Protokol o saradnji između Uprave za agrarna plaćanja pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede i FransAgriMer, Nacionalna agencija za poljoprivredne i morske proizvode i Agencije za usluge i plaćanja

PROTOKOL O SARADNJI

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 17 od 9. decembra 2014.

Između

Uprave za agrarna plaćanja pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede

Hajduk Veljkova 4–6

15000 Šabac – Srbija

koju zastupa

gdin Vladislav KRSMANOVIĆ,

direktor

i

FransAgriMer, Nacionalna agencija za poljoprivredne i morske proizvode

12 rue Henri Rol-Tangu TSA 20002

93555 MONTREJ cedeh – Francuska

koju zastupa gdin Erik ALEN,

direktor

i

Agencije za usluge i plaćanja

Sis, 2 Ru d Maupas, 87040 Limož Cedeh

01 – Francuska

koju zastupa gdin Edvard JOSA,

predsednik – direktor

Ugovorne strane su se dogovorile o sledećem:

Član 1 – Sadržaj

FransAgriMer i Agencija za usluge i plaćanja sprovode aktivnosti direktnih plaćanja poljoprivrednim proizvođačima u okviru prvog stuba Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) i plaćanja za mere ruralnog razvoja u okviru drugog stuba ZPP.

Uprava za agrarna plaćanja pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Srbije sprovodi programe pomoći poljoprivredi i pripreme za upravljanje pretpristupnim evropskim fondovima iz oblasti poljoprivrede.

Na osnovu administrativnog sporazuma potpisanog 2. marta 2012. između francuskog i srpskog Ministarstva poljoprivrede, koji se odnosi na podršku u procesu evropskih integracija Srbiji, dati protokol o saradnji ima za cilj da definiše odnose između ugovornih strana prilikom sporovođenja programa tehničke saradnje u oblasti mera ruralnog razvoja, kao i za administrativnu organizaciju.

Član 2 – Međusobne obaveze

Ugovorne strane se obavezuju na određivanje sadržaja tehničke saradnje i zajedničko definisanje godišnjeg plana aktivnosti koji sadrži jednu ili više tematskih aktivnosti, kao što su:

– Tehnički, organizacioni, zakonodavni, proceduralni i administrativni aspekti koji se odnose na pripremu i implementaciju mera iz 2. stuba ZPP-a (ruralni razvoj)

– Dijagnostika i razmene iz oblasti administrativne organizacije: istraživanje administrativnih postupaka i sredstava rada, organizacija agencije sa različitih aspekata, sa ciljem da se izvrši procena kapaciteta i kontinuirano usavršavanje.

– Saradnja u oblasti informacionih tehnologija.

Član 3 – Administrativna organizacija

Ugovorne strane će napraviti godišnji plan aktivnosti precizirajući započete teme, aktivnosti koje treba sprovesti, načine sprovođenja kao i finansijska sredstva koja su potrebna za njihovo sprovođenje.

Za pojedine aktivnosti, u kontekstu stalnih razmena među ugovornim stranama, a u zavisnosti od teme koja se obrađuje, redovno će se organizovati seminari. Za svaki seminar, ugovorne strane će pripremiti smernice precizirajući broj stručnjaka koji učestvuje, temu seminara i detaljan program rada.

Za pripremu seminara, ugovorne strane će poslati pitanja koja se odnose na relevantne teme, dve nedelje pre susreta.

Nakon svake aktivnosti, ugovorne strane će napraviti zajednički izveštaj o sprovedenim aktivnostima.

Član 4 – Kontakt

Za koordinaciju aktivnosti vezanih za organizaciju seminara biće zadužene organizacione jedinice zadužene za međunarodnu saradnju pri svakoj od navedenih institucija, u saradnji sa kvalifikovanim stručnjacima.

Uprava za agrarna plaćanja

Pomoćnik direktora za komunikaciju sa Evropskom komisijom

Bojan Živadinović

Tel.: 00 381 15 367 501

e-mejl: bzivadinovic@minpolj.gov.rs

FransAgriMer

Uprava za poljoprivredne sektore i međunarodnu saradnju, Služba za evropske i međunarodne aktivnosti, Odeljenje za strategiju i evropsku i međunarodnu saradnju

Siril Švajcer

Tel.: 00 33 1 73 30 23 89

e-mejl: cyrille.schweizer@franceagrimer.fr

Agencije za usluge i plaćanja

Odeljenje za evropsku i međunarodnu saradnju i istraživanja

Emanuel de Laroš

Tel.: 0033 1 73 02 18 50

e-mejl: emmanuel.de-laroche@asp-public.fr

Član 5 – Načini finansiranja

5.1 Saradnja finansirana iz bilateralnih izvora

Uprava za agrarna plaćanja, FransAgriMer i Agencija za usluge i plaćanja preuzimaju troškove putovanja i boravka svojih stručnjaka.

5.2 Saradnja finansirana iz evropskih izvora

Za sprovođenje srednjoročnih i dugoročnih aktivnosti saradnje, ugovorne strane se obavezuju na pronalaženje najadekvatnijeg načina finansiranja pri evropskim programima.

Za svaki projekat će se istražiti ostali mogući izvori finansiranja (međuministarski konkursi, podrška Ambasada, itd.)

Član 6 – Trajanje

Dati protokol sklapa se na period od dve godine počevši od dana potpisivanja i može se produžiti svake naredne godine aneksom protokolu, koji potpisuju sve tri ugovorne strane.

Aktivnosti koje su već odobrene automatski produžuju protokol do njihovog završetka.

Protokol se potpisuje u tri originalna primerka, na francuskom i srpskom jeziku.

