(1) 1. Uvoz i tranzit pošiljaka životinja, proizvoda životinjskog porekla, hrane i hrane za životinje (u daljem tekstu: „pošiljaka”) može se obavljati samo ako su ispunjeni propisani uslovi u skladu sa propisima o veterinarstvu i bezbednosti hrane zemlje uvoznice. To se garantuje sertifikatom ili potvrdom izdatom od nadležnog organa zemlje izvoznice.
(2) 2. Strane će razmenjivati obrasce Međunarodnih veterinarskih sertifikata i drugih dokumenata koji prate pošiljke u Republici Srbiji i Republici Severnoj Makedoniji i uzajamno će se obaveštavati o njihovim izmenama i dopunama.
(3) 3. Sertifikati i potvrde moraju biti odštampani na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku.
(4) 4. Strane su saglasne da nadležni organi njihovih zemalja priznaju izveštaje o ispitivanju akreditovanih laboratorija obe zemlje.
(5) 5. Svaka Strana zadržava pravo na kontrolu i ispitivanje pošiljaka pri uvozu.
(1) 1. Uvoz hrane ne životinjskog porekla može se obavljati samo ako su ispunjeni propisani uslovi u skladu sa propisima o bezbednosti hrane koji su na snazi u zemlji uvoznici.
(2) 2. U slučaju uvoza, pošiljke hrane ne životinjskog porekla moraju biti praćene rezultatima laboratorijskih analiza koje nisu starije od četiri (4) meseca, a koje se obavljaju akreditovanim metodama i izdaju od strane akreditovanih laboratorija.
(3) 3. Strane su saglasne da nadležni organi njihovih zemalja priznaju izveštaje akreditovanih laboratorija o ispitivanju hrane ne životinjskog porekla.
(4) 4. Svaka Strana zadržava pravo na kontrolu i ispitivanje pošiljaka hrane ne životinjskog porekla pri uvozu.
(1) Nadležni organi Strana će:
(2) 1. se uzajamno obaveštavati o uslovima za uvoz i tranzit pošiljaka;
(3) 2. se u roku od 24 časa uzajamno obavestiti, u pisanom ili elektronskom obliku, o pojavi zaraznih bolesti životinja Zdravstvenog koda za kopnene životinje Svetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), o toku bolesti, a pri pojavi slinavke i šapa navesti tip virusa, izvor bolesti, karakter bolesti i preduzete mere za njeno sprečevanje i suzbijanje.
U cilju razvijanja saradnje u oblasti veterinarstva i bezbednosti hrane nadležni organi Strana će:
- 1) razmenjivati propise i stručne publikacije koje se odnose na oblasti veterinarstva i bezbednosti hrane;
- 2) razmenjivati planove uzorkovanja za ispitivanje rezidua u tekućoj godini, kao i rezultate testiranja iz predhodne godine;
- 3) najmanje jedan mesec pre usvajanja, razmeniti planove uzorkovanja i monitoring programe za pošiljke tokom uvoza, kao i operativne procedure za inspekcijsku kontrolu tokom uvoza, i na osnovu procene rizika i analize rizika koju vrši nadležni organ, kako bi se postiglo međusobno usklađivanje u pogledu relevantnih zahteva;
- 4) međusobno priznavati garancije za objekte za hranu životinjskog porekla, sporednih proizvoda životinjskog i hranu za životinje, kako bi bili stavljeni na spisak trećih zemalja, kojima je dozvoljen uvoz;
- 5) unapređivati saradnju naučnih institucija u oblasti zdravstvene zaštite životinja i veterinarskog javnog zdravstva, kao i saradnju dijagnostičkih i analitičkih laboratorija;
- 6) pružati uzajamnu pomoć u proizvodnji i nabavci potrebnih sredstava za suzbijanje bolesti i lečenje životinja;
- 7) razmenjivati, u slučaju potrebe, sojeve uzročnika zaraznih i parazitskih bolesti životinja u eksperimentalne i dijagnostičke svrhe;
- 8) podsticati saradnju veterinarskih službi, uključujući i razmenu veterinarskih stručnjaka, radi upoznavanja organizacije i delovanja veterinarskih službi obe zemlje;
- 9) razmenjivati informacije o stanju izvoznih objekata i zdravstvenom stanju životinja i nastojati da se organizuju stručni sastanci, najmanje jednom godišnje, na osnovu uzajamnosti.
