(1) Strane će podržavati direktnu saradnju između visokoškolskih ustanova i drugih obrazovnih ustanova dveju zemalja. Strane će, takođe, razmenjivati informacije i iskustva iz sledećih oblasti:
(2) – razmena iskustava o reformama sistema obrazovanja i metodama vrednovanja rada ustanova u oblasti obrazovanja;
(3) – razmena informacija o obrazovanju odraslih i obrazovanju učenika sa izuzetnim sposobnostima;
(4) – razmena informacija o pedagoško-metodičkim aspektima obrazovnog procesa;
(5) – razmena informacija i publikacija u oblastima osnovnog obrazovanja/formalnog i dodatnog obrazovanja odraslih, dodatnog obrazovanja za decu i omladinu/neformalnog obrazovanja;
(6) – razmena stručnjaka, nastavnika i studenata osnovnih, master i doktorskih studija;
(7) – razmena iskustava u okviru stručnog i tehničkog obrazovanja;
(8) – razmena iskustava u vezi sa primenom novih tehnologija u obrazovanju;
(9) – razvoj partnerstva između škola i ustanova na zajedničkim programima i aktivnostima;
(10) saradnja u oblasti učenja na daljinu putem interneta i razvoja digitalnih obrazovnih materijala;
(11) – drugi oblici saradnje od obostranog interesa.
Strane će intenzivirati kontakte između osnovnih i srednjih škola u Republici Srbiji i ustanova opšteg srednjeg obrazovanja u Republici Belorusiji, preko partnerstava između škola i multilateralnih školskih mreža.
Strane će uspostaviti saradnju na planu uključivanja dece sa posebnim obrazovnim potrebama, preko razmene informacija, iskustava i stručne dokumentacije, kao i putem podrške razvoju partnerstava između škola. U tom cilju, obe strane će uspostaviti sistem razmene stručnjaka, sa ciljem ostvarivanja saradnje u razvoju i realizaciji zajedničkih projekata i programa obuke za nastavni kadar.
(1) Strane će godišnje razmenjivati studente osnovnih, master i doktorskih studija (u daljem tekstu: učesnici u mobilnosti) na bazi jednakosti i na osnovu konkursa. Ukupan broj učesnika u mobilnosti u svakoj akademskoj godini koji će studirati u zemlji svake Strane je do 10 osoba sa periodom studija od pet meseci.
(2) Strane će obezbediti učesnicima u mobilnosti po obostrano korisnim uslovima:
(3) – besplatan kurs;
(4) – upotrebu nastavnih sredstava, naučne i tehničke dokumentacije, istraživačke opreme na istoj osnovi kao i za građane zemlje domaćina;
(5) – zdravstvene usluge u skladu sa utvrđenim nacionalnim zakonodavstvom zemlje domaćina;
(6) – isplatu stipendije učesnicima u mobilnosti u iznosu koji je utvrđen nacionalnim zakonodavstvom zemlje domaćina.
(7) Putne troškove i troškove smeštaja snosiće učesnik u mobilnosti, organizacija koja ga šalje ili drugi izvori koji nisu zabranjeni zakonima Strane pošiljaoca.
Strane će po principu reciprociteta podsticati uzajamno izučavanje jezika i književnosti. U tom cilju, razmotriće mogućnost razmene lektora, materijala i informacija, kao i organizovanja odgovarajućih kurseva i seminara.
Priznavanje javnih isprava o stečenom obrazovanju, uključujući diplome o stečenom visokom obrazovanju, vršiće se u skladu sa unutrašnjim zakonodavstvom svake Strane.
Strane će, za vreme trajanja ovog programa, obaveštavati jedna drugu o održavanju međunarodnih konferencija u oblasti obrazovanja na svim nivoima i podsticati učešće njihovih stručnjaka.
Nadležni organi za sprovođenje odredaba ovog programa su: za Vladu Republike Srbije – Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, za Vladu Republike Belorusije – Ministarstvo obrazovanja.
