kao što su vrsta i iznos potraživanja
(6) (g) sve druge podatke, prema potrebi.
(7) 2a. Podnosilac podnosi zahtev za obaveštavanje samo ako u zemlji u kojoj podnosilac ima sedište nije moguće izvršiti obaveštavanje u skladu s propisima koji uređuju dostavljanje predmetnog dokumenta ili kada bi takvo dostavljanje uzrokovalo nesrazmerne poteškoće.
(8) 3. Primalac zahteva odmah dostavlja obaveštenje podnosiocu zahteva o radnjama preduzetim po njegovom zahtevu za obaveštavanje i posebno o datumu kada su instrument ili odluka upućeni adresatu.
(9) 4. Zahtev za obaveštavanje podnosi se na obrascu iz Priloga III ovog Dodatka.
(1) 1. Na zahtev podnosioca, primalac zahteva naplaćuje potraživanja koja su predmet instrumenta prinudne naplate u skladu sa zakonima i drugim propisima koji se primenjuju za naplatu sličnih potraživanja nastalim u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište.
(2) 2. U tu svrhu se svako potraživanje, koje je predmet zahteva za naplatu, obračunava kao potraživanje zemlje u kojoj primalac zahteva ima sedište, osim u slučajevima kada se primenjuje član 12.
(1) 1. Zahtev za naplatu potraživanja, koji podnosilac zahteva upućuje primaocu zahteva, mora biti propraćen službenim ili overenim primerkom instrumenta prinudne naplate, izdatog u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište, i prema potrebi, originalnim ili overenim primerkom drugih dokumenata potrebnih za naplatu.
(2) 2. Podnosilac zahteva ne može podneti zahtev za naplatu osim u slučaju da:
(3) (a) potraživanje i/ili instrument prinudne naplate nisu osporavani u zemlji u kojoj ima sedište;
(4) (b) je u zemlji u kojoj ima sedište sprovodio postupak za naplatu na osnovu instrumenta iz stava 1, a preduzete mere nisu za posledicu imale plaćanje celog iznosa potraživanja;
(5) (v) je vrednost potraživanja veća od 1.500 evra. Protivvrednost iznosa izraženog u evrima preračunava se u nacionalne valute u skladu sa odredbama člana 22. Dodatka II.
(6) 3.Zahtev za naplatu mora da sadrži barem sledeće podatke:
(7) (a) ime, adresu i bilo koje druge podatke relevantne za identifikaciju predmetnog lica;
(8) (b) tačnu vrstu potraživanja;
(9) (v) iznos potraživanja;
(10) (g) druge podatke, prema potrebi
(11) (d) izjavu podnosioca zahteva u kojoj je naveden datum od koga je moguća prinudna naplata u skladu sa važećim zakonima u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište i u kojoj se potvrđuje da su ispunjeni uslovi iz stava 2.
(12) 4. Odmah nakon što se podnosilac zahteva upozna sa svim relevantnim informacijama koje se odnose na predmet na osnovu kog je podnesen zahtev za naplatu, prosleđuje ih primaocu zahteva.
(1) Instrument prinudne naplate potraživanja se prema potrebi i u skladu sa važećim odredbama u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište, prihvata, priznaje, dopunjuje ili zamenjuje instrumentom kojim se dopušta prinudna naplata na području te zemlje.
(2) Takvo prihvatanje, priznavanje, dopuna ili zamena mora se obaviti u najkraćem mogućem roku nakon datuma prijema zahteva za naplatu. Zahtevi se ne mogu odbiti ako je instrument prinudne naplate u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište uredno sastavljen.
(3) Ako usled neke od ovih formalnosti dođe do ispitivanja ili osporavanja u pogledu potraživanja i/ili instrumenta prinudne naplate koji je izdao podnosilac zahteva, primenjuje se član 12.
(1) 1. Potraživanja se naplaćuju u valuti zemlje u kojoj primalac zahteva ima sedište.
(2) 2. Primalac zahteva može, ukoliko je to propisano zakonima i drugim propisima koji su na snazi u zemlji u kojoj ima sedište, da omogući dužniku određeni rok za plaćanje ili da odobri plaćanje u ratama. Svaka kamata koju primalac zahteva obračuna u pogledu pomenutog dodatnog roka za plaćanje prenosi se podnosiocu zahteva.
