Protokol između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva sporta Republike Uzbekistan o saradnji u oblasti fizičke kulture i sporta

Član 1

Učesnici će promovisati razvoj saradnje između dve zemlje u oblasti fizičke kulture i sporta na obostrano korisnoj osnovi u skladu sa zakonodavstvom država učesnica.

Član 2

(1) Učesnici će podsticati saradnju između sportskih saveza kako bi razvili i ojačali međunarodnu saradnju u oblasti fizičke kulture i sporta, kao i organizovanje sastanaka i konsultacija radi razmene iskustava i informacija.

(2) Radi jačanja sportskih veza, Učesnici će podsticati učešće srpskih i uzbekistanskih sportista, trenera, sudija i organizatora sportskog pokreta na takmičenjima i međunarodnim sportskim događajima koji se održavaju u obe zemlje.

(3) Učesnici će podsticati održavanje trening kampova i zajedničkih treninga nacionalnih timova u različitim sportovima u sportskim objektima dve zemlje.

Član 3

(1) Učesnici će promovisati razmenu iskustava u organizovanju masovnih sportskih događaja, koji podstiču stanovništvo na fizičke aktivnosti.

(2) Učesnici će promovisati razmenu naučnih i metodoloških informacija o problemima poboljšanja zdravlja stanovništva putem fizičke kulture i sporta, uključujući i inicijative koje podržavaju sport za osobe sa invaliditetom.

Član 4

(1) Učesnici će podsticati saradnju u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta.

(2) Učesnici će podsticati učešće srpskih i uzbekistanskih naučnika i stručnjaka na naučnim kongresima, simpozijumima, seminarima o fizičkoj kulturi i sportskoj medicini koji se organizuju u obe zemlje.

(3) Učesnici će promovisati razmenu naučnih dokumenata, informacija o najnovijim dostignućima u oblasti vrhunskog sporta, sportske dijagnostike, metoda medicinske i biološke podrške i korišćenja savremene naučne opreme i opreme u treningu vrhunskih sportista.

(4) Učesnici će štititi integritet informacija razmenjenih u skladu sa ovim protokolom u skladu sa odredbama odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva.

Član 5

Učesnici iskazuju podršku principima fer-pleja i nastoje da sarađuju u prevenciji upotrebe zabranjenih sredstava i metoda u treningu sportista i tokom sportskih takmičenja.

Član 6

Učesnici će podsticati razmenu iskustava u upravljanju sportskim objektima i razvoju sportskog marketinga.

Član 7

(1) Učesnici će promovisati uspostavljanje direktnih kontakata između sportskih saveza, trening centara, naučnih i obrazovnih institucija sportskog profila radi razvijanja sporta u obe zemlje.

(2) Učesnici su saglasni da se oblici saradnje navedeni u ovom protokolu sprovode pod uslovima uzajamnog poštovanja i ravnopravnosti. Oblik, program i finansijske uslove sprovođenja ovog protokola utvrđuju nadležni organi putem konsultacija.

(3) Ovaj protokol ne predstavlja međunarodni ugovor i stoga ne stvara nikakva prava i obaveze prema međunarodnom pravu.

Član 8

Uz obostrani dogovor Učesnika, ovaj protokol može biti izmenjen i dopunjen u pisanoj formi, diplomatskim putem. Takve izmene i dopune će stupiti na snagu na datum poslednjeg pisanog obaveštenja kojim Učesnici obaveštavaju jedan drugog da su izmene prihvaćene.

Član 9

Svi sporovi i neslaganja koji nastanu u vezi sa tumačenjem ili primenom odredbi ovog protokola rešavaće se konsultacijama i pregovorima između Učesnika.

Član 10

(1) Ovaj protokol stupa na snagu danom potpisivanja i važi 5 (pet) godina. Po isteku navedenog perioda, ovaj protokol će se automatski produžavati za naredne petogodišnje periode, pod uslovom da nijedan Učesnik ne izrazi želju da ga raskine ili izmeni njegove odredbe pisanim obaveštenjem upućenim drugom Učesniku diplomatskim putem, najkasnije 6 (šest) meseci pre isteka ovog protokola.

(2) Raskid ovog protokola neće uticati na sprovođenje aktivnosti dogovorenih tokom perioda njegovog važenja, osim ako se Učesnici ne dogovore drugačije.

