Protokol o fitosanitarnim uslovima za izvoz kukuruza iz Republike Srbije u Narodnu Republiku Kinu između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Generalne uprave carina Narodne Republike Kine

Član 1

Kukuruz (Zea mays L.) u ovom protokolu se odnosi na zrno kukuruza proizvedeno u Srbiji koje se izvozi u Kinu sa ciljem dalje prerade, a ne za setvu.

Član 2

Kukuruz koji se izvozi u Kinu mora da bude u skladu sa zahtevima fitosanitarnih zakona, propisa i nacionalnih standarda Kine koji se tiču uvoza, i mora biti slobodan od živih štetočina, naročito karantinskih štetočina navedenih od GUC (vidi Aneks) i ne sme se namerno dodavati ili mešati sa ostalim žitaricama i nečistoćama.

Član 3

(1) MPŠV će vršiti proveru i istraživanje tokom vegetacione sezone kukuruza putem međunarodno odobrenih metoda i vodiće evidenciju praćenja kako bi se smanjila pojava štetočina koje su predmet zabrinutosti za Kinu. Za svaku sezonu žetve, MPŠV će dostavljati GUC izveštaj o praćenju virusa mozaične kržljavosti kukuruza (Maize dwarf mosaic virus), uključujući metode i rezultate, na proizvodnim površinama tokom tekuće godine, kao i druge informacije koje traži GUC.

(2) MPŠV će nadgledati preduzeća koja nameravaju da izvoze zrno kukuruza u Kinu, sa ciljem sprovođenja mera integrisanog sistema upravljanja štetočinama (IPM) kako bi se smanjila pojava štetočina koje su predmet zabrinutosti za Kinu.

(3) Na zahtev GUC, MPŠV će dostaviti gore navedene informacije GUC.

Član 4

MPŠV će nadgledati preduzeća koja izvoze kukuruz u Kinu i utvrditi da li preduzimaju efikasne mere kao što su prosejavanje, čišćenje, dezinfekciju u procesu žetve, prerade, skladištenja i transporta kukuruza, kako bi se značajno umanjile biljne nečistoće, strane materije, opasni i štetni korovi. (Sadržaj stranih materija mora biti ispod od 1%; seme štetnog korova kao što je Datura sp. mora biti manje od 1 semena/kg u skladu sa kineskim nacionalnim standardom: „Kukuruz” i „Standard bezbednosti hrane za žitarice”.)

Član 5

MPŠV će registrovati skladišta za izvoz kukuruza u Kinu kako bi se osiguralo da su ispunjeni relevantni uslovi protiv štetočina i podneće GUC spisak registrovanih preduzeća pre izvoza kukuruza u Kinu.

Član 6

(1) MPŠV će primeniti biljni karantin za kukuruz pre izvoza u Kinu. Za pošiljku koja ispunjava uslove navedene u ovom protokolu, MPŠV izdaje Fitosanitarni sertifikat koji uključuje i dodatnu deklaraciju: „Pošiljka je u skladu sa fitosanitarnim zahtevima navedenim u Protokolu za izvoz kukuruza iz Srbije u Kinu između Ministarstva poljoprivrede šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Generalne uprave carina Narodne Republike Kine i slobodna je od karantinskih štetočina koje su predmet zabrinutosti za NR Kinu”. Za pošiljke u kojima se nađu živi insekti, sprovodi se fumigacija pre izvoza.

(2) MPŠV će unapred obezbediti GUC uzorak trenutno važećih fitosanitarnih sertifikata kako bi GUC mogao da proveri valjanost fitosanitarnog sertifikata kada pošiljka stigne u ulaznu luku Kine.

Član 7

Uvoznici kukuruza podnose zahtev i dobijaju dozvolu za uvoz koju izdaje kineska carina pre potpisivanja trgovinskog ugovora. Kukuruz koji se izvozi u Kinu ulazi preko određenih kineskih luka i prerađuje se u određenim objektima; njegovo rukovanje, transport, skladištenje i prerada moraju biti u skladu sa odgovarajućim fitosanitarnim zahtevima Kine; taj kukuruz ne može direktno ući na tržište bez prerade, a setva je zabranjena.

Član 8

(1) Kada kukuruz iz Srbije stigne u ulaznu luku u Kini, ispostave GUC sprovešće inspekciju i karantin.