(1) Ako se na graničnom prelazu ili u odredištu utvrdi da pošiljka ne ispunjava veterinarsko-sanitarne uslove propisane u sertifikatu, nadležni organ Strane na čijoj teritoriji je utvrđen nedostatak, odmah će o tome obavestiti nadležni organ druge Strane i preduzeti mere u skladu sa svojim nacionalnim propisima.
(2) Nadležni organi Strana će se uzajamno obaveštavati o merama ograničenja i zabrane izvoza životinja, proizvoda životinjskog porekla, hrane i hrane za životinje.
1) Ako se na teritoriji države, zonama ili kompartmentima jedne od Strana utvrdi neka od zaraznih bolesti životinja, nadležni organ druge Strane može da ograniči ili zabrani uvoz i tranzit pošiljaka životinja koje pripadaju vrsti prijemčivoj na tu zaraznu bolest, iz područja, zona ili kompartmenta na kojima se zarazna bolest pojavila ili sa cele teritorije zemlje Strane.
- 2) Ograničenje ili zabrana uvoza i provoza može se primeniti uz iste uslove i na ostale pošiljke kojima se može prenositi bolest.
Sporna pitanja proizašla iz primene ovog sporazuma rešavaće se između predstavnika nadležnih organa zemalja Strana.
Odredbe ovog sporazuma mogu se menjati uz saglasnost Strana.
Ovaj sporazum ne primenjuje se na prava i obaveze Strana koji proizilaze iz drugih međunarodnih ugovora, u kojima su one Dogovorne strane.
(1) Ovaj sporazum se zaključuje na period od pet (5) godina, i stupa na snagu danom potpisivanja.
(2) Ovaj sporazum se automatski produžava za dalje jednogodišnje periode, sve dok ga bilo koja od Strana ne otkaže, u pismenoj formi, diplomatskim putem, najkasnije šest (6) meseci pre isteka tekućeg perioda.
(3) Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum između Ministarstva poljoprivrede, trgovine, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Agencije za hranu i veterinarstvo Republike Makedonije u oblasti bezbednosti hrane i veterinarstva, koji je potpisan u Beogradu 3. februara 2012. godine.
(4) Sačinjeno u Beogradu, dana 19. novembra 2019. u dva orginalna primerka, svaki na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju odredaba ovog sporazuma merodavan je tekst na engleskom jeziku.
(5) Za
(6) Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije
(7) Branislav Nedimović, s.r.
(8) ministar
(9) Za
(10) Agenciju za hranu i veterinarstvo Republike Severne Makedonije
(11) Zoran Atanasov, s.r.
(12) direktor
(13) AGREEMENT
(14) BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE FOOD AND VETERINARY AGENCY OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA ON COOPERATION IN THE FIELD OF FOOD SAFETY AND VETERINARY POLICY
(15) Aiming to facilitate the trade with animals, products of animal origin, food and feed in such a way which does not pose restriction to mutual trade, by remaining the necessary level of protection of the life and human health, and in the same time to prevent introduction of contagious animal diseases and products and foodstuffs which are harmful for the health, as well as aiming to develop the cooperation in the field of veterinary policy and food safety, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Food and Veterinary Agency of The Republic of North Macedonia (hereinafter: ″Parties″), have agreed on the following.
(16) Article 1
- 1) Import and transit of consignments of animals, products of animal origin, food and feed (hereinafter: ”consignments”) may be performed only if the requirements are in accordance with the veterinary and food safety provisions of the importing country. This is guaranteed by certificate or attestation issued by the competent authority of the exporting country.
- 2) The Parties shall exchange the models of International Veterinary certificates and other documents accompanying the consignments in the Republic of Serbia and the Republic of North Macedonia and shall mutually communicate the modifications and amendments thereof.
- 3) The certificates and attestations must be printed in Serbian, Macedonian and English languages.
- 4) The Parties agree that the competent authorities of their countries will recognize the reports of accredited laboratories of each country.
- 5) Each Party reserves the right to carry out controls and examinations of the consignments during the import.
(17) Article 2
- 1) The import of food of non-animal origin may be permitted only in case of compliance with the requirements laid down in the food safety regulations which are in force in the importing country.
- 2) In case of import, the consignments of food of non-animal origin must be accompanied with results from laboratory analysis which are not older than four (4) months, and which are performed with accredited methods and issued by accredited laboratories.
- 3) The Parties agree that the competent authorities will recognize the reports on the examinations of food of non-animal origin issued by accredited laboratories.
