Sporazum · Seme, sadni materijal i zaštita bilja
22 člana. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 12/2019.
(1) Nadležni organi Strana za sprovođenje ovog sporazuma su:
(2) – u Republici Srbiji: Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede – Uprava za zaštitu bilja, sa sedištem u Beogradu, i
(3) – u Republici Severnoj Makedoniji: Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede – Fitosanitarna uprava, sa sedištem u Skoplju.
(1) Definicije koji se koriste u ovom sporazumu imaju sledeće značenje:
(2) a) Bilje su žive biljke i njihovi delovi, uključujući seme i germplazmu.
(3) b) Biljni proizvod su neprerađeni materijal biljnog porekla (uključujući žitarice) i prerađeni proizvodi koji, svojom prirodom ili prirodom svoje prerade, mogu predstavljati rizik od unošenja i širenja štetnih organizama.
(4) v) Štetni organizam je bilo koja vrsta, soj ili biotip biljaka, životinja ili patogenih organizama koji je štetan za bilje ili biljne proizvode.
(5) g) Regulisani štetni organizam je karantinski štetni organizam ili regulisan nekarantinski štetni organizam.
(1) U skladu sa važećim međunarodnim sporazumima, Strane imaju suvereno pravo da propišu i usvoje fitosanitarne mere za zaštitu zdravlja bilja unutar teritorija svojih država i da odrede odgovarajući nivo zaštite zdravlja bilja.
(2) Strane obaveštavaju jedna drugu o Listama regulisanih štetnih organizama, kao i o specifičnim zahtevima biljnog karantina (fitosanitarne zabrane, ograničenja i uslovi), koji se odnose na uvoz ili tranzit bilja i biljnih proizvoda.
(3) U određenim slučajevima, neusaglašenosti pošiljke sa fitosanitarnim zahtevima strane uvoznice, Strane mogu da utvrde dodatne fitosanitarne zahteve za bilje i biljne proizvode pri uvozu ili tranzitu i koje podleže fitosanitarnoj kontroli.
(4) O svakoj promeni Listi iz stava 2. ovog člana, Strane obaveštavaju jedna drugu u pisanoj formi unapred, pre stupanja na snagu istih.
Uvoz, izvoz i tranzit bilja, biljnih proizvoda i drugih objekata i predmeta koji su predmet fitosanitarne kontrole (u daljem tekstu: pošiljke) može se vršiti samo ako su ispunjeni fitosanitarni uslovi u skladu sa propisima o zdravlju bilja strane uvoznice.
(1) Kada strana uvoznica kontroliše specifične karantinske štetne organizme ili regulisane ne-karantinske štetne organizme, strana izvoznica će osigurati da su isti organizmi podvrgnuti službenoj kontroli unutar teritorije njihove države.
(2) Integrisane mere upravljanja rizikom od štetnih organizama, koje su prethodno definisane, utvrđene sa nacionalnim propisima Strana u području fitosanitarne politike, treba da obezbede alternativu za datu meru, kako bi se obezbedio odgovarajući nivo fitosanitarne zaštite strana uvoznice.
Strane sarađuju u implementaciji sistema izvozne sertifikacije, osiguravaju tačnost i pouzdanost podataka, kao i dopunskih izjava koje su sadržane na fitosanitarnim sertifikatima.
U cilju očuvanja integriteta pošiljke nakon sertifikacije, Strane preko nadležnih organa garantuju fitosanitarnu bezbednost pošiljki, u smislu sastava, zamene i zaštite od ponovne infekcije nakon završene fitosanitarne sertifikacije, koja se sprovodi u skladu sa specifičnim procedurama pre izvoza.
(1) Svaku pošiljku bilja, biljnih proizvoda i drugih objekata i predmeta navedenih u Listi V deo B bilja, biljnih proizvoda i drugih objekata i predmeta, koja je predmet fitosanitarne kontrole, mora da prati fitosanitarni sertifikat pripremljen u skladu sa modelom utvrđenim Međunarodnom konvencijom za zaštitu bilja od 6. decembra 1951. godine, izdatim od strane nadležnog organa.