(3) Potpisano u Taškentu, dana 28. oktobra 2025. u 2 (dva) originalna primerka, svaki na srpskom, uzbekistanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

(4) Za Ministarstvo sporta

(5) Republike Srbije

(6) Nikola Selaković, s.r.

(7) Ministar kulture Republike Srbije

(8) Za Ministarstvo sporta

(9) Republike Uzbekistan

(10) Baktijor Sadirov, s.r.

(11) Ministar spoljnih poslova Republike Uzbekistan

(12) PROTOCOL

(13) between the Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Sports of the Republic of Uzbekistan on cooperation in the field of physical culture and sports

(14) "Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 12 od 8. decembra 2025.

(15) The Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Sports of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the ”Participants”),

(16) Recognizing cooperation in the field of physical culture and sports as one of important and necessary elements in the development and strengthening of friendly relations between the peoples of both countries,

(17) Striving to strengthen sports relations based on mutual benefit, respect, trust and consideration of the interests of the Participants,

(18) Desiring to encourage the mutual use of physical culture and sports facilities to promote public health,

(19) Taking into account the goals and principles of the Olympic Movement,

(20) Have agreed as follows:

(21) Article 1

(22) The Participants will promote the development of cooperation between the two countries in the field of physical culture and sports on a mutually beneficial basis in accordance with the legislation of the States of the Participants.

(23) Article 2

(24) The Participants will encourage cooperation between the sports federations in order to develop and strengthen international cooperation in the field of physical culture and sports as well as the organization of meetings and consultations to exchange experience and information.

(25) In order to strengthen sports ties, the Participants will encourage the participation of Serbian and Uzbek athletes, coaches, referees, and organizers of the sports movement in competitions and international sports events held in both countries.

(26) The Participants will encourage the holding of training camps, joint training sessions of national teams in various sports at the sports facilities of the two countries.

(27) Article 3

(28) The Participants will promote the exchange of experience in organizing mass sports events, attracting the population to physical activities.

(29) The Participants will promote the exchange of scientific and methodological information on the problems of improving the health of the population by means of physical culture and sports, including initiatives supporting sports for people with disabilities.

(30) Article 4

(31) The Participants will promote the cooperation in training of personnel for technical, professional and administrative functions in the field of sports.

(32) The Participants will encourage the participation of Serbian and Uzbek scientists and specialists in scientific congresses, symposia, seminars on physical culture and sports medicine organized in both countries.

(33) The Participants will promote the exchange of scientific documents, information on the latest achievements in the field of high-performance sports, sports diagnostics, methods of medical and biological support and the use of modern scientific equipment and equipment in the training of high-class athletes.

(34) The Participants will protect the integrity of information exchanged under this Protocol in accordance with the provisions of the respective national legislation.

(35) Article 5

(36) The Participants express support to the principles of fair play and seek to cooperate in preventing the use of prohibited means and methods in the training of athletes and during sports competitions.

(37) Article 6

(38) The Participants will encourage the exchange of experience in the management of sports facilities and the development of sports marketing.

(39) Article 7

(40) The Participants will promote the establishment of direct contacts between sports federations, training centers, scientific and educational institutions of a sports profile in order to develop sports in both countries.

(41) The Participants agree that the forms of cooperation specified in this Protocol are carried out on the conditions of mutual respect and equality. The form, program and financial terms of implementation of this Protocol will be determined by the relevant authorities through consultations.

(42) This Protocol does not constitute an international treaty and hence generates no rights and obligations under international law.

(43) Article 8

(44) By mutual agreement of the Participants, this Protocol may be amended and supplemented in writing through diplomatic channels. Such amendments and supplements will enter into force on the date of the last written notification by which the Participants inform each other that the amendments have been accepted.

(45) Article 9

(46) Any disputes and disagreements arising in connection with the interpretation or application of the provisions of this Protocol will be resolved through consultations and negotiations between the Participants.

(47) Article 10

(48) This Protocol will come into force from the date of its signing and will be valid for 5 (five) years. Upon expiration of the specified period, this Protocol will be automatically extended for subsequent five-year periods, provided that neither Participant expresses a desire to terminate it or change its provisions by written notification sent to the other Participant through diplomatic channels no later than 6 (six) months before the expiration of this Protocol.