(2) U slučaju da se pronađu bilo kakve karantinske štetočine iz Aneksa ovog protokola, unošenje pošiljke će biti dozvoljeno nakon efikasnog tretmana. U slučaju da ne postoji efikasni tretman, pošiljka se vraća ili uništava. Odgovarajuće troškove plaća izvoznik. U ozbiljnim slučajevima, GUC će obustaviti uvoz kukuruza iz povezanih srpskih skladišta, povezanih proizvodnih oblasti ili čak svih proizvodnih oblasti dok GUC ne potvrdi da je MPŠV preduzelo efikasne mere.

(3) Ako su identifikovane druge karantinske štetočine koje nisu navedene u Aneksu ovog protokola, pošiljka se tretira u skladu sa odgovarajućim odredbama Zakona Kine o stavljanju i puštanju životinja i biljaka iz karantina i propisima za njegovo sprovođenje.

Član 9

(1) MPŠV će odmah obavestiti GUC putem izveštaja o pojavi novih štetočina na kukuruzu u Srbiji i preduzetim merama kontrole.

(2) GUC će uraditi dalju procenu rizika i pregledati ovaj protokol na osnovu situacije o prisustvu štetočine i presretanju pošiljki kukuruza iz Srbije.

Član 10

Strane su saglasne da će moguće inspekcije i karantin rešavati tehničkim konsultacijama, u vezi sa uvozom kukuruza iz Srbije u Kinu. Ako je potrebno, GUC će poslati inspektore u Srbiju, u saradnji sa MPŠV, da izvrše pregled kontrole upravljanja štetočinama, inspekcije, upravljanja karantinom itd. od strane MPŠV, a troškovi vezani za posetu, uključujući prevoz, smeštaj i troškove boravka, biće pokriveni od strane zemlje izvoznice.

Član 11

(1) Ovaj protokol stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi dve (2) godine. Ovaj protokol će biti automatski produžen na još dve (2) godine ako nijedna strana ne zahteva izmene ili raskid Protokola šest (6) meseci pre njegovog isteka.

(2) Ovaj protokol je potpisan u Beogradu, 4. februara 2021., u dva originalna primerka, svaki sačinjen na srpskom, kineskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju bilo kakvih razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za

(4) Ministarstvo

(5) poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije

(6) Branislav Nedimović, s.r.

(7) Za

(8) Generalnu upravu carina

(9) Narodne Republike Kine

(10) Čen Bo, s.r.

(11) Aneks:

(12) Lista karantinskih štetočina koje su predmet zabrinutosti za Narodnu Republiku Kinu

(13) 1. Virus mozaične kržljavosti kukuruza

(14) 2. Virus mozaika šećerne trske

(15) 3. Virus crtičastog mozaika pšenice

(16) 4. Tribolium destructor Uyttenboogaart

(17) 5. Liposcelis bostrychophila

(18) 6. Acanthoscelides obtectus (Say)

(19) 7. Ambrosia artemisiifolia L.

(20) 8. Avena sterilis L.

(21) 9. Cirsium arvense (L.)Scop.

(22) 10. Sorghum halepense (L.) Pers. (Johnsongrass and its cross breeds)

(23) 11. Xanthium spinosum L.

(24) 12. Xanthium italicum Moretti

(25) PROTOCOL

(26) of phytosanitary requirements for the export of maize from Serbia to China between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the General Administration of Customs of the People’s Republic of China

(27) In order to safely export maize from the Republic of Serbia (hereinafter referred to as Serbia) into the People’s Republic of China (hereinafter referred to as China) and to ensure the safety of agriculture and ecology in China, based on the results of the pest risk analysis (PRA), the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as MAFWM) and the General Administration of Customs of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as GACC) have exchanged views and reached agreements on the phytosanitary requirements for Serbia origin maize as follows.

(28) This protocol pertains only to phytosanitary requirements. Other Chinese standards and requirements regarding food safety, quality, also apply to Serbia maize, but are outside the scope of this protocol.

(29) Article 1

(30) The maize (Zea mays L.) in this Protocol referred to maize grain produced in Serbia and exported to China for processing and not for sowing.

(31) Article 2

(32) The maize exported to China shall comply with the requirements of China’s import phytosanitary laws, regulations and national standards of China and be free from live pests in particular the quarantine pests concerned by GACC (see Annex), soil, and be not intentionally added or mixed with other grains and impurities.

(33) Article 3

(34) MAFWM shall carry out investigation and test during the growing season of maize with international approved methods, and keep the monitoring record to minimize the pests’ occurrence, which are concerned by China. For each harvest season, MAFWM shall submit to GACC a report of surveillance of Maize dwarf mosaic virus, including the methods and the results, in the production areas during the current year, as well as other information requested by GACC.

