Protokol · Veterinarstvo i zdravstvena zaštita životinja
13 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС – Међународни уговори, број 5/2023.
Proizvođači koji izvoze hranu za kućne ljubimce u Kinu sprovodiće sistem upravljanja zdravljem po principima HACCP, a odobravaće ih i vršiti nadzor nadležni organ Srbije. Njihovi proizvodi biće u skladu sa odgovarajućim zakonima i propisima koji važe u Srbiji i imaće dozvolu za slobodnu prodaju na domaćem tržištu Srbije.
Proizvođače koji izvoze hranu za kućne ljubimce u Kinu odobriće srpska strana i oni će biti preporučeni kineskoj strani. Nakon što ih kineska strana registruje, oni su ovlašćeni da izvoze hranu za kućne ljubimce u Kinu.
Proizvođači koji izvoze hranu za kućne ljubimce u Kinu pridržavaće se Liste životinja i proizvoda dobijenih od njih kojima je zabranjen uvoz iz zemalja i regiona u kojima preovlađuju zarazne bolesti životinja, osim konzervirane hrane za kućne ljubimce živinskog porekla koja je bila podvrgnuta termičkoj obradi do minimalne vrednosti Fo 3 i ispunjava uslove u pogledu komercijalne sterilizacije.
(1) Srpska strana će obezbediti da sirovine koje se koriste za proizvodnju hrane za kućne ljubimce za Kinu ispunjavaju sledeće uslove:
(2) 1. Sirovine dobijene od kopnenih životinja koje se koriste za hranu za kućne ljubimce potiču od domaćih životinja, zaklanih u zvanično odobrenoj klanici, koje su podvrgnute ante i post mortem pregledu i nisu pokazivale kliničke znake zaraznih bolesti. Kao sirovine nisu korišćene uginule životinje ili životinje zaklane u svrhu iskorenjivanja bolesti. Ako sirovine dolaze iz druge zemlje, one moraju biti proizvedene u zemlji koju je kineska strana odobrila i dozvolila.
(3) 2. Sirovine dobijene od kopnenih životinja potiču iz područja koja su slobodna od bovine spongiformne encefalopatije, slinavke i šapa, klasične kuge svinja, afričke kuge svinja, vezikularne bolesti svinja, visokopatogene avijarne influence, Njukastl bolesti i koje je odobrila kineska strana i u skladu su sa propisima WOAH (Svetske organizacije za zdravlje životinja).
(4) 3. Sirovine poreklom od riba za hranu za kućne ljubimce potiču od riba ili drugih vodenih životinja, osim morskih sisara, i sporednih proizvoda, osim creva i škrga iz objekata za proizvodnju proizvoda od ribe namenjenih za ishranu ljudi.
(5) 4. Sirovine biljnog porekla za hranu za kućne ljubimce ne sadrže toksične supstance ili supstance opasne po zdravlje životinja, ili zabranjene sastojke uključujući genetski modifikovane sastojke koje nisu odobrile kineske vlasti.
(1) 1. Kontrola procesa proizvodnje mora ispuniti sledeće uslove:
(2) 1.1 Konzervirana hrana za kućne ljubimce je bila podvrgnuta termičkoj obradi u vrednosti od najmanje Fo 3.
(3) 1.2 Prerađena hrana za kućne ljubimce, osim konzervirane hrane za kućne ljubimce, bila je podvrgnuta termičkoj obradi na temperaturi od najmanje 90 °C, ili drugoj ekvivalentnoj obradi koju je odobrila srpska strana i sa kojom se saglasila kineska strana.
(4) 2. Pre izvoza, ispitano je najmanje 5 uzoraka za svaku proizvodnu seriju i u skladu je sa sledećim zahtevima:
(5) 2.1 Konzervirana hrana za kućne ljubimce će biti u skladu sa zahtevima u pogledu komercijalne sterilizacije.
(6) 2.2 Prerađena hrana za kućne ljubimce, osim konzervirane hrane za kućne ljubimce biće u skladu sa sledećim:
(7) Salmonella: nema u 25 g proizvoda: n=5, c=0, m=0, M=0;
(8) Enterobacteriaceae: u l g uzorka, n=5, C=2, m=10CFU/g, M=300CFU/g;
(9) Pri čemu je:
(10) n = broj uzoraka za ispitivanje;
(11) m = granična vrednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima nije veći od m;
(12) M = maksimalna vrednost za broj bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom ili više uzoraka jednak M ili veći; i
(13) c = broj uzoraka čiji broj bakterija može biti između m i M, pri čemu se uzorak i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugom uzorku jednak m ili manji.