Potpisnici se obavezuju na pregovore u najkraćem roku u slučaju sporova unutar ovog protokola.

Sastavljeno u tri primerka, dana 21. februara 2013. u Parizu.

PROTOCOLE DE PARTENARIAT

Entre

La Direction des paiements agraires du ministère serbe de l’agriculture, des forêts et de la gestion de l’eau

Hajduk Veljkova 4-6

15000 Sabac - Serbie

Représentée par

M. Vladislav KRSMANOVIC, Directeur

et

FranceAgriMer, l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer

12 rue Henri Rol-Tanguy TSA 20002 93555 Montreuil cedex - France

représenté par M. Eric ALLAIN, Directeur Général

et

L‘Agence de Services et de Paiement

2 Rue du Maupas, 87040 Limoges Cedex 01 - France

représentée par M. Edward JOSSA, Président - Directeur Général

II a été convenu ce qui suit :

Article 1 - Objet

FranceAgriMer et l‘Agence de Services et de Paiement exercent des missions de paiement des aides directes aux agriculteurs dans le cadre du premier pilier de la Politique Agricole Commune (PAC) et de paiement des aides au développement rural dans le cadre du second pilier de la PAC.

La direction des paiements agraires du ministère serbe de l’agriculture, des forêts et de la gestion de l’eau est responsable de la mise en œuvre des programmes d’aides agricoles et de la préparation à la gestion des fonds européens de préadhésion en matière agricole.

Sur la base de l’arrangement administratif signé le 2 mars 2012 entre les ministères de l’agriculture serbe et français portant sur le soutien au processus d’intégration européenne de la Serbie, le présent protocole de partenariat a pour objet de définir les relations entre les parties pour la conduite d‘un programme d‘échanges techniques dans le domaine des mesures de développement rural, ainsi que de l’organisation administrative.

Article 2 - Engagements réciproques

Chaque partie s‘engage à définir l‘objet des échanges techniques et à établir, d‘un commun accord, un plan d‘action annuel portant sur une ou plusieurs activités thématiques, telles que :

– Aspects techniques, organisationnels, réglementaires, procéduraux et administratifs concernant la préparation et la mise en oeuvre des mesures du 2e pilier de la PAC (développement rural)

– Diagnostic et échanges sur 1‘organisation administrative : étude des processus et des outils administratifs, de l’organisation de l’agence sous ses différents aspects, dans un souci de benchmarking et d‘amélioration continue.

– Coopération dans le domaine des technologies informatiques.

Article 3 - Organisation administrative

Les parties établiront un plan d‘action annuel précisant les thèmes abordés, les actions à mener, les modalités de mise en œuvre ainsi que le budget général pour mettre en oeuvre les actions proposées.

Pour certaines activités, de manière régulière et dans un contexte d’échanges permanents entre les parties, des séminaires seront organisés en fonction des sujets à traiter. Pour chaque séminaire, les parties prépareront des termes de référence précisant le nombre d’experts participant, les sujets du séminaire et la programme de travail détaillé.

Pour la préparation des séminaires, les parties transmettront leurs questions concernant les sujets d‘intérêt deux semaines avant la réunion.

A la suite de chaque action, un rapport d‘activité commun sera rédigé par les parties.

Article 4 - Contacts

L‘organisation des séminaires sera coordonnée par les services chargés des relations internationales de chaque institution, en collaboration avec les experts qualifiés.

La Direction des paiements agraires

Adjoint du Directeur pour la communication avec la Commission européenne

Bojan Zivadinovic

Tel.: 00 381 15 367 501

E-mail: bzivadinovic@minpolj.gov.rs

FranceAgriMer

Direction des filières et de 1’international, Service des actions européennes et internationales, Unité stratégie et coopération européenne et internationale

Cyrille Schweizer

Tel.: 00 33 1 73 30 23 89

E-mail: cyrille.schweizer@franceagrimer.fr

L‘Agence de Services et de Paiement

Mission Europe, international et études

Emmanuel de Laroche

Tel.: 00 33 1 73 02 18 50

E-mail : emmanuel.de-laroche@asp-public.fr

Article 5 - Modalités financières

5.1 Coopération sur financement bilatéral

La Direction des paiements agraires, FranceAgriMer et 1‘Agence de Services et de paiement assurent la prise en charge des frais de déplacements et de séjours de leurs agents respectifs.

5.2 Coopération sur financements européens

Pour la mise en œuvre des activités de coopération à moyen et long terme, les parties s‘engagent à rechercher dans le cadre des programmes européens le type de financement le mieux adapté.

Toute autre source de financement pourra être recherchée pour chaque projet (appels à projets interministériels, soutien des Ambassades respectives, etc.).

Article 6 - Durée

Le présent protocole est prévu pour une durée de deux ans à compter de la date de la signature et pourra être reconduit chaque année par avenant au protocole, signé par chacune des parties.

Les actions déjà décidées donneront lieu à une prorogation automatique du protocole jusqu‘au terme de leur réalisation.

Le présent protocole est signé en français et en serbe en trois exemplaires originaux.

Les signataires s‘engagent à une concertation immédiate pour tout différend relatif au présent protocole.

Fait en trois exemplaires, le 21 février 2013

Za Upravu

za agrarna plaćanja

Pour la Direction des paiements agraires

Vladislav

KRSMANOVIĆ

direktor

Za FransAgriMer

Pour FranceAgriMer

Eric ALLAIN

Directeur Général

Za Agenciju za usluge i plaćanje

Pour l’Agence de Services et de

Paiement

Edward JOSSA,

Président - Directeur Général