(2) Fitosanitarni sertifikat ne isključuje pravo strane uvoznice da sprovede odgovarajuću fitosanitarnu kontrolu i preduzme neophodne mere.
Da bi podržale fitosanitarnu sertifikaciju i tehničku izvodljivost fitosanitarnih mera na strani uvoza, Strane treba da prikupljaju i evidentiraju podatke o pojavi i odsustvu štetnih organizama.
Strane su saglasne da će primeniti odgovarajuće procedure u slučaju uvoza lako kvarljivih pošiljki, odnosno skladištenje u hladnjačama ili strogo kontrolisanim uslovima (vlaga, temperatura i svetlost).
(1) Mere koje se mogu preduzeti kada uvozna pošiljka ili drugi regulisani proizvodi nisu u skladu sa propisima države druge Strane nakon ranije odbijenog ulaza jesu:
(2) − tretiranje;
(3) − vraćanje i/ili
(4) − uništavanje.
(1) Ako se pri uvozu utvrdi da pošiljka ne ispunjava propisane fitosanitarne zahteve strane uvoznice, nadležni organ strane uvoznice odmah obaveštava nadležni organ strane izvoznice i preduzima odgovarajuće fitosanitarne mere u skladu sa svojim nacionalnim propisima.
(2) Nadležni organi u roku od 48 sati treba u pisanoj formi međusobno da se informišu o fitosanitarnim merama ograničenja, kao i o zabrani uvoza određenih pošiljaka.
Strane mogu zahtevati fitosanitarne mere koje nisu strožije od mera koje se primenjuju na iste štetne organizme, ako su prisutni na teritoriji strane uvoznice.
(1) Strane mogu da usvoje i/ili sprovode hitne procedure, uključujući i hitne mere, kada se identifikuje novi ili neočekivani fitosanitarni rizik.
(2) Hitne mere se sprovode privremeno.
(1) Strane će sarađivati u slučaju pojave, izbijanja ili širenje štetnih organizama koji predstavljaju neposrednu ili potencijalnu opasnost za drugu Stranu iz ovog sporazuma.
(2) Strane se slažu da uzajamno priznaju rezultate laboratorijskih analiza akreditovanih laboratorija ispitivanih uzoraka uzetih iz pošiljki koje su predmet uvoza.
(1) Strana će inicirati konsultacije o fitosanitarnim merama, na zahtev druge Strane.
(2) Ako postoji spor u vezi sa tumačenjem ili primenom Međunarodne konvencije za zaštitu bilja – IPPC ili Međunarodnim standardima za fitosanitarne mere – ISPM, ili ako jedna strana smatra da je neki postupak druge Strane ovog sporazuma u sukobu sa obavezama IPPC ili smernicama datim ISPM, Strane međusobno obavljaju konsultacije što pre moguće, kako bi se spor prevazišao.
(1) Strane će odmah nakon stupanja na snagu ovog sporazuma, objaviti i proslediti fitosanitarne zahteve, ograničenja i zabrane drugoj Strani.
(2) Na zahtev jedne Strane, druga Strana dostavlja obrazloženje za fitosanitarne uslove, ograničenja i zabrane za uvoz pošiljaka.
(3) Strane će sarađivati u razmeni podataka o štetnim organizmima bilja.
U cilju razvijanja saradnje u oblasti fitosanitarne politike, nadležni organi Strana će međusobno razmenjivati informacije, iskustva i znanja i organizovati godišnje stručne sastanke na osnovu reciprociteta.
Odredbe ovog sporazuma mogu se dopuniti ili menjati uz saglasnost obe Strane.
Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze Strana koje proističu iz drugih međunarodnih ugovora u kojima su ugovorne strane.
(1) Ovaj sporazum se zaključuje na period od pet (5) godina i stupa na snagu danom potpisivanja.
