Sporazum između ministra omladine i sporta Republike Srbije i ministarke sporta Republike Francuske u oblasti sporta

SPORAZUM

između ministra omladine i sporta Republike Srbije i ministarke sporta Republike Francuske u oblasti sporta

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 8 od 26. jula 2019.

Ministar omladine i sporta Republike Srbije, s jedne strane

i

Ministarka sporta Republike Francuske, s druge strane

u daljem tekstu „Strane”;

Priznajući ulogu bilateralne sportske saradnje kao faktora jačanja veza prijateljstva i zajedničkih vrednosti,

Ističući zajednički interes da poštuju fundamentalne principe priznate u Olimpijskoj povelji i kako bi doprinele izgradnji boljeg sveta sa više mira;

Podržavajući odgovarajuće sportske organizacije u njihovim projektima saradnje i razvoja;

Sporazumele su se o sledećem:

Član 1 – OPŠTI PRINCIPI

Strane su saglasne da bilateralna sportska saradnja treba da bude realizovana kroz ideal međusobnog poštovanja, jednakosti i uzajamne koristi.

Član 2 – OBLASTI SARADNJE

Poštujući svoja nacionalna zakonodavstva, Strane će jačati saradnju i razmenu iskustva u sledećim oblastima:

– vrhunski sport, obuka kadrova i sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

– promovisanje redovnog upražnjavanja fizičkih aktivnosti, posebno kod najmanje uključenih grupa;

– prevencija i borba protiv negativnih pojava u sportu, posebno dopinga, kao i medicina sporta;

– razmena mišljenja o centrima za izuzetne rezultate u sportu;

– organizovanje i evaluacija velikih međunarodnih sportskih događaja;

– sportski turizam;

– nauka i istraživanje u oblasti sporta;

– upravljanje sportskom infrastrukturom;

– regulatorni i zakonodavni okvir sporta.

Neke grane sporta mogu biti prioritetno valorizovane u okviru razvijanja konkretnih akcija koje uključuju francuske i srpske sportske saveze kao što su vaterpolo, tekvondo i džudo.

Član 3 – REALIZACIJA SARADNJE

Saradnja između Strana se realizuje uz poštovanje nacionalnih zakonodavstava Strana i to u formi:

– razmene informacija i iskustava;

– razmene publikacija i materijala;

– zajedničkog organizovanja seminara, konferencija i svih drugih inicijativa od obostranog značaja;

– ohrabrivanja direktne saradnje između sportskih saveza i drugih sportskih organizacija;

– razmene ekspertize između Zavoda za sport i medicinu sporta Republike Srbije i Nacionalnog instituta za sport, stručnost i performanse (INSEP).

Član 4 – FINANSIRANJE

Saradnja predviđena ovim sporazumom realizuje se u okviru budžetskih mogućnosti i tekućih dotacija javnih uprava koje su u nju uključene.

Ova saradnja se realizuje uz poštovanje sledećih principa:

– međunarodne troškove prevoza, povratne karte do najbližeg aerodroma će snositi Strana koja upućuje delegaciju;

– troškove boravka, smeštaja, ishrane i lokalnog prevoza će snositi Strana domaćin.

Član 5 – PROGRAM RAZMENA

Predviđena saradnja u okviru ovog sporazuma može se razviti u vidu programa razmena na period od dve godine, koji se može prećutno obnavljati na sukcesivne periode od dve godine.

Član 6 – KONSULTACIJE, REŠAVANJE SPOROVA I POŠTOVANJE MEĐUNARODNIH OBAVEZA

Ukoliko je potrebno, Strane se konsultuju o principima i instrumentima realizacije saradnje predviđenih ovim sporazumom.

Svaki spor u vezi sa tumačenjem ili primenom ovog sporazuma Strane će rešavati sporazumno kroz direktne pregovore i konsultacije.

Odredbe ovog sporazuma se sprovode uz poštovanje međunarodnih obaveza Strana.

Član 7 – ZAVRŠNE ODREDBE

Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja. Zaključuje se na period od dve godine i može se produžiti prećutnom saglasnošću na nove periode od dve godine osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu Stranu diplomatskim putem šest meseci pre isteka sporazuma o svojoj nameri da ga okonča.

Osim toga, svaka od Strana može da istupi iz ovog sporazuma, u svakom trenutku, pismenim obaveštenjem poslatim diplomatskim putem. U tom slučaju, ovaj sporazum prestaje da važi u roku od šest meseci od datuma prijema obaveštenja.

Ovo istupanje ne dovodi u pitanje prava i obaveze Strana u započetim projektima saradnje u okviru ovog sporazuma.

Ovaj sporazum može da bude izmenjen u svakom trenutku, pismenim putem, obostranim sporazumom između Strana. Takve izmene i dopune će činiti sastavni deo ovog sporazuma.

Potpisano u Beogradu, 15. jula 2019. godine u dva istovetna primerka, svaki na srpskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

Ministar

omladine i sporta

Republike Srbije,

Vanja Udovičić, s.r.