Za uspešnije sprovođenje ovog programa, kao i za rešavanje pitanja koja bi mogla proizaći iz istog, Strane će formirati Zajedničku komisiju koja će biti sastavljena od članova imenovanih od svake Strane. Zajednička komisija će se sastajati naizmenično u dvema zemljama, a mesto i datum sastanka dogovoriće se diplomatskim putem.
Saradnja utvrđena ovim programom sprovodiće se u saglasnosti sa zakonskim propisima dveju zemalja, kao i u skladu sa međunarodnim konvencijama i bilateralnim ugovorima iz ove oblasti.
Primena aktivnosti dogovorenih u okviru ovog programa biće izvršena u skladu sa raspoloživošću finansijskih sredstava dveju Strana i u skladu sa nacionalnim zakonodavstvima Strana.
Svi sporovi koji mogu proizaći iz primene i/ili tumačenja ovog programa rešavaće se sporazumno kroz konsultacije ili pregovore između Strana.
(1) Ovaj program stupiće na snagu danom prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim se Strane obaveštavaju o okončanju svojih unutrašnjih zakonskih procedura potrebnih za stupanje na snagu predmetnog dokumenta i ostaće na snazi do 31. decembra 2020. godine.
(2) Ovaj program može biti izmenjen i dopunjen uz obostranu pisanu saglasnost Strana. Izmene i dopune ovog programa ili prestanak njegovog važenja neće imati nikakav uticaj na okončanje zajedničkih projekata otpočetih u okviru ovog programa, a koji nisu završeni u periodu dok je Program bio na snazi.
(3) Potpisano u Beogradu dana 3. decembra 2019. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, beloruskom i engleskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svim jezicima podjednako validni. U slučaju neslaganja u tumačenju, tekst na engleskom jeziku biće merodavan.
(4) U ime
(5) Vlade Republike Srbije
(6) Mladen Šarčević, s.r.
(7) ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja
(8) U ime
(9) Vlade Republike Belorusije
(10) Igor Vasiljevič Karpenko, s.r.
(11) ministar obrazovanja
Prilozi
PRAGRAMA
SUPRACOЎNІCTVA Ў SFERЫ ADUKACЫІ PAMІŽ URADAM RЭSPUBLІKІ SERBІЯ І URADAM RЭSPUBLІKІ BELARUSЬ DA 2020 GODA
Urad Rэspublіkі Serbія і Urad Rэspublіkі Belarusь (daleй nazыvaюcca Bakamі),
kіruюčыsя ўzaemnыm іntarэsam va ўdaskanalennі supracoўnіctva ў sferы adukacыі,
u adpavednascі z Pagadnennem pamіž Saюznыm Uradam Saюznaй Rэspublіkі Юgaslavія і Uradam Rэspublіkі Belarusь ab supracoўnіctve ў galіne adukacыі, kulьturы і sportu, padpіsanыm 6 sakavіka 1996 goda ў g. Mіnsku,
damovіlіsя ab nastupnыm:
Artыkul 1
Bakі padtrыmlіvaюcь pramoe supracoўnіctva pamіž ustanovamі vыšэйšaй adukacыі і іnšыmі ўstanovamі adukacыі dzvюh kraіn і abmenьvaюcca іnfarmacыяй і vopыtam pa nastupnыh napramkah:
abmen vopыtam pa rэformah sіstэmы adukacыі і metadah acэnkі dzeйnascі ўstanoў adukacыі;
abmen іnfarmacыяй pa pыtannяh atrыmannя adukacыі adoranыmі і talenavіtыmі navučэncamі і dadatkovaй adukacыі daroslыh;
abmen іnfarmacыяй ab pedagagіčnыh і metadыčnыh aspektah adukacыйnaga pracэsu;
abmen іnfarmacыяй і publіkacыяmі pa napramkah asnoўnaй adukacыі /farmalьnaй і dadatkovaй adukacыі daroslыh, dadatkovaй adukacыі dzяceй і moladzі /nefarmalьnaй adukacыі;
abmen specыяlіstamі, pedagagіčnыmі rabotnіkamі, studэntamі, magіstrantamі і aspіrantamі;
abmen vopыtam u sferы prafesійna-tэhnіčnaй adukacыі;
abmen vopыtam pa prыmяnennі novыh tэhnalogій u adukacыі;
razvіccё partnёrskіh suvяzeй pamіž ustanovamі adukacыі ў ramkah vыkanannя sumesnыh pragram і meraprыemstvaў;
uzaemadzeяnne ў galіne dыstancыйnaga navučannя і razvіccё эlektronnыh navučalьnыh matэrыяlaў;
іnšыя formы supracoўnіctva, яkія ўяўlяюcь saboй uzaemnы іntarэs.