(2) Ovaj sporazum će se automatski produžiti za period od jedne (1) godine, ako nijedna Strana ne obavesti diplomatskim putem, u pisanoj formi drugu Stranu o nameri da otkaže Sporazum, šest meseci pre isteka roka važenja.
(1) Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum između Ministarstva poljoprivrede, trgovine, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Makedonije o fitosanitarnoj saradnji zaključen 3. februara 2012. godine u Beogradu.
(2) Sačinjeno u Skoplju na dan 26. avgusta 2019, u dva istovetna primerka, svaki na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku, pri čemu se svi tekstovi jednako verodostojni.
(3) U slučaju neslaganja u tumačenju teksta Sporazuma, tekst na engleskom jeziku će biti merodavan.
(4) Za Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije
(5) Ministar,
(6) Branislav Nedimović, s.r.
(7) Za Ministarstvo
(8) poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Severne Makedonije
(9) Ministar,
(10) Trajan Dimkovski, s.r.
(11) AGREEMENT
(12) BETWEEN
(13) THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT
(14) OF THE REPUBLIC OF SERBIA
(15) AND
(16) THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER ECONOMY
(17) OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA
(18) ON PHYTOSANITARY COOPERATION
(19) The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Republic of North Macedonia (hereinafter: the ”Parties”), in order:
(20) – to encourage the mutual cooperation in the phytosanitary policy;
(21) – to protect the territories from introduction and spread of quarantine harmful organisms and to limit the entry of regulated non-quarantine harmful organisms, through imported consignments, as well as to limit the losses that occur as a result of their introduction and spreading;
(22) – to reduce to a minimum the phytosanitary risk and to ensure improvement of international trade;
(23) – having in mind the Bilateral Agreements between the Governments of Republic of Serbia and Republic of North Macedonia and the Multilateral agreements in these areas whose sides are the two countries;
(24) have agreed as follows:
(25) Article 1
(26) Competent Authorities of the Parties for coordination and implementation of this Agreement are:
(27) – in the Republic of Serbia: Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, Plant Protection Directorate, with a seat in Belgrade, and
(28) – in the Republic of North Macedonia: Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, Phytosanitary Directorate with a seat in Skopje.
(29) Article 2
(30) For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
(31) a) Plants are living plants and their parts, including seeds and germplasm;
(32) b) Plant products are unmanufactured material of plant origin (including grain crops) and those manufactured products that, by their nature or their processing, may create a risk for introduction and spread of pests;
(33) c) Pests are any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agents that attack plants or plant products; and
(34) d) Regulated pest is a quarantine harmful organism or regulated non-quarantine harmful organism.
(35) Article 3
(36) In accordance with the international agreements in force, the Parties have sovereign right to prescribe and adopt the phytosanitary measures for protection of plant health within their territories and to determine their appropriate level of plant health protection.
(37) Parties shall notify each other on the Lists of regulated pests, as well as of specific requirements for plant quarantine (phytosanitary prohibitions, restrictions and conditions), related to the import or transit of plants and plant products.
(38) In certain cases of non-compliance of the consignment with the phytosanitary requirements of the Party-importer, the Parties may set up additional phytosanitary requirements for plants and plant products being imported or in transit, which are subject to phytosanitary inspection.
(39) The Parties shall notify each other in writing on any changes in the Lists mentioned in paragraph 2 of this Article, before the entry into force of the same.
(40) Article 4
(41) The import, export and transit of plants, plant products and objects, which are subject to phytosanitary inspection (hereinafter referred to as the ”consignments”) may only be carried out if they meet the phytosanitary conditions in accordance with the regulations in the area of plant health of the Party-importer.
(42) Article 5
(43) In the case when the Party-importer controls specific quarantine harmful organisms or regulated non-quarantine harmful organisms, the Party-exporter should guarantee that the above stated organisms have been subject to official controls within the territory of the country concerned.
