Okvirni sporazum o saradnji između Vlade Republike Srbije i Asocijacije karipskih država (ACS)

Član 1

(1) Ciljevi saradnje

(2) 1. Strane su saglasne da ovaj sporazum predstavlja referentni okvir za utvrđivanje saradnje Republike Srbije i ACS.

(3) 2. Strane će se uporno zalagati za unapređenje i jačanje aktivnosti u cilju saradnje, kako bi se finalizovali i realizovali odgovarajući programi koje je odobrio Ministarski savet ACS i obezbedio njihov kontinuitet;

(4) 3. Saradnja strana će takođe biti usmerena na promovisanje ACS kao međuvladine organizacije na regionalnom nivou.

Član 2

(1) Oblasti saradnje

(2) Ne prejudicirajući mogućnost proširivanja saradnje na druge oblasti koje strane budu smatrale neophodnim, konstatovano je da su oblasti od posebnog uzajamnog interesa sledeće:

(3) a) Zaštita i očuvanje životne sredine, prirodnih resursa i Karipskog mora;

(4) b) Održivi turizam;

(5) v) Smanjenje rizika od katastrofa;

(6) g) Saobraćaj;

(7) d) Razvoj trgovine i ekonomskih odnosa sa inostranstvom;

(8) đ) Klimatske promene;

(9) e) Promovisanje razvoja malih i srednjih preduzeća;

(10) ž) Kulturni razvoj;

(11) z) Obrazovanje, naučno-tehnološki razvoj;

(12) i) Komunikacije i prikupljanje, razmena i analiza informacija;

(13) j) Institucionalno jačanje Asocijacije karipskih zemalja.

Član 3

(1) Modaliteti saradnje

(2) 1. Republika Srbija obezbeđuje pomoć u vidu finansijske i/ili tehničke podrške, a za potrebe konkretnih projekata koje su odredile strane.

(3) 2. Za potrebe razvojne saradnje, moguće je usvojiti sledeće modalitete, pored ostalih:

(4) a) Obezbeđivanje/razmena stručnjaka;

(5) b) Deljenje i razmena informacija i dokumentacije;

(6) v) Razvoj i obuka ljudskih resursa putem odobravanja stipendija i organizovanja kratkih kurseva, uz podršku javnih i privatnih institucija;

(7) g) Doniranje opreme;

(8) d) Razvoj studija od interesa u skladu sa ključnim oblastima Asocijacije karipskih zemalja;

(9) đ) Održavanje seminara i konferencija;

(10) e) Saradnja Republike Srbije u programima i projektima Asocijacije karipskih zemalja, koji će se finansirati kroz nepovratne resurse i/ili kontribucije u robi.

Član 4

(1) Program saradnje

(2) Strane pripremaju program saradnje koji se revidira i ažurira na godišnjem nivou, ili u kraćim intervalima, ako bilo koja strana to zatraži u pisanom obliku.

(3) Ovaj program saradnje će: definisati prioritete saradnje, sadržati okvirni kalendar aktivnosti, kao i modalitete saradnje.

Član 5

(1) Saradnja i praćenje

(2) Obe strane će odrediti oficire za vezu koji će biti odgovorni za koordinaciju i praćenje aktivnosti na osnovu ovog sporazuma o saradnji.

Član 6

(1) Nepovratne finansijske kontribucije

(2) 1. Strane odlučuju o finansijskoj kontribuciji/kontribucijama Republike Srbije, a uplata se vrši Asocijaciji karipskih zemalja u gotovini ili ekvivalentu gotovine.

(3) 2. (i) Valuta za finansijske kontribucije je američki dolar.

(4) (ii) U slučaju da uplatu ili dobrovoljnu kontribuciju nije moguće izvršiti u američkim dolarima (USD), prihvatiće se uplata:

(5) a) u drugoj konvertibilnoj valuti pod uslovom da je datu valutu moguće slobodno konvertovati u američke dolare; ili

(6) b) delom u američkim dolarima, a delom u drugoj konvertibilnoj valuti.

Član 7

(1) Kontribucije u robi

(2) Svaka kontribucija u robi realizuje se preko generalnog sekretara ACS kao pravnog zastupnika, kako bi data kontribucija ostala zabeležena u strukturi Specijalnog fonda ACS.

(3) Svaka kontribucija se upisuje u „Evidenciju kontribucija” gde se navodi vrednost, količina, opis i referentni detalji kako bi bilo moguće precizno utvrditi sadržinu, vrstu i konkretne karakteristike dotične kontribucije u robi.

(4) „Evidenciju kontribucija” potpisuju predstavnici obeju strana.

Član 8

(1) Mehanizam pomoći za mobilisanje eksperata, opreme i materijala

(2) 1. Mobilisanje predstavnika, eksperata, opreme i materijala neophodnih za razvoj saradnje u okviru bilo kog od modaliteta koje su strane dogovorile predmet je procedura, olakšica, privilegija i izuzeće predviđenih Sporazumom o sedištu potpisanom između Vlade Republike Trinidad i Tobago i Sekretarijata ACS.

Član 9

(1) Stupanje na snagu

(2) Ovaj sporazum stupa na snagu u trenutku stavljanja potpisa obeju strana i zaključuje se na neodređeno vreme.

Član 10

(1) Izmene i dopune

(2) Ovaj sporazum je, u svakom trenutku, moguće izmeniti i dopuniti na osnovu obostrane pismene saglasnosti strana.

Član 11

(1) Rešavanje sporova

(2) Svaki spor oko tumačenja i/ili primene ovog sporazuma rešavaće se pregovorima među stranama.

Član 12

(1) Prestanak važenja

(2) Svaka strana može da raskine ovaj sporazum u pismenoj formi. Sporazum prestaje da važi šest (6) meseci od datuma pismenog obaveštenja. Međutim, raskid ne utiče na aktivnosti prethodno dogovorene u okviru ovog sporazuma koje su u toku u trenutku obaveštenja. Takve aktivnosti će se, stoga, nastaviti do njihovog završetka.

(3) Sačinjeno u Beogradu, 31. maja 2018. godine u dva originalna primerka, na srpskom, španskog i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni.

(4) Za Vladu Republike Srbije

(5) Ivica Dačić, s.r.

(6) prvi potpredsednik Vlade i

(7) ministar spoljnih poslova

(8) Za Asocijaciju karipskih država

(9) Dr Džun Somer, s.r.

(10) Generalni sekretar