Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Države Kuvajta o donaciji Države Kuvajt Republici Srbiji za obnovu od razarajućih poplava koje su pogodile Republiku Srbiju maja 2014. godine

SPORAZUM

između Vlade Republike Srbije i Vlade Države Kuvajta o donaciji Države Kuvajt Republici Srbiji za obnovu od razarajućih poplava koje su pogodile Republiku Srbiju maja 2014. godine

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 2 od 8. februara 2016.

Broj 946

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava poštovanje Ambasadi Države Kuvajta u Beogradu i u vezi sa notom Ambasade br. AMV-VN-M-119 od 5. juna 2014. godine, kojom se obaveštava predsednik Vlade Republike Srbije da je Vlada Države Kuvajta odlučila da donira Vladi Republike Srbije pomoć u vrednosti do milion američkih dolara za obnovu od razornih poplava koje su pogodile Srbiju u maju 2014. godine, i u vezi sa konsultacijama održanim između predstavnika Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja i Ambasade Države Kuvajt u Beogradu, ima čast da, u ime Vlade Republike Srbije, predloži sledeći sporazum:

1. Vlada Države Kuvajt donira Vladi Republike Srbije pomoć u iznosu do jednog milion američkih dolara, što podrazumeva i povezane troškove i dažbine oko raspodele pomoći od strane predstavnika Države Kuvajt, u cilju obnove od poplava, na način zajednički usaglašen u konsultacijama predstavnika obeju strana.

2. Vlada Republike Srbije se stara da se bespovratna pomoć Vlade Države Kuvajt koristi adekvatno i isključivo u cilju obnove područja pogođenih poplavama i pružanja pomoći stanovništvu pomenutih oblasti.

3. Predstavnici Vlade Države Kuvajt i Vlade Republike Srbije zajednički su se saglasili da se prvi deo pomoći sastoji od donacije u vidu izgradnje 25 montažnih kuća u ukupnoj vrednosti u iznosu od EUR 400.000, dok će predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta direktno pregovarati i izvršiti uplatu izvođaču građevinskih radova.

4. Vlada Države Kuvajt i Vlada Republike Srbije zajednički su se sporazumele da se drugi deo pomoći u ukupnom iznosu od EUR 229.000 iskoristi za obnovu dva mosta u Opštini Krupanj (na reci Likodri i reci Bogoštici) i da predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta izvrše uplatu doniranih sredstava za pomenute radove preko Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja.

5. Dalji proceduralni detalji u vezi sa sprovođenjem ovog sporazuma biće dogovoreni putem direktnih konsultacija nadležnih predstavnika dveju vlada.

6. Roba i usluge, kao i uvoz dobara koji će se finansirati iz pomenute donacije, biće izuzeti od PDV-a i carina.

7. Ova nota i odgovor Ambasade na notu smatraju se potvrdom sporazuma dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na odgovoru Ambasade na notu.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije koristi ovu i priliku da Ambasadi Države Kuvajt u Beogradu ponovi izraze dubokog uvažavanja.

U Beogradu, 13. januara 2016. godine

Ambasada Države Kuvajt

Beograd

No 946

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia presents its compliments to the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade and, with reference to the Embassy’s Note No. AMB-VN-M-119 of 5 June 2014, informing the Prime Minister of the Republic of Serbia that the Government of the State of Kuwait has decided to donate the aid in the amount of up to one million US dollars to the Government of the Republic of Serbia for rehabilitation from the devastating floods that affected the Country in May 2014, and with reference to the consultations held between the representatives of the Flood Affected Areas Assistance and Rehabilitation Office of the Government of the Republic of Serbia and the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade, has the honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Serbia, the following understanding:

1. The Government of the State of Kuwait shall donate to the Government of the Republic of Serbia assistance of up to one million US dollars, inclusive of related costs and charges of administering the aid by the representatives of the State of Kuwait, for rehabilitation from floods, in a manner jointly agreed in consultations between the representatives of both sides.

2. The Government of the Republic of Serbia shall ensure that the aid granted by the Government of the State of Kuwait shall be used properly and exclusively to rehabilitate the flood-affected areas and to assist the population in the said areas.

3. It is jointly agreed by the representatives of the Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Serbia that the first part of the aid shall comprise a donation of 25 prefabricated houses to be built in the total value of EUR 400 000, with the representatives of the Embassy of the State of Kuwait and the Kuwait Red Crescent Society directly negotiating and executing the payment to the building contractor.

4. It is jointly agreed by the representatives of the Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Serbia that the second part of the aid in the total value of EUR 229 000 shall be used for rebuilding of two bridges in the Municipality of Krupanj (on River Likodra and on River Bogostica), and that the representatives of the Embassy of the State of Kuwait and the Kuwait Red Crescent Society will execute the payment of donation funds for the said works through the Flood Affected Areas Assistance and Rehabilitation Office of the Government of the Republic of Serbia.

5. Further procedural details regarding the implementation of the present understanding shall be agreed upon in direct consultations between the relevant representatives of the two Governments.