(44) Integrated measures for risk management of harmful organisms that are previously defined in the national regulations of Parties in the area of phytosanitary policy shall provide an alternative for the given measure, in order to fulfill the appropriate level of phytosanitary protection of the Party-importer.
(45) Article 6
(46) The Parties shall cooperate in the implementation of the system for certification upon export, the provision of accurate data, as well as for additional declarations contained in phytosanitary certificates.
(47) Article 7
(48) In order to maintain the integrity of the consignments after certification, the Parties, through their competent authorities, shall guarantee the phytosanitary safety of consignments, in terms of composition, substitution and re-contamination after the completion of the phytosanitary certification, which is performed according specific procedures before the export.
(49) Article 8
(50) Each consignment of plants, plant products and other objects and items from the List V part B of plants, plant products and other objects and items, which is subject to phytosanitary inspection, must be accompanied by a phytosanitary certificate that is prepared according to the model specified in the International Plant Protection Convention dated December 6, 1951 and issued by the competent authority of the Party.
(51) The phytosanitary certificate does not exclude the right of the Party-importer to perform the phytosanitary inspection and to undertake necessary measures in appropriate manner.
(52) Article 9
(53) The Parties should collect and record data relating the occurrence and the absence of harmful organisms, in order to support the phytosanitary certification and the technical justification of their phytosanitary measures for the Party - importer.
(54) Article 10
(55) The Parties agrees that appropriate procedures should be applied in the case of import of perishable goods i.e. keeping in cooler or in strictly controlled conditions (humidity, temperature and light).
(56) Article 11
(57) The measures that may be undertaken when an imported consignment or other regulated products do not comply with the regulations of the other Party, after previously rejected entry shall be:
(58) – treated;
(59) – returned; and/or
(60) – destructed
(61) Article 12
(62) If during the import, it is determined that the plant consignment does not meet the prescribed phytosanitary requirements of the Party-importer, the competent authority of the Party-importer shall immediately notify the competent authority of the Party-exporter and shall undertake appropriate phytosanitary measures in accordance with their national regulations.
(63) The competent authorities of the Parties shall mutually inform each other in writing within 48 hours on the phytosanitary measures for limitation, as well as prohibition for import of certain plant consignments.
(64) Article 13
(65) The Parties may require phytosanitary measures that are not more stringent than the measures applied to the same harmful organisms, if they are present on the territory of Party-importer.
(66) Article 14
(67) The Parties may adopt and/or implement emergency actions, including emergency measures, when new or unexpected phytosanitary risk is identified.
(68) The emergency measures should be implemented temporarily.
(69) Article 15
(70) The Parties shall cooperate in case of occurrence, outbreak or spreading of harmful organisms, which pose an immediate or potential danger for the other party in agreement.
(71) The Parties agreed for mutual recognition of the results of laboratory analysis from accredited laboratories on samples taken from consignments that are subject of import.
(72) Article 16
(73) The Party shall initiate consultations in terms of its phytosanitary measures, at the request of the other Party.
(74) If there is a dispute concerning the interpretation or application of the International Plant Protection Convention – IPPC or International Standard for Phytosanitary Measures – ISPM’s or if a Party considers that the procedure of the other party in agreement is in conflict with the obligations of the IPPC or with the guidance provided in its ISPM, the subjected parties in agreement shall consult themselves as soon as possible, in order to overcome the dispute.
(75) Article 17
(76) Immediately after adoption, the Party shall publish and transmit the phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to the other Party.
(77) Parties shall, upon request, put at disposal to the other Party the justification for the phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions for import of consignments.
(78) Parties shall cooperate in the exchange of data on harmful organisms of plants.
(79) Article 18
(80) In order to develop the cooperation in the field of the phytosanitary policy, the competent authorities of the Parties shall mutually exchange information, experience and knowledge and will organize annual expert meetings based on reciprocity.
(81) Article 19
(82) The provisions set forth in this Agreement may be amended with the consent of both Parties.
(83) Article 20
(84) This Agreement shall not apply to the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements in which they participate.