(35) MAFWM should supervise the enterprises that intent to export maize grains to China to establish integrated pest management system (IPM) measures to minimize the pest’ occurrence, which are concerned by China.

(36) At the request of the GACC, MAFWM shall provide the above information to the GACC.

(37) Article 4

(38) MAFWM shall supervise the enterprises that export maize to China and shall determine they undertake effective measures such as sifting, cleaning, disinfecting in the process of maize harvesting, processing, storage and transportation, to reduce significantly plant debris, foreign matter, dangerous and noxious weed seeds. (Foreign matters shall be less than 1%; noxious weed seeds such as Datura sp. shall be less than 1 seed/kg according to China national standard: “Maize” and “Food Safety Standard for Grains”.)

(39) Article 5

(40) MAFWM shall register storage enterprises for exporting maize to China in order to ensure that they meet the relevant anti-pest conditions, and submit the list of registered enterprises to GACC before exporting maize to China.

(41) Article 6

(42) MAFWM should implement plant quarantine for maize prior to export to China. For the consignment which meets the requirements specified in this Protocol, MAFWM shall issue a Phytosanitary Certificate including an additional declaration: “The consignment is in compliance with phytosanitary requirements described in the Protocol of maize from Serbia to China between the General Administration of Customs of the People’s Republic of China and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia, and free from the quarantine pests concerned by China”. For the consignments being found live insect, fumigation shall be carried out before export.

(43) MAFWM shall provide a sample of the current valid phytosanitary certificates in advance to GACC so that the GACC member can verify the validity of the phytosanitary certificate when the consignment arrives at the entry port of China.

(44) Article 7

(45) The maize importers shall apply and acquire an Import Permit issued by Chinese customs before signing the trade contract. The maize exported to China shall entry at the Chinese designated ports and process at designated facilities; its handling, transportation, storage and processing shall comply with relevant Chinese phytosanitary requirements; it cannot enter the circulation market directly without those processing, and sowing is prohibited.

(46) Article 8

(47) When Serbia maize arrives at China’s entry port, the branches of GACC will implement inspection and quarantine.

(48) If any quarantine pests in the Annex of this Protocol is found, the consignment will be allowed entry after effective treatment. In case of no effective treatment, the consignment shall be returned or destroyed. The relevant cost will be paid by exporter. In serious cases, GACC will suspend the import of maize from related the Serbia storage enterprises, related producing areas or even all producing area until the GACC confirms that MAFWM has taken effective improvement measures.

(49) If other quarantine pests not categorized in Annex of this Protocol is identified, the consignment shall be treated in accordance with the relevant provisions of the Law of the People’s Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine and its regulations for implementation.

(50) Article 9

(51) MAFWM shall promptly notify the GACC by writing reports of new pests occurred on maize in Serbia and its control measures taken.

(52) GACC will develop further risk assessment and review this Protocol based on a situation of pest occurrence and interceptions from Serbia maize.

(53) Article 10

(54) Both sides agree to solve possible inspection and quarantine issues through technical consultation regarding Serbia maize imports to China. If necessary, GACC will send inspectors to Serbia, in cooperation with MAFWM, to review the pest control management, inspection and quarantine management etc. by MAFWM, the expensed related to the visit, including transportation, accommodation and living expensed, will be covered by export country side.

(55) Article 11

(56) This Protocol shall enter into force on the date of signature and remain valid for two years. This Protocol shall be automatically extended for another two years if no modification or termination is requested by either party before six months of the expiration.

(57) This Protocol is signed in Belgrade on 04.02.2021, in two originals, each in Serbian, Chinese and English, and all texts are equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

(58) For the

(59) Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of

(60) Serbia

(61) potpis nečitak

(62) For the

(63) General Administration of Customs of the People’s Republic of

(64) China

(65) potpis nečitak

(66) ANNEX:

(67) List of quarantine pest concerned by China

(68) 1. Maize dwarf mosaic virus

(69) 2. Sugarcane mosaic virus

(70) 3. Wheat streak mosaic virus

(71) 4. Tribolium destructor Uyttenboogaart

(72) 5. Liposcelis bostrychophila

(73) 6. Acanthoscelides obtectus (Say)

(74) 7. Ambrosia artemisiifolia L.

(75) 8. Avena sterilis L.

(76) 9. Cirsium arvense (L.)Scop.

(77) 10. Sorghum halepense (L.) Pers. (Johnsongrass and its cross breeds)

(78) 11. Xanthium spinosum L.

(79) 12. Xanthium italicum Moretti