Artыkul 2
Bakі ўmacoўvaюcь kantaktы pamіž pačatkovыmі і sяrэdnіmі školamі Rэspublіkі Serbія і ўstanovamі agulьnaй sяrэdnяй adukacыі Rэspublіkі Belarusь u ramkah partnёrskіh adnosіn і mіžnarodnaga secevaga ўzaemadzeяnnя.
Artыkul 3
Bakі ўstanaўlіvaюcь supracoўnіctva ў galіne іnklюzіўnaй adukacыі dzяceй z asablіvascяmі psіha-fіzіčnaga razvіccя šlяham abmenu іnfarmacыяй, vopыtam, tэhnіčnыmі dakumentamі і padtrыmkі razvіccя partnёrskіh adnosіn pamіž školamі. U gэtыh mэtah Bakі zabяspečacь abmen sіstэmamі эkspertnыh acэnak dlя ўzaemadzeяnnя pa padrыhtoўcы і rэalіzacыі sumesnыh praektaў і pragram navučannя dlя pedagagіčnыh rabotnіkaў.
Artыkul 4
Bakі štogod buducь abmenьvacca studэntamі, magіstrantamі і aspіrantamі (daleй ‒ udzelьnіkі abmenu) na parыtэtnыh umovah і na asnove konkursnaй zaяўkі.
Agulьnaя kolьkascь udzelьnіkaў abmenu ў kožnыm navučalьnыm godze dlя navučannя ў dzяržave drugoga Boku skladae da 10 čalavek z tэrmіnam navučannя pa 5 mesяcaў kožnы.
Bakі pradastaўlяюcь na ўzaemnaй asnove ўdzelьnіkam abmenu:
bяsplatnae navučanne;
magčыmascь karыstannя vučэbnыmі vыdannяmі, navukova-tэhnіčnaй dakumentacыяй, dasledčыm abstalяvannem na tыh ža ўmovah, što і dlя gramadzяn dzяržavы prыmaюčaga Boku;
medыcыnskae abslugoўvanne ў ramkah nacыяnalьnaga zakanadaўstva prыmaюčaga Boku;
vыplatu stыpendыі dlя ўdzelьnіkaў abmenu ў pamerы, ustanoўlenыm nacыяnalьnыm zakanadaўstvam prыmaюčaga Boku.
Aplata transpartnыh rashodaў і pražыvannя ažыccяўlяecca za košt samіh udzelьnіkaў abmenu cі іnšыh krыnіc, ne zabaronenыh zakanadaўstvam nakіroўvaюčaga Boku.
Artыkul 5
Bakі prыtrыmlіvaюcca prыncыpu ўzaemnascі і sprыяюcь na ўzaemnaй asnove vыvučэnnю nacыяnalьnaй movы і lіtaraturы. U gэtыh mэtah Bakі razglяdaюcь magčыmascь abmenu vыkladčыkamі, matэrыяlamі і іnfarmacыяй, a taksama magčыmascь arganіzacыі adpavednыh kursaў і semіnaraў.
Artыkul 6
Prыznanne afіcыйnыh dakumentaў ab adukacыі, u tыm lіku dыplomaў ab vыšэйšaй adukacыі, ažыccяўlяecca ў adpavednascі z nacыяnalьnыm zakanadaўstvam kožnaga Boku.