(85) Article 21
(86) This Agreement is concluded for a period of five (5) years and shall enter into force on the day of its signing.
(87) This Agreement will automatically be extended for a period of one (1) year, until either of the Parties terminates it in a written form, through diplomatic channels, at least 6 months before the termination of the validity of the Agreement
(88) Article 22
(89) With the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Ministry of Agriculture, Trade, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy of the Republic of Macedonia on Phytosanitary Cooperation, concluded on 03.02.2012 in Belgrade, shall cease to be valid.
(90) Done in ___________ on _________________, in two original copies, each in Serbian, Macedonian and English languages, where each text is equally authentic.
(91) In case of divergence in the interpretation of the text of the Agreement, the English version shall prevail.
(92) On behalf of
(93) the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management
(94) of the Republic of Serbia
(95) MINISTER
(96) On behalf of
(97) the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy
(98) of the Republic of North Macedonia
(99) MINISTER
pomeѓu Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Srbija i Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Severna Makedonija za fitosanitarna sorabotka
Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Srbija i Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Severna Makedonija (vo ponatamošniot tekst: „strani”), so cel:
– da se zajakne zaedničkata sorabotka vo oblasta na fitosanitarnata politika;
– da se zaštitat teritoriite od vnesuvanje i širenje na karantinski štetni organizmi i da se ograniči vnesuvanjeto na regulirani nekarantinski štetni organizmi, preku uvezenite pratki, kako i namaluvanjeto na zagubite što se javuvaat kako rezultat na nivnoto vnesuvanje i širenje;
– da se svede na minimum fitosanitarniot rizik i obezbedi podobruvanje na meѓunarodnata trgovija i
– imajќi gi vo predvid bilateralnite dogovori meѓu Vladite na Republika Srbija i Republika Severna Makedonija i multilateralnite dogovori vo ovaa oblast čii strani se dvete državi;
se dogovorija za slednoto:
Člen 1
Nadležnite organi na stranite za koordinacija i sproveduvanje na ovaa spogodba se:
– vo Republika Srbija: Ministerstvo za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo – Uprava za zaštita na rastenija, so sedište vo Belgrad, i
– vo Republika Severna Makedonija: Ministerstvo za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo – Fitosanitarna uprava, so sedište vo Skopje.
Člen 2
Za celite na ovaa spogodba se primenuvaat slednite definicii:
a) Rastenija se živi rastenija i nivni delovi, vklučuvajќi seminja i germ plazma;
b) Rastitelni proizvodi se nepreraboteni materijali od rastitelno poteklo (vklučuvajќi i zrnesni kulturi) i onie preraboteni proizvodi koi po svojata priroda ili po načinot na nivna prerabotka možat da pretstavuvaat rizik za vnesuvanje i širenje na štetni organizmi;
v) Štetni organizmi se sekoj vid, soj ili biotip na rastenija, životno ili patogen agens, koj e šteten za rastenijata ili rastitelnite proizvodi i
g) Reguliran šteten organizam e karantinski šteten organizam ili reguliran nekarantinski šteten organizam.
Člen 3
Stranite imaat suvereno pravo, vo soglasnost so važečkite meѓunarodni dogovori, da propišat i usvojat fitosanitarni merki za zaštita na zdravjeto na rastenijata vo ramkite na nivnite teritorii i da go utvrdat nivniot soodveten stepen na zaštita na zdravjeto na rastenijata.
Stranite meѓusebno se izvestuvaat za Listite na reguliranite štetni organizmi, kako i za posebnite baranja za rastitelen karantin (fitosanitarni zabrani, ograničuvanja i uslovi), koi se odnesuvaat na uvozot ili tranzitot na rastenijata i rastitelnite proizvodi.
Vo odredeni slučai na neusoglasenost na pratkata so fitosanitarnite uslovi na stranata – uvoznik, stranite možat da utvrdat dopolnitelni fitosanitarni baranja za rastenijata i rastitelnite proizvodi koi se uvezuvaat ili tranzitiraat i koi podležat na fitosanitarna inspekcija.