(49) Termination of this Protocol does not affect the implementation of activities agreed upon during its validity period, unless otherwise agreed by the Participants.

(50) Signed in___________ on ______________ ___, 20__, in 2 (two) original copies each in the Serbian, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation, the English text will prevail.

(51) For the Ministry of Sports

(52) of the Republic of Serbia

(53) For the Ministry of Sports

(54) of the Republic of Uzbekistan

(55) Serbiya Respublikasi Sport vazirligi bilan O‘zbekiston Respublikasi Sport vazirligi o‘rtasida jismoniy tarbiya va sport sohasida hamkorlik to‘g‘risida

(56) BAYONNOMA

(57) "Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 12 od 8. decembra 2025.

(58) Serbiya Respublikasi Sport vazirligi va O‘zbekiston Respublikasi Sport vazirligi (keyingi o‘rinlarda “Ishtirokchilar” deb ataluvchilar),

(59) Jismoniy tarbiya va sport sohasidagi hamkorlikni har ikki mamlakat xalqlari o‘rtasidagi do‘stona munosabatlarni rivojlantirish va mustahkamlashning muhim hamda zaruriy omillaridan biri sifatida e’tirof etib,

(60) O‘zaro manfaat, hurmat, ishonch va Ishtirokchilarning manfaatlarini inobatga olgan holda sport aloqalarini mustahkamlashga intilib,

(61) Jamoat salomatligini mustahkamlash maqsadida jismoniy tarbiya va sport inshootlaridan o‘zaro foydalanishni rag‘batlantirish istagida,

(62) Olimpiya harakatining maqsad va tamoyillarini inobatga olib,

(63) quyidagilar to‘g‘risida kelishib oldilar:

(64) 1-modda

(65) Ishtirokchilar o‘z davlatlarining qonunchiligiga muvofiq, o‘zaro manfaatli asosda jismoniy tarbiya va sport sohasida ikki mamlakat o‘rtasidagi hamkorlikni rivojlantirishni rag‘batlantiradilar.

(66) 2-modda

(67) Ishtirokchilar jismoniy tarbiya va sport sohasida xalqaro hamkorlikni rivojlantirish va mustahkamlash maqsadida sport federatsiyalari o‘rtasidagi hamkorlikni, shuningdek, tajriba va axborot almashish bo‘yicha uchrashuvlar va maslahatlashuvlar tashkil etilishini rag‘batlantiradilar.

(68) Sport aloqalarini mustahkamlash maqsadida Ishtirokchilar Serbiya va O‘zbekiston sportchilari, murabbiylari, hakamlari hamda sport harakati tashkilotchilarining ikki mamlakatda o‘tkaziladigan musobaqalar va xalqaro sport tadbirlarida ishtirok etishlarini rag‘batlantiradilar.

(69) Ishtirokchilar ikki davlatning sport inshootlarida turli sport turlari bo‘yicha milliy terma jamoalarning o‘quv-mashg‘ulot yig‘inlarini va qo‘shma mashg‘ulotlarini tashkil etishni qo‘llab-quvvatlaydilar.

(70) 3-modda

(71) Ishtirokchilar ommaviy sport tadbirlarini tashkil etish va aholining jismoniy faolligini oshirish borasidagi tajriba almashishni rag‘batlantiradilar.

(72) Ishtirokchilar jismoniy tarbiya va sport vositasida aholining sog‘lig‘ini mustahkamlash masalalari bo‘yicha ilmiy va uslubiy axborot almashishni, shu jumladan, imkoniyati cheklangan shaxslar sportini qo‘llab-quvvatlash tashabbuslarini ilgari surishni rag‘batlantiradilar.

(73) 4-modda

(74) Ishtirokchilar sport sohasida texnik, kasbiy va ma’muriy yo‘nalishlar bo‘yicha kadrlar tayyorlash sohasidagi hamkorlikni rag‘batlantiradilar.

(75) Ishtirokchilar Serbiya va O‘zbekiston olimlari hamda mutaxassislarining har ikki mamlakatda tashkil etiladigan jismoniy tarbiya va sport tibbiyoti bo‘yicha ilmiy kongresslar, simpoziumlar va seminarlarida ishtirok etishlarini qo‘llab-quvvatlaydilar.