(3) Sve druge kamate obračunate zbog kašnjenja u plaćanju, u skladu sa važećim zakonima i drugim propisima u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište, takođe se prenose podnosiocu zahteva.
Potraživanja koja treba naplatiti nemaju povlašćeni tretman u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište.
Primalac zahteva odmah obaveštava podnosioca zahteva o radnjama preduzetim u vezi sa zahtevom za naplatu.
(1) 1. Ako, u toku postupka naplate, zainteresovana strana osporava potraživanje i/ili instrument prinudne naplate izdat u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište, ta zainteresovana strana pokreće postupak pred nadležnim telom zemlje u kojoj podnosilac zahteva ima sedište, u skladu sa važećim zakonima zemlje podnosioca zahteva. Podnosilac zahteva mora obavestiti primaoca zahteva o toj radnji. Predmetna stranka može takođe obavestiti primaoca zahteva o toj radnji.
(2) 2. Odmah nakon što primalac zateva primi obaveštenje iz stava 1. od podnosioca zahteva ili od zainteresovane strane, obustavlja postupak prinudne naplate do donošenja odluke tela nadležnog u tom predmetu.
(3) 2a Ako primalac zahteva smatra neophodnim i ne dovodeći u pitanje član 13, on može preduzeti mere predostrožnosti kako bi garantovao naplatu u onoj meri u kojoj važeći zakoni ili drugi propisi u zemlji u kojoj ima sedište dozvoljavaju takve radnje za slična potraživanja.
(4) 3. Kada se mere prinudne naplate preduzete u zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište osporavaju, postupak se pokreće pred nadležnim telom te zemlje u skladu sa njenim zakonima i propisima.
(5) 4. Kada je nadležno telo pred kojim je postupak pokrenut u skladu sa stavom 1. redovni ili upravni sud, odluka tog suda, u meri u kojoj je donesena u korist podnosioca zahteva i koja dopušta naplatu potraživanja u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište, predstavlja „instrument prinudne naplate” u smislu čl. 6. 7. i 8, a naplata potraživanja se obavlja na osnovu te odluke.
(1) 1. Na zahtev podnosioca zahteva, primalac zahteva preduzima mere predostrožnosti, ako je to dopušteno njegovim nacionalnim zakonodavstvom i u skladu sa njegovim administrativnim praksama, kako bi se osigurala naplata u slučaju osporavanja potraživanja ili instrumenta kojim se omogućava prinudna naplata u zemlji u kojoj podnosilac ima sedište u vreme podnošenja zahteva ili dok potraživanje još nije predmet instrumenta kojim se omogućava prinudna naplata u zemlji u kojoj podnosilac ima sedište, ukoliko je mere predostrožnosti moguće preduzeti, u sličnoj situaciji, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom i upravnim praksama u toj zemlji.
(2) 1a. Zahtev za preduzimanje mera predostrožnosti može biti propraćen drugim dokumentima koji se odnose na potraživanja, a koji su izdati u zemlji u kojoj podnosilac zahteva ima sedište.
(3) 2. Kako bi odredbe stava 1. stupile na snagu, primenjuju se član 6, član 7. st. 3. i 4, čl. 8. 11. 12. i 14. mutatis mutandis.
(4) 3. Zahtev za preduzimanje mera predostrožnosti podnosi se na obrascu iz Priloga IV ovog Dodatka.
(1) Primalac zahteva nije obavezan da:
(2) (a) odobri pomoć predviđenu u čl. 6. i 13. ako bi naplata potraživanja, zbog stanja dužnika, prouzrokovala ozbiljne ekonomske i socijalne poteškoće u zemlji u kojoj taj organ ima sedište, u meri u kojoj važeći zakoni, propisi i upravna praksa u toj zemlji dopuštaju takve izuzetke za nacionalna potraživanja;
(3) (b) prihvati naplatu potraživanja ako smatra da bi mogao povrediti javni interes ili druge bitne interese zemlje u kojoj taj organ ima sedište.
(4) (v) preduzme naplatu potraživanja ako podnosilac zahteva nije iscrpio sredstva naplate na području zemlje u kojoj ima sedište,
(5) (g) odobri pomoć ako je ukupni iznos potraživanja za koje se traži pomoć manji od 1.500 evra.