Za sekoja promena na Listite navedeni vo stav 2 od ovoj člen, stranite meѓusebno se izvestuvaat vo pismena forma odnapred, pred vleguvanjeto vo sila na istata.
Člen 4
Uvozot, izvozot i tranzitot na rastenija, rastitelni proizvodi i drugi objekti i predmeti, koi se predmet na fitosanitarna inspekcija (vo ponatamošniot tekst: ,,pratki”) može da se vršat edinstveno samo dokolku se ispolneti fitosanitarnite uslovi vo soglasnost so propisite za zdravje na rastenijata na stranata – uvoznik.
Člen 5
Koga kaj stranata – uvoznik se kontrolirani odredeni karantinski štetni organizmi ili regulirani nekarantinski štetni organizmi, togaš stranata – izvoznik treba da obezbedi deka istite se predmet na službeni kontroli na nivna teritorija.
Integriranite merki za upravuvanje so rizik od štetni organizmi, koi se prethodno utvrdeni vo nacionalnite propisi na stranite od oblasta na fitosanitarna politika, treba da obezbedat alternativa za odredena merka, so što se obezbeduva soodveten stepen na fitosanitarna zaštita na stranata – uvoznik.
Člen 6
Stranite sorabotuvaat pri sproveduvanjeto na sistemot za sertifikacija pri izvoz, obezbeduvaat točnost i verodostojnost na podatocite, kako i dopolnitelnite deklaracii koi se sodržani vo fitosanitarnite sertifikati.
Člen 7
So cel da se održi integritetot na pratkite po sertifikacijata, stranite preku nivnite nadležni organi garantiraat fitosanitarna bezbednost na pratkite, vo odnos na sostavot, zamenata i zaštitata od povtorno zarazuvanje posle izvršenata fitosanitarna sertifikacija, koja preku odredeni postapki se izvršuva pred izvozot.
Člen 8
Sekoja pratka na rastenija, rastitelni proizvodi i drugi objekti i predmeti navedeni vo Lista V del B na rastenija, rastitelni proizvodi i drugi objekti i predmeti, koja e predmet na fitosanitarnata inspekcija, treba da bide pridružena so fitosanitaren sertifikat izraboten spored modelot utvrden vo Meѓunarodnata Konvencija za zaštita na rastenijata od 6 dekemvri 1951 godina i izdaden od nadležniot organ na stranata.
Fitosanitarniot sertifikat ne go isklučuva pravoto na stranata – uvoznik da vrši soodvetna fitosanitarna inspekcija i da prezeme neophodni merki.
Člen 9
Za da se poddrži fitosanitarnata sertifikacija kako i tehničkata opravdanost na fitosanitarnite merki na stranata – uvoznik, stranite treba da pribiraat i evidentiraat podatoci za pojava i otsustvo na štetni organizmi.
Člen 10
Stranite se soglasni deka ќe primenat soodvetni postapki vo slučaj na uvoz na lesno rasiplivi pratki, odnosno čuvanje vo ladilnik ili vo strogo kontrolirani uslovi (vlažnost, temperatura i svetlina).
Člen 11
Merkite koi možat da se prezemat koga uvezenata pratka ili drugi regulirani proizvodi, ne se vo soglasnost so propisite na drugata strana po prethodno odbieniot vlez se:
– tretman;
– vraќanje na pratkata i/ili
– uništuvanje.
Člen 12
Dokolku pri uvozot se utvrdi deka pratkata ne gi ispolnuva propišanite fitosanitarni baranja od stranata – uvoznik, nadležniot organ na stranata – uvoznik treba vednaš za toa da go izvesti nadležniot organ na stranata – izvoznik i da se prezemat soodvetni fitosanitarni merki vo soglasnost so nivnite nacionalni propisi.