Za Ministarku sporta

Republike Francuske,

Frédéric Mondoloni, s.r.

ambasador Francuske u Srbiji

ARRANGEMENT

ENTRE LE MINISTRE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE ET LA MINISTRE DES SPORTS DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE DANS LE DOMAINE DU SPORT

Le Ministre de la Jeunesse et des Sports de la République de Serbie, d’une part,

et

La Ministre des Sports de la République française, d’autre part,

Ci-après conjointement dénommés les « Parties »;

Reconnaissant le rôle de la coopération sportive bilatérale comme facteur de renforcement des liens d’amitié et des valeurs communes;

Soulignant leur intérêt commun pour respecter les principes fondamentaux reconnus dans la Charte Olympique et pour contribuer à la construction d’un monde meilleur et plus pacifique;

Appuyant les organisations sportives homologues dans leurs projets de coopération et de développement;

Sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE PREMIER – PRINCIPES GENERAUX

Les Parties reconnaissent que la coopération sportive bilatérale doit être réalisée dans un idéal d’avantage mutuel, d’égalité et de bénéfices réciproques.

ARTICLE 2 – DOMAINES DE COOPERATION

Dans le respect de leurs législations nationales respectives, les Parties renforcent leur coopération et échangent leur expérience dans les domaines suivants:

– Le sport de haut niveau et la formation des cadres et des experts du sport et des experts en sport;

– La promotion de la pratique régulière de l’activité physique, notamment auprès des publics les plus éloignés;

– La prévention et la lutte contre les phénomènes négatifs dans le sport, notamment le dopage, ainsi que la médecine du sport;

– Les échanges sur les pôles d’excellence sportive;

– L’organisation et l’évaluation des grands événements sportifs internationaux;

– Le tourisme sportif;

– Les sciences et la recherche dans le domaine du sport;

– La gestion des infrastructures sportives;

– Le cadre réglementaire et législatif du sport.

Certaines disciplines sportives peuvent être valorisées en priorité dans le cadre du développement d’actions concrètes impliquant les fédérations françaises et serbes en charge du water-polo, du taekwondo et du judo.

ARTICLE 3 – MISE EN ŒUVRE DE LA COOPERATION

La coopération entre les Parties est mise en œuvre dans le respect des législations nationales des Parties, sous la forme notamment:

– d´échanges d’informations et d’expériences,

– d’échanges de publications et de documentation,

– de l’organisation conjointe de séminaires, de conférences et de toute autre initiative d’intérêt mutuel,

– d’encouragement à la coopération directe entre les fédérations sportives et d›autres organisations sportives.

– d’échanges d’expertise entre le Serbian Institute of Sport and Sports Medecine (SISSM) et l’Institut National du Sport, de l’Expertise et de la Performance (INSEP).

ARTICLE 4 – FINANCEMENT

La coopération prévue dans le présent Arrangement s’effectue dans la limite des disponibilités budgétaires et des dotations de fonctionnement courant des administrations publiques impliquées.

Cette coopération s’effectue dans le respect des principes suivants:

– les frais de transport internationaux, aller et retour, jusqu’à l’aéroport le plus proche sont à la charge de la Partie qui envoie la délégation;

– les frais de séjour, d’hébergement, de restauration et de transports intérieurs seront à la charge de la Partie hôte.

ARTICLE 5 – PROGRAMMATION DES ECHANGES

La coopération envisagée dans le cadre du présent Arrangement pourra être développée sous forme de programmes d’échanges portant sur une durée de deux ans, renouvelable par tacite reconduction pour des périodes successives de deux ans.

ARTICLE 6 – CONSULTATIONS, REGLEMENT DES DIFFERENDS ET RESPECT DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX

Si nécessaire, les Parties se consultent sur les principes et instruments de mise en œuvre de la coopération prévus par le présent Arrangement.

Tout différend lié à l’interprétation ou à l’application du présent Arrangement est réglé à l’amiable au moyen de négociations ou de consultations directes entre les Parties.

Les dispositions du présent Arrangement sont mises en œuvre dans le respect des engagements internationaux respectifs des Parties.

ARTICLE 7 – DISPOSITIONS FINALES

Le présent Arrangement entre en vigueur le jour de sa signature. Il a une durée de deux ans et peut être reconduit par tacite reconduction pour de nouvelles périodes de deux ans, à moins que l’une des Parties notifie à l’autre Partie par voie diplomatique six mois avant l’expiration de l’Arrangement, son intention d’y mettre fin.

En outre, chacune des Parties peut dénoncer le présent Arrangement, à tout moment, par notification écrite transmise par voie diplomatique. Dans ce cas, l’Arrangement cesse d’être valable dans un délai de six mois après la date de la réception de la notification.

Cette dénonciation ne remet pas en cause les droits et obligations des Parties liés aux projets engagés dans le cadre du présent Arrangement.

Le présent Arrangement peut être amendé à tout moment, par écrit, d’un commun accord entre les Parties. Ces modifications ou compléments feront partie intégrante du présent Arrangement.

Fait à Belgrade, 15/7/2019 en deux exemplaires originaux, chacun en langue serbe et en langue française, les deux textes faisant également foi.

le Ministre de la Jeunesse et des Sports de la République de Serbie

Vanja UDOVIČIĆ

pour

la Ministre des Sports

de la République française

Frédéric MONDOLONI

Ambassadeur de France en Serbie