Artыkul 7
Bakі na pracяgu ўsяgo tэrmіnu dzeяnnя Pragramы іnfarmuюcь adzіn adnago ab pravяdzennі mіžnarodnыh kanferэncый u galіne adukacыі і zaahvočvaюcь da ўdzelu ў іh svaіh specыяlіstaў.
Artыkul 8
Organamі Bakoў, adkaznыmі za rэalіzacыю palažэnnяў dadzenaй Pragramы, zʼяўlяюcca:
za Urad Rэspublіkі Serbія ‒ Mіnіstэrstva asvetы, navukі і tэhnalagіčnaga razvіccя;
za Urad Rэspublіkі Belarusь ‒ Mіnіstэrstva adukacыі.
Artыkul 9
U mэtah bolьš эfektыўnaga vыkanannя Pragramы, a taksama dlя vыrašэnnя prablem, яkія mogucь uznіknucь u suvяzі z gэtыm, Bakі stvaraюcь Sumesnuю kamіsію, яkaя skladaecca z upaўnavažanыh pradstaўnіkoў kožnaga Boku. Sumesnaя kamіsія budze pravodzіcь pasяdžэnnі paperamenna ў abedzvюh kraіnah, a mesca і čas іh pravяdzennя buducь uzgadnяcca pa dыplamatыčnыh kanalah.
Artыkul 10
Supracoўnіctva ў ramkah dadzenaй Pragramы ažыccяўlяecca ў adpavednascі z nacыяnalьnыm zakanadaўstvam dzvюh kraіn, a taksama mіžnarodnыmі kanvencыяmі і dvuhbakovыmі pagadnennяmі ў gэtaй sfer.
Artыkul 11
Vыkananne ўzgodnenыh meraprыemstvaў u ramkah dadzenaй Pragramы zabяspečvaecca prы naяўnascі krыnіc fіnansavannя і ў adpavednascі z nacыяnalьnыm zakanadaўstvam Bakoў.
Artыkul 12
Lюbыя neparazumennі, яkія mogucь uznіknucь prы rэalіzacыі і (abo) tlumačэnnі dadzenaй Pragramы, buducь vыrašacca šlяham pravяdzennя kansulьtacый abo peragavoraў pamіž Bakamі.
Artыkul 13
Dadzenaя Pragrama ўstupae ў sіlu z datы atrыmannя apošnяga pіsьmovaga pavedamlennя ab vыkanannі Bakamі ўnutrыdzяržaўnыh pracэdur, neabhodnыh dlя яe ўstuplennя ў sіlu, і zastaecca ў sіle da 31 snežnя 2020 goda.
Dadzenaя Pragrama moža bыcь zmenena pa ўzaemnaй pіsьmovaй zgodze Bakoў. Zmenы, što ўnosяcca ў Pragramu, alьbo spыnenne яe dzeяnnя ne akazvae ўplыvu na vыkananne sumesnыh praektaў, яkія ўžo pačatы і ne zaveršanы ў ramkah dzeяnnя Pragramы.
Padpіsana ў goradze Belgradze 3 snežnя 2019 goda ў dvuh эkzэmplяrah, kožnы na serbskaй, belaruskaй і anglійskaй movah, prыčыm use tэkstы zʼяўlяюcca aўtэntыčnыmі.
U vыpadku ўznіknennя neparazumennяў u tlumačэnnі dadzenaй Pragramы, budze vыkarыstoўvacca tэkst na anglійskaй move.