(14) 3. Biće preduzete efikasne mere da se izbegne kontaminacija tokom prerade, skladištenja i transporta.
Proizvod neće sadržati nikakve zabranjene elemente kao što je propisano kineskim zakonima i propisima, neće sadržati toksične ili opasne supstance koje su štetne po zdravlje životinja i ispunjavaće zahteve odgovarajućih zakona o bezbednosti i higijeni obe strane.
(1) Svaka serija proizvoda koji se izvoze u Kinu biće upakovana u nove, čiste, dobro zatvorene, otporne na vlagu i teško lomljive materijale.
(2) Proizvodi će imate oznake na kineskom jeziku. Označavanje proizvoda biće u skladu sa zahtevima „Pravila za označavanje hrane za kućne ljubimce”. Na pakovanju proizvoda nalaziće se oznaka koja sadrži naziv i registracioni broj objekta i tekst na kineskom jeziku kao što je „Za Narodnu Republiku Kinu” i „Nije za ljudsku ishranu” ili „Samo za ishranu kućnih ljubimaca”.
Srpska strana će biti odgovorna za inspekciju hrane za kućne ljubimce koja se izvozi u Kinu i izdavanje zdravstvenih sertifikata kojima se potvrđuje da proizvodi ispunjavaju uslove ovog Protokola. Svaka serija hrane za kućne ljubimce koja se izvozi u Kinu biće praćena zdravstvenim sertifikatom (jedan original i dve kopije) na engleskom, srpskom i kineskom jeziku.
(1) 1. Nakon što obe Strane potvrde model sertifikata, srpska strana će kineskoj strani dostaviti deset (10) primeraka sertifikata sa važećim pečatom nadležnih organa Srbije.
(2) 2. U slučaju da srpska strana želi da izmeni sertifikat, obavestiće kinesku stranu najmanje mesec dana unapred i dostaviti deset (10) primeraka sertifikata.
Srpska strana će podneti zahtev za produženje šest meseci pre isteka registracije objekta.
Prema uslovima, kineska strana može jednom u pet godina da pošalje stručnjake u Srbiju da izvrše retrospektivnu reviziju zvaničnog regulatornog sistema hrane za kućne ljubimce koja se izvozi u Kinu, kao i sveobuhvatnu proveru primene Protokola. Ako tokom ovog perioda dođe do većih bezbednosnih i zdravstvenih problema, kineska strana može da izvrši inspekciju u bilo kom trenutku.
Ovaj protokol stupa na snagu danom potpisivanja i važiće za period od pet (5) godina. Uz saglasnost obe strane, ovaj Protokol može biti izmenjen. Po isteku ovog perioda, period važenja biće automatski produžen za još pet (5) godina ako nijedna strana ne želi da isti izmeni ili raskine. U slučaju da jedna Strana želi da raskine ovaj Protokol, obavestiće drugu Stranu u pisanoj formi šest (6) meseci unapred.
(1) Ovaj protokol je potpisan u Ningbou, dana 15. maja 2023. u dva primerka, oba na srpskom, kineskom i engleskom jeziku, pri čemu su ova tri jezika podjednako verodostojna. Ako postoji bilo kakva razlika, engleska verzija će imati prednost.
(2) u ime
(3) Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije
(4) Jelena Tanasković, s.r.
(5) u ime
(6) Generalne uprave carina
(7) Narodne Republike Kine
(8) Vang Lingđun, s.r.
(9) PROTOCOL
(10) between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the General Administration of Customs of the People›s Republic of China on Quarantine and Hygiene Requirements for Pet Food to be Exported from Serbia to China
(11) "Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 5 od 11. septembra 2023.
(12) Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as «the Serbian side») and the General Administration of Customs of the People›s Republic of China (hereinafter referred to as «the Chinese Side», together as «the Sides”), after friendly negotiations, have reached the following agreement on quarantine and hygiene requirements regarding for pet food to be exported from Serbia to China:
(13) Article 1
(14) Manufacturers exporting pet food to China will implement a health management system according to HACCP principles, and will be approved and supervised by the Serbian competent authority. Their products will comply with the relevant laws and regulations in Serbia, and will be allowed for free sale in the Serbian domestic market.
(15) Article 2
(16) Manufacturers exporting pet food to China will be approved by the Serbian side and recommended to the Chinese Side. After they have been registered by the Chinese Side, they are authorized to export pet food to China.
(17) Article 3
(18) Manufacturers exporting pet food to China will conform to the List of animals and their products prohibited from importing from countries and regions where animal epidemics are prevalent except the avian-origin canned pet food which were subjected to a heat treatment to a minimum FO value of 3 and comply with the commercial sterilization requirement.