- 4) Each Party reserves the right to carry out controls and examinations of the consignments of food of non-animal origin during the import.
(18) Article 3
(19) The competent authorities of the Parties must:
- 1) mutually communicate the requirements for import and transit of consignments;
- 2) inform each other in written or electronical form, within 24 hours, of an outbreak of transmissible animal disease of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organization (OIE) as well as of the disease course, and in case of the Foot and Mouth Disease, indicate the type of virus, source of agent, the character of the disease and measures taken for prevention and eradication of the disease.
(20) Article 4
(21) In order to develop the cooperation in the veterinary and the food safety field, the competent authorities of the Parties shall:
- 1) exchange legislation and experts’ publications which refer to the veterinary and food safety field;
- 2) exchange sampling plans for examination of residues in the current year, as well as the results of the tests carried out during the previous year;
- 3) at least one month prior to the adoption, shall exchange sampling plans and monitoring programs for consignments during import as well as operational procedures for inspection control during import, and on the basis of the risk assessment and risk analysis carried out by the competent authority, to achieve mutual harmonization as regards the relevant requirements;
- 4) mutually recognize the guarantees for the establishments for food of animal origin, animal by-products and feed in order to be interoduced on the list of third countries approved for import;
- 5) promote the cooperation among scientific institutions in the field of animal health and veterinary public health, as well as the cooperation of the diagnostic and analytical laboratories;
- 6) provide mutual support in production and supply of means necessary for eradication of diseases and treatment of animals;
- 7) exchange, if necessary, diagnostic means and strains of infectious and parasitic diseases for experimental and diagnostic purposes;
- 8) encourage cooperation of the veterinary services, including exchange of veterinary experts in order to introduce the organizations and the activities of the veterinary services of both countries;
- 9) exchange information on exporting establishments and the animal health status; and endeavor to organize expert meetings, at least once a year, on mutual basis.
(22) Article 5
(1) If at the point of entry or at the place of destination it is established that the consignment does not comply with the veterinary-sanitary conditions stated in the certificate, the competent authority of the Party on which State territory inadequacy is detected shall immediately inform the competent authority of the other Party and take measures in accordance with its internal regulations.
(2) The competent authorities of the Parties must mutually communicate the measures for imposing restrictions and bans for export of animals, products of animal origin, food and feed.
(25) Article 6
- 1) If a transmissible animal disease is diagnosed on the State territory, zones or compartments of one Party, the competent authority of the other Party is entitled to restrict or ban import and transit of consignment of animals of the species susceptible to that disease, coming from the territory, zones or compartments in which such a disease has an outbreak or from the whole State Party.
- 2) The restrictions or the bans for import or transit may apply, with the same requirements, on the other consignments which may transmit the disease.
(26) Article 7
(27) Disputes arising from the application of this Agreement shall be resolved between the representatives of the competent authorities of the Parties.
(28) Article 8
(29) The provisions of this Agreement may be subject to amendments approved by the Parties.
(30) Article 9
(31) This Agreement shall not apply to the rights and obligations of the Parties countries which stipulate from other international agreements, in which they are Contracting countries.
(32) Article 10
(1) This Agreement is concluded for a period of five (5) years and shall enter into force on the day of its signing.
(34) (2 )This Agreement shall automatically be extended for additional one (1) year periods, unless either of the Party notifies the other Party of its intention to terminate it, in writing through diplomatic channels, not later than six (6) months prior to the expiry date of the Agreement.
(3) With the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Ministry of Agriculture, Trade, Forestry and Water economy of the Republic of Serbia and the Food and Veterinary Agency of the Republic of Macedonia for cooperation in the field of food safety and veterinary policy, signed in Belgrade on February 03, 2012, shall cease to be valid.
(36) Done in Belgrade on 19. 11. 2019. in two original copies in the Serbian, Macedonian and English languages, all of texts being equally authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.