Za Urad
Rэspublіkі Serbія
Za Urad
Rэspublіkі Belarusь
COOPERATION PROGRAMME
IN THE FIELD OF EDUCATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS UNTIL 2020
The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the Parties),
Guided by mutual interest in improving cooperation in the field of education,
In accordance with the Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Belarus on cooperation in the field of education, culture and sports, signed on 6 March 1996 in Minsk,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall support direct cooperation between higher education institutions and other educational institutions of the two countries. The Parties shall also exchange information and experiences in the following fields:
– exchange of experiences on education system reforms and methods of evaluation of the work of institutions in the field of education;
– exchange of information on adult education and education of exceptional students;
– exchange of information on pedagogical and methodological aspects of educational process;
– exchange of information and publications in the fields of basic education/ formal and additional adult education, additional education for children and youth/informal education;
– exchange of experts, teachers and undergraduate, graduate and postgraduate students;
– exchange of experiences within professional and technical education;
– exchange of experiences on application of new technologies in education;
– developing partnership between schools and institutions in joint programmes and activities;
– cooperation in the field of distance learning via Internet and the development of digital learning materials;
– other forms of cooperation of mutual interest.
Article 2
The Parties shall strengthen contacts between primary and secondary schools in the Republic of Serbia and institutions of general secondary education in the Republic of Belarus, through partnerships between schools and multilateral school networks.
Article 3
The Parties shall establish cooperation in the field of inclusion of children with special educational needs through exchange of information, experiences and technical documents, and by supporting development of partnerships between schools. To this end, both sides shall establish exchange of experts` system, with the aim of achieving cooperation in developing and implementing joint projects and training programme for teaching staff.
Article 4
The Parties shall annually exchange undergraduate, graduate and postgraduate students (further referred to as the mobility participants) on a parity basis and on a competitive basis. The total number of mobility participants in each academic year to study in the country of each Party is up to 10 persons with the period of study of 5 months.
The Parties shall provide on mutually beneficial terms the mobility participants:
– Free tuition;
– Use of teaching aids, scientific and technical documentation, research equipment on the same basis as for the citizens of the Host Party;
– Health care services according to the established national legislation of the Host Party;
– Payment of scholarship to the mobility participants in the amount established by the national legislation of the Host Party.
Travel expenses and accommodation expenses shall be covered by the mobility participants, sending organizations or from other sources, which are not prohibited by the legislation of the Sending Party.
Article 5
The Parties shall follow the principle of reciprocity and encourage mutual studying of language and literature. To this end, they shall consider the possibility of exchanging lecturers, materials and information, as well as organizing appropriate courses and seminars.
Article 6
Recognition of public documents on acquired education level, including higher education diplomas, shall be in accordance with the national legislation of each Party.
Article 7
The Parties shall, for the duration of this Programme, inform each other of the organization of international conferences in the field of education at all levels and encourage participation of their experts.
Article 8
Authorities responsible for implementation of the provisions of this Programme are: for the Government of the Republic of Serbia – Ministry of Education, Science and Technological Development; for the Government of the Republic of Belarus – Ministry of Education.
Article 9
In order to implement this Programme more effectively, as well as to resolve issues that could arise from it, the Parties shall establish a Joint Commission composed of members appointed by each Party. The Joint Commission shall meet alternately in the two countries, while the place and the date of the meetings shall be agreed upon through diplomatic channels.
Article 10
The cooperation established under this Programme shall be implemented in accordance with the legislation of the two countries as well as in accordance with international conventions and bilateral agreements in this field.
Article 11
Implementation of the agreed activities within this Programme shall be carried out according to availability of financial resources of the two Parties and in accordance with the national legislation of the Parties.
Article 12
Any disputes that may arise from the implementation and/or interpretation of this Programme shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
Article 13
This Programme shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification by which the Parties notify each other of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document and shall remain in force until December 31, 2020.
This Programme may be amended by mutual written consent of the Parties. Amendments to this Programme or termination of its validity shall not have any impact on the completion of joint projects already started under this Programme and not completed while the Programme was in effect.
Signed in Belgrade on 3/12/2019, in two original copies each in Serbian, Belarusian and English languages, the texts being equally valid in all languages. In case of divergence of interpretation, the text in English language shall prevail.
On behalf of the Government of
the Republic of Serbia
On behalf of the Government of
the Republic of Belarus