(76) Ishtirokchilar yuqori natijali sport, sport diagnostikasi, tibbiy-biologik ta’minot usullari hamda yuqori malakali sportchilarni tayyorlashda zamonaviy ilmiy uskunalar va texnologiyalardan foydalanish sohasidagi eng so‘nggi yutuqlar bo‘yicha ilmiy hujjatlar va axborot almashishni rag‘batlantiradilar.

(77) Ishtirokchilar mazkur Bayonnoma doirasida almashiladigan axborotning daxlsizligini o‘z davlatlarining tegishli milliy qonunchiligi qoidalariga muvofiq himoya qiladilar.

(78) 5-modda

(79) Ishtirokchilar halol o‘yin (fair play) tamoyillarini qo‘llab-quvvatlashlarini bildiradiradilar hamda sportchilarni tayyorlash jarayonida va sport musobaqalari davomida taqiqlangan vosita va usullardan foydalanishning oldini olish sohasida hamkorlik qilishga intiladilar.

(80) 6-modda

(81) Ishtirokchilar sport inshootlarini boshqarish va sport marketingini rivojlantirish bo‘yicha tajriba almashishni rag‘batlantiradilar.

(82) 7-modda

(83) Ishtirokchilar sportni har ikki mamlakatda rivojlantirish maqsadida sport federatsiyalari, tayyorgarlik markazlari, sport yo‘nalishidagi ilmiy va ta’lim muassasalari o‘rtasida bevosita aloqalar o‘rnatilishini rag‘batlantiradilar.

(84) Ishtirokchilar mazkur Bayonnomada nazarda tutilgan hamkorlik shakllari o‘zaro hurmat va tenglik asosida amalga oshirilishini e’tirof etadilar. Mazkur Bayonnomani amalga oshirishning shakli, dasturi va moliyaviy shartlari tegishli vakolatli organlar tomonidan maslahatlashuvlar orqali belgilanadi.

(85) Mazkur Bayonnoma xalqaro shartnoma hisoblanmaydi va xalqaro huquqqa muvofiq huquq hamda majburiyatlar yaratmaydi.

(86) 8-modda

(87) Ishtirokchilarning o‘zaro kelishuvi asosida mazkur Bayonnomaga yozma shaklda diplomatik kanallar orqali o‘zgartirish va qo‘shimchalar kiritilishi mumkin. Bunday o‘zgartirish va qo‘shimchalar Ishtirokchilar bir-birlariga o‘zgartirishlar qabul qilinganligi to‘g‘risida xabar beradigan oxirgi yozma xabarnoma olingan kundan boshlab kuchga kiradi.

(88) 9-modda

(89) Mazkur Bayonnoma qoidalarini talqin qilish yoki qo‘llash bilan bog‘liq yuzaga keladigan har qanday nizo va kelishmovchiliklar Ishtirokchilar o‘rtasida maslahatlashuvlar va muzokaralar yo‘li bilan hal etiladi.

(90) 10-modda

(91) Mazkur Bayonnoma imzolangan sanadan boshlab kuchga kiradi va besh (5) yil davomida amal qiladi. Belgilangan muddat tugagach, basharti Ishtirokchilardan biri ushbu Bayonnomani tugatish yoki uning qoidalarini o‘zgartirish niyati haqida Bayonnoma muddati tugashidan kamida olti (6) oy oldin diplomatik kanallar orqali yozma ravishda boshqa Ishtirokchiga bildirmasa, u keyingi besh yillik davrlarga o‘z-o‘zidan uzaytiriladi.

(92) Mazkur Bayonnomaning amal qilishining tugatilishi Ishtirokchilar o‘rtasida uning amal qilish muddatida kelishilgan faoliyatlarni, basharti Ishtirokchilar boshqacha kelishmagan bo‘lsalar, bajarilishiga daxl qilmaydi.

(93) ________ shahrida, 2025-yil ___ __________, 2 (ikki) asl nusxada, har biri serb, o‘zbek va ingliz tillarida imzolandi, bunda barcha matnlar teng autentikdir. Talqin qilishda har qanday tafovutlar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.

(94) Serbiya Respublikasi

(95) Sport vazirligi nomidan

(96) O‘zbekiston Respublikasi

(97) Sport vazirligi nomidan