(37) On behalf of
(38) the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
(39) of the Republic of Serbia
(40) Minister
(41) On behalf of
(42) the Food and Veterinary Agency
(43) of the Republic of North Macedonia
(44) Director
Prilozi
DOGOVOR
POMEЃU MINISTERSTVOTO ZA ZEMJODELSTVO, ŠUMARSTVO I VODOSTOPANSTVO NA REPUBLIKA SRBIJA I AGENCIJATA ZA HRANA I VETERINARSTVO NA REPUBLIKA SEVERNA MAKEDONIJA OD OBLASTA NA BEZBEDNOST NA HRANATA I VETERINARSTVOTO
Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Srbija i Agencijata za hrana i veterinarstvo na Republika Severna Makedonija (vo ponatamošniot tekt: „strani”), so cel da go olesnat prometot na živi životni, proizvodi od životinsko poteklo, hrana i hrana za životni na način koj ne pretstavuva ograničuvanje na meѓusebnata trgovija, so obezbeduvanje na potrebnoto nivo na zaštita na životot i zdravjeto na luѓeto, i istovremeno onevozmožuvanje na vnes na zarazni bolesti kaj životnite, proizvodite i hranata koi se štetni po zdravjeto, kako i so cel da se razvie sorabotkata vo oblasta na veterinarstvoto i bezbednosta na hranata, se dogovorija za slednovo.
Člen 1.
1. Uvoz i tranzit na pratki so životni, hrana od životinsko poteklo, hrana za životni i nus proizvodi od životinsko poteklo (vo ponatamošniot tekst: „pratki”) može da se odviva edinstveno dokolku se ispolneti uslovite propišani so propisite za veterinarstvo i bezbednost na hranata i hrana za životni vo zemjata - uvoznik, što se garantira so sertifikat i/ili potvrda izdadena od strana na nadležniot organ na zemjata - izvoznik.
2. Stranite ќe razmenuvaat obrasci na Meѓunarodni veterinarni sertifikati i drugi dokumenti koi gi pridružuvaat pratkite vo Republika Srbija i Republika Severna Makedonija i vzaemno ќe se izvestuvaat za izmenite i dopolnuvanjata na istite.
3. Sertifikatite i/ili potvrdite navedeni vo točka 1 od ovoj člen mora da bidat pečateni na makedonski jazik, srpski jazik i angliski jazik.
4. Stranite se soglasni, deka nadležnite organi na nivnite zemji ќe gi priznavaat rezultatite na ispituvanjata izvršeni vo akreditiranite laboratorii na dvete zemji.
5. Sekoja strana go zadržuva pravoto da vrši kontrola i ispituvanje na pratkite pri uvoz.
Člen 2
1) Uvozot na hrana od ne životinsko poteklo može da se dozvoli edinstveno dokolku se ispolneti uslovite propišani so propisite za bezbednost na hranata i hrana za životni vo zemjata – uvoznik.
2) Pri uvoz, pratkite so hrana od ne životinsko poteklo ќe bidat pridruženi so rezultati od ispituvanja na hranata koi ne se postari od četiri (4) meseci, a koi se izvršeni so akreditirani metodi i izdadeni od strana na akreditirani laboratorii.
3) Stranite se soglasni deka nadležnite organi na nivnite zemji ќe gi priznavaat izveštaite za ispituvanjata na hrana od ne životinsko poteklo izdadeni od strana na na akreditiranite laboratorii.
4) Sekoja strana go zadržuva pravoto pri uvoz da vrši kontrola i ispituvanje na pratkite so hrana od neživotinsko poteklo.
Člen 3
Nadležnite organi na Stranite treba:
1. vzaemno da se izvestuvaat za uslovite za uvoz i tranzit na pratki;
2. vo rok od 24 časa maѓusebno da se informiraat, vo pišana ili elektronska forma, za pojava na zarazni bolesti utvrdeni vo Zdravstveniot kod na kopnenite životni na Svetskata organizacija za zdravstvena zaštita na životnite (OIE), kako i za tekot na bolesta, a pri pojava na Ligavka i šap treba da se navede i tipot na virusot, izvorot na bolesta i nejziniot karakter, kako i merkite prevzemeni za nivno sprečuvanje i suzbivanje.
Člen 4
So cel da se razvie sorabotkata vo oblasta na veterinarstvoto i bezbednosta na hranata, nadležnite organi na državite na Stranite se obvrzuvaat da:
1) razmenuvaat propisi i stručni publikacii koi se odnesuvaat na veterinarstvoto i bezbednosta na hranata;
2) razmenuvaat planovi za zemanje primeroci za ispituvanje na rezidui vo tekovnata godina, kako i rezultati od testiranjata od prethodnata godina;
3) najmalku eden mesec pred nivno vleguvanje vo sila, razmenuvaat planovi za zemanje primeroci i monitoring programi za pratkite pri uvoz kako i operativni proceduri za inspekciska kontrola pri uvoz, vrz osnova na procenkata i rizik analizata na nadležnata služba, so cel meѓusebno usoglasuvanje vo odnos na soodvetnite baranja.