Nadležnite organi na stranite vo rok od 48 časa treba meѓusebno po pismen pat da se informiraat za fitosanitarnite merki za ograničuvanjeto, kako i zabranata na uvozot na opredeleni pratki.
Člen 13
Stranite možat da pobaraat fitosanitarni merki koi ne se postrogi od merkite primeneti na istite štetni organizmi, dokolku se prisutni na teritorijata na stranata – uvoznik.
Člen 14
Stranite možat da usvojat i/ili da sprovedat itni postapki, vklučitelno i itni merki, koga e identifikuvan nov ili neočekuvan fitosanitaren rizik.
Itnite merki treba privremeno da se sproveduvaat.
Člen 15
Stranite sorabotuvaat vo slučaj na pojava, žarište ili širenje na štetni organizmi, koi pretstavuvaat neposredna ili potencijalna opasnost za drugata strana od Spogodbata.
Stranite se soglasni za meѓusebno priznavanje na rezultatite od laboratoriskite analizi od akreditirani laboratorii na zemeni primeroci od pratki, koi se predmet na uvoz.
Člen 16
Stranata inicira konsultacii vo vrska so fitosanitarnite merki, na baranje na drugata strana.
Dokolku postoi spor vo vrska so tolkuvanjeto ili primenata na Meѓunarodna Konvencija za zaštita na rastenijata – IPPC ili Meѓunarodni standardi za fitosanitarni merki – ISPM-s ili ako ednata strana smeta deka nekoja postapka na drugata strana od ovaa spogodba e vo sudir so obvrskite na IPPC ili nasokite dadeni vo ISPM, stranite se konsultiraat meѓu sebe što e možno pobrzo, so cel da se nadmine sporot.
Člen 17
Stranite se soglasni vednaš po vleguvanjeto vo sila na ovaa spogodba, da gi objavat i dostavat fitosanitarnite baranja, ograničuvanja i zabrani na drugata strana.
Po baranje na ednata strana, drugata strana dostavuva obrazloženie za fitosanitarni uslovi, ograničuvanja i zabrani za uvoz na pratki.
Stranite sorabotuvaat vo razmena na podatoci za štetni organizmi na rastenijata.
Člen 18
So cel da se razviva sorabotkata vo oblasta na fitosanitarnata politika, nadležnite organi na stranite meѓusebno razmenuvaat informacii, iskustva i znaenje, kako i organiziraat godišni stručni sostanoci na baza na reciprocitet.
Člen 19
Odredbite utvrdeni vo ovaa spogodba može da se izmenat i dopolnat vo soglasnost na dvete strani.
Člen 20
Ovaa spogodba nema da vlijae vrz veќe prezemenite meѓunarodni prava i obvrski na stranite.
Člen 21
Ovaa spogodba se sklučuva za period od pet (5) godini i vleguva vo sila so denot na nejzinoto potpišuvanje.
Nejzinata važnost se prodolžuva za period od edna (1) godina, dokolku nitu edna od stranite ne ja izvesti pismeno, po diplomatski pat, drugata strana za svojata namera da ja otkaže Spogodbata, i toa šest meseci pred istekuvanje na rokot na važenje na istata.
Člen 22
So vleguvanjeto vo sila na ovaa spogodba prestanuva da važi Spogodbata pomeѓu Ministerstvoto za zemjodelstvo, trgovija, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Srbija i Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na Republika Makedonija za fitosanitarna sorabotka, sklučena na 3.02.2012 god. vo Belgrad.
Ovaa spogodba e sklučena vo __________ na ________ godina, vo dva originalni primeroka, sekoj na srpski jazik, na makedonski, kako i na angliski jazik pri što sekoj tekst e avtentičen.
Vo slučaj na nesoglasuvanje vo tolkuvanjeto na tekstot na Spogodbata, angliskata verzija ќe preovladuva.
Vo ime na Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na
Republika Srbija
Vo ime na Ministerstvoto za zemjodelstvo, šumarstvo i vodostopanstvo na
Republika Severna Makedonija
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.