(6) Primalac zahteva obaveštava podnosioca zahteva o razlozima odbijanja zahteva za pomoć.
(1) 1. Pitanja koja se odnose na rokove zastarelosti uređuju se isključivo važećim zakonima zemlje u kojoj podnosilac zahteva ima sedište.
(2) 2. Radnje koje primalac zahteva preduzima u postupku naplate potraživanja u skladu sa zahtevom za pomoć, a koje bi u slučaju da ih je sproveo podnosilac zahteva imale za ishod obustavljanje, prekid ili produženje roka zastarelosti u skladu sa važećim zakonima zemlje u kojoj podnosilac zahteva ima sedište, smatraju se preduzetim od te zemlje u meri koja se odnosi na te ishode.
(3) 3. Podnosilac zahteva i primalac zahteva se međusobno obaveštavaju o svakoj radnji koja dovodi do prekida, obustave ili produženja roka zastarelosti potraživanja za koje je tražena naplata ili mere predostrožnosti, ili o svakoj radlji koja ima takav učinak.
(1) Dokumenti i podaci poslati primaocu zahteva u skladu sa ovim dodatkom, isti može proslediti isključivo:
(2) (a) licu koje je navedeno u zahtevu za pomoć;
(3) (b) licima ili organima koji su odgovorni za naplatu potraživanja i isključivo u tu svrhu;
(4) (v) sudskim organima koji se bave pitanjima u vezi sa naplatom potraživanja.
(1) 1. Zahtevi za pomoć i odgovarajući dokumenti moraju biti propraćeni prevodom na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika zemlje u kojoj primalac zahteva ima sedište ili na jezik koji je prihvatljiv tom organu.
(2) 2. Informacije i druge pojedinosti koje primalac zahteva saopštava podnosiocu zahteva dostavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika zemlje u kojoj primalac zahteva ima sedište ili na drugom jeziku koji dogovore primalac i podnosilac zahteva.
(1) 1. Predmetne zemlje odriču se svih međusobnih potraživanja za naknadom troškova nastalih iz uzajamne pomoći, koju pružaju jedna drugoj u skladu sa ovim dodatkom.
(2) Međutim, kada naplata uzrokuje specifičan problem, odnosi se na veoma veliki iznos troškova ili je povezana sa organizovanim kriminalom, podnosilac zahteva i primalac zahteva mogu se dogovoriti o načinima nadoknade odgovarajućim za dotične slučajeve.
(3) 2. Izuzetno od stava 1, zemlja u kojoj podnosilac zahteva ima sedište ostaje u obavezi prema zemlji u kojoj primalac zahteva ima sedište da plati troškove nastale zbog radnji za koje se smatra da su neosnovane u pogledu opravdanosti potraživanja ili valjanosti instrumenta koga je izdao podnosilac zahteva.
(1) Zemlje obaveštavaju Komisiju o nadležnim organima ovlašćenim za podnošenje ili primanje zahteva za pomoć, kao i o svim naknadnim odgovarajućim promenama.
(2) Komisija stavlja primljene informacije na raspolaganje ostalim zemljama.
(3) Članovi od 20. do 22.
(1) Odredbe ovog dodatka ne sprečavaju konkretne zemlje da pružaju dalje mere uzajamne pomoći u skladu sa sadašnjim ili budućim sporazumima i dogovorima, uključujući i onih koje se odnose na obaveštavanje o sudskim i drugim pravnim aktima.
(2) Članovi od 24. do 26.
(3) (Ovaj dodatak ne sadrži članove od 24. do 26.)
(4) PRILOZI DODATKU IV
(1) 1. Podnosilac zahteva može podneti zahtev za pomoć u pogledu jednog ili više potraživanja koja treba da plati isto lice.
(2) 2. Informacije predviđene Prilozima II, III i IV mogu se sastaviti na običnom papiru pomoću sistema obrade podataka pod uslovom da je verzija za štampu u skladu s formatom obrazaca iz Priloga.
Informacije i ostale pojedinosti koje primalac zahteva saopštava podnosiocu sastavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika zemlje u kojoj primalac zahteva ima sedište.
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.