4) Meѓusebno prifaќanje na garanciite za objekti za hrana od životinsko poteklo, nus-proizvodi od životinsko poteklo i hrana za životnite so cel stavanje na listata za treti zemji od koi e odobren uvoz vo državite na Stranite;
5) ja unapreduvaat sorabotkata meѓu stručni i naučni institucii od oblasta na zdravstvenata zaštita na životnite i veterinarnoto javno zdravstvo, kako i sorabotka na dijagnostičkite i analitičkite laboratorii;
6) davaat meѓusebna pomoš pri proizvodstvo i nabavka na sredstvata potrebni za suzbivanje na bolesti i lekuvanje na životnite;
7) razmenuvaat, dokolku e potrebno, soevi na predizvikuvači na zarazni i parazitski bolesti za eksperimentalni i dijagnostički celi, kako i dijagnostički sredstva;
8) pottiknuvaat sorabotka na veterinarnite službi, vklučuvajќi i razmena na veterinarni eksperti, a so cel zapoznavanje na organizaciite i aktivnostite na veterinarnite službi na dvete zemji;
9) razmenuvaat informacii za sostojbata na izvoznite objekti i zdravstvenata sostojba na životnite i nastojuvaat da se organiziraat stručni sostanoci najmalku ednaš godišno, na vzemna osnova.
Člen 5
Dokolu na graničniot premin ili na mestoto na destinacija se utvrdi deka pratkata ne gi ispolnuva propišanite veterinarno-sanitarni baranjata od sertifikatot, nadležniot organ na državata na Stranata, na čija teritorija e utvrden nedostatokot, za istoto vednaš ќe go izvesti nadležniot organ na drugata Strana i ќe prezeme merki vo soglasnost so svoite nacionalni propisi.
Nadležnite organi na Stranite meѓusebno ќe se izvestuvaat za merkite za ograničuvanja i zabrani za izvoz na životni, proizvodi od životinsko poteklo, hrana i hrana za životni.
Člen 6
Dokolku na teritorijata na državata, vo zoni ili kompartmenti na edna od Stranite, se utvrdi nekoja od zaraznite bolesti kaj životnite, vo toj slučaj nadležniot organ na drugata Strana može da go ograniči ili zabrani uzvozot i tranzitot na pratki so životni koi pripaѓaat na vidot na životni koi se priemčivi na taa zarazna bolest, od podračje, zona ili kompartment na koi se pojavila zaraznata bolest ili od celata teritorija na državata na Stranata.
Ograničuvanjeto ili zabranata za uvoz ili tranzit može da se primeni so istite uslovi i na drugite pratki so koi može da se prenese bolesta.
Člen 7
Spornite prašanja koi proizleguvaat od primena na ovoj Dogovor, ќe se rešavaat pomeѓu pretstavnicite na nadležnite organi na zemjite na Stranite.
Člen 8
Odredbite na ovoj Dogovor može da se menuvaat so soglasnost na Stranite.
Člen 9
Ovoj Dogovor ne vlijae na pravata i obvrskite na Stranite koi proizleguvaat od drugi meѓunarodni dogovori, vo koi tie se Dogovorni strani.
Člen 10
Ovoj Dogovor se sklučuva na period od pet (5) godini i vleguva vo sila so denot na potpišuvanjeto.
, Ovoj Dogovor avtomatski se prodolžuva za periodi od edna (1) godina, sé dodeka bilo koja od Stranite ne go otkaže vo pišana forma, po diplomatski pat, najdocna šest (6) meseci pred istekot na tekovniot period.
So denot na vleguvanjeto vo sila na ovoj Dogovor prestanuva da važi Dogovorot pomeѓu Ministerstvoto za zemjodelstvo, trgovija, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Srbija i Agencijata za hrana i veterinarstvo vo oblasta na bezbednosta na hranata i veterinarstvoto, sklučen vo Belgrad na 03 fevruari 2012 godina.
Sostaveno vo ____________ na den _____________ vo dva originalni primeroci na srpski jazik, makedonski jazik i angliski jazik, pri što tekstovite se podednakvo verodostojni. Vo slučaj na nedorazbiranje pri tolkuvanje na tekstot od ovoj Dogovor, verodostoen e primerokot napišan na angliski jazik.
Vo ime na Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo
na Republika Srbija
Minister
Vo ime na Agencijata za hrana i veterinarstvo
na Republika Severna Makedonija
Direktor