(19) Article 4
(20) The Serbian side will ensure that the raw material used to produce pet food to China meets the following requirements:
(21) l. The raw materials of terrestrial animal-origin for the pet food originated from native animals, slaughtered in the officially approved slaughterhouse, which underwent ante- and post-mortem inspection and didnt show any clinical signs of infectious diseases. No dead animals or animals slaughtered for disease eradication were used as raw materials. If the raw materials come from another country, they must be produced in a country which has been approved and released by the Chinese side.
(22) 2. The raw materials of terrestrial animal-origin originate from the areas which are free from Bovine Spongiform Encephalopathy, Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, African Swine Fever, Swine Vesicular Disease, Highly Pathogenic Avian Influenza, Newcastle Disease, and which are approved by the Chinese side and comply with the WOAH (World Organisation for Animal Health) regulations.
(23) 3. The fish-origin raw materials for the pet food are derived from fish or other aquatic animals, except sea mammals, and the by-products other than intestines and gills from the plant manufacturing fish products for human consumption.
(24) 4. The plant-origin raw materials for pet food do not contain any toxic or hazardous substances to animal health or prohibited ingredients including genetically modified ingredients which have not been approved by the Chinese authorities.
(25) Article 5
(26) l. The control of the production process will meet the following requirements:
(27) Canned pet food were subjected to a heat treatment to a minimum FO value of 3.
(28) 1.2 Processed pet food other than canned pet food were subjected to a heat
(29) treaünent at no less than 900C, or to another equivalent treatment approved by the Serbian side and recognized by the Chinese Side.
(30) 2. Prior to export, at least 5 samples for each production batch were tested and are in, compliance with the following requirements:
(31) 2.1 Canned pet food will be in compliance with the commercial sterilization requirement,
(32) 2.2 Processed pet food other than canned pet food will be in compliance with:
(33) Salmonella: none in 25g of product: n=5, c=0, m=0, M=O;
(34) Enterobacteriaceae: in lg of sample, n=5, C=2, m = 10CFU/g, M = 300CFU/g;
(35) Where:
(36) n = number of samples to be tested; m = threshold value of the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
(37) M maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample is m or less.
(38) 3. Effective measures will be taken to avoid contamination during processing, storaging and transportation.
(39) Article 6
(40) The product will not carry any prohibited articles as stipulated by Chinese laws and regulations, not contain any toxic or hazardous substance harmful to animal health, and meet the related safety and hygiene legislation of both Sides.
(41) Article 7
(42) Every batch of products exported to China will be packaged in new, clean, well-sealed, moisture resistant and not easily broken materials.
(43) Products will be labelled in Chinese. And the product labelling will comply with the requirements of «Pet Food Label Rules». The product package will be marked with the name and registration number of the facility, and Chinese characters such as «to the People›s Republic of China» and «not for human consumption « or «for pet food only»
(44) Article 8
(45) The Serbian side will be responsible for the inspection of pet food exported to China and the issuance of health certificates, certiffing that the products meet the requirements of this Protocol. Each batch of pet food exported to China will be accompanied with a health certificate (one original and two duplicates) in English, Serbian and Chinese version.
(46) Article 9
(47) l. After the certificate sample is confirmed by both Sides, the Serbian side will provide the Chinese Side with ten (10) copies of the certificate with valid stamp ofthe competent authorities of Serbia.
(48) 2. In the event the Serbian side wants to change the certificate, it will inform the Chinese Side at least a month in advance and provide ten (10) copies of the certificate.
(49) Article 10
(50) The Serbian side will apply for an extension six months before the expiry of registration validity of the factories.
(51) Article 11
(52) Under the requirements, the Chinese side may send experts to Serbia once every five years to carry out retrospective review of the official regulatory system of the pet food exported to China, and to carry out comprehensive check of the implementation of the Protocol. If there are major safety and health problems during the period, the Chinese side may conduct inspections at any time.
(53) Article 12
(54) This Protocol will come into effect on the date of its signing and will apply for a period of five (5) years. Upon agreement of both Sides, this Protocol can be amended. On expiry of this period, the period of validity will be automatically extended for a further five (5) years if none of the Sides wishes to amend or terminate it. In the event one Side wishes to terminate this Protocol, it will inform the other Side in writing six (6) months in advance.
(55) Article 13
(56) This Protocol is signed i ______________ on ________________ done in two copies, both in Serbian, Chinese and English, these three languages being equally authentic. If there is any difference, the English version should be prevailing.
(57) On behalf of the
(58) Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
(59) of the Republic of Serbia
(60) On behalf of the
(61) General Administration of Customs
(62) of the People's Republic of China
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.