6. The goods and services, and the import of goods which shall be financed by the aforesaid donation, shall be exempt from VAT and customs duty.

7. This Note and the Note in reply from the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade shall constitute an agreement on donation between the two Governments, which shall enter into force on the date of the Embassy’s Note in reply.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade the assurances of its highest consideration.

Belgrade, 13. January 2016

EMBASSY OF THE STATE OF KUWAIT

Belgrade

Ambasada

Države Kuvajt

Beograd

AMV-VN-M-001/16

Verbalna nota

Ambasada Države Kuvajt u Beogradu izražava poštovanje Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije i ima čast da potvrdi prijem note Ministarstva broj 946 od 13. januara 2016. godine, koja glasi:

„Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava poštovanje Ambasadi Države Kuvajta u Beogradu i u vezi sa notom Ambasade broj AMV-VN-M-119 od 5. juna 2014. godine, kojom se obaveštava predsednik Vlade Republike Srbije da je Vlada Države Kuvajta odlučila da donira Vladi Republike Srbije pomoć u vrednosti do milion američkih dolara za obnovu od razornih poplava koje su pogodile Srbiju u maju 2014. godine, i u vezi sa konsultacijama održanim između predstavnika Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja i Ambasade Države Kuvajt u Beogradu, ima čast da, u ime Vlade Republike Srbije, predloži sledeći sporazum:

1. Vlada Države Kuvajt donira Vladi Republike Srbije pomoć u iznosu do jednog milion američkih dolara, što podrazumeva i povezane troškove i dažbine oko raspodele pomoći od strane predstavnika Države Kuvajt, u cilju obnove od poplava, na način zajednički usaglašen u konsultacijama predstavnika obeju strana.

2. Vlada Republike Srbije se stara da se bespovratna pomoć Vlade Države Kuvajt koristi adekvatno i isključivo u cilju obnove područja pogođenih poplavama i pružanja pomoći stanovništvu pomenutih oblasti.

3. Predstavnici Vlade Države Kuvajt i Vlade Republike Srbije zajednički su se saglasili da se prvi deo pomoći sastoji od donacije u vidu izgradnje 25 montažnih kuća u ukupnoj vrednosti u iznosu od EUR 400.000, dok će predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta direktno pregovarati i izvršiti uplatu izvođaču građevinskih radova.

4. Vlada Države Kuvajt i Vlada Republike Srbije zajednički su se sporazumele da se drugi deo pomoći u ukupnom iznosu od EUR 229.000 iskoristi za obnovu dva mosta u Opštini Krupanj (na reci Likodri i reci Bogoštici) i da predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta izvrše uplatu doniranih sredstava za pomenute radove preko Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja.

5. Dalji proceduralni detalji u vezi sa sprovođenjem ovog sporazuma biće dogovoreni putem direktnih konsultacija nadležnih predstavnika dveju vlada.

6. Roba i usluge, kao i uvoz dobara koji će se finansirati iz pomenute donacije, biće izuzeti od PDV-a i carina.

7. Ova nota i odgovor Ambasade na notu smatraju se potvrdom sporazuma dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na odgovoru Ambasade na notu.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije koristi ovu i priliku da Ambasadi Države Kuvajt u Beogradu ponovi izraze dubokog uvažavanja”.

Ambasada Države Kuvajt u Beogradu ima čast da potvrdi prihvatanje gore pomenutog predloga i da potvrdi da nota Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i odgovor Ambasade na notu čine sporazum dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na ovoj uzvratnoj noti.

Ambasada Države Kuvajt u Beogradu koristi ovu priliku da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije ponovi izraze najdubljeg uvažavanja.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije

U Beogradu, 14. januara 2016. godine

Embassy of the State of Kuwait

Belgrade

AMB-VN-M-001/16

Verbal Note

The Embassy of the State of Kuwait in Belgrade presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and has the honour to acknowledge the receipt of the latter’s note No. 946 dated January 13, 2016, which reads as follows:

“The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia presents its compliments to the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade and, with reference to the Embassy’s Note No. AMB-VN-M-119 of 5 June 2014, informing the Prime Minister of the Republic of Serbia that the Government of the State of Kuwait has decided to donate the aid in the amount of up to one million US dollars to the Government of the Republic of Serbia for rehabilitation from the devastating floods that affected the Country in May 2014, and with reference to the consultations held between the representatives of the Flood Affected Areas Assistance and Rehabilitation Office of the Government of the Republic of Serbia and the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade, has the honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Serbia, the following understanding:

1. The Government of the State of Kuwait shall donate to the Government of the Republic of Serbia assistance of up to one million US dollars, inclusive of related costs and charges of administering the aid by the representatives of the State of Kuwait, for rehabilitation from floods, in a manner jointly agreed in consultations between the representatives of both sides.

2. The Government of the Republic of Serbia shall ensure that the aid granted by the Government of the State of Kuwait shall be used properly and exclusively to rehabilitate the flood-affected areas and to assist the population in the said areas.

3. It is jointly agreed by the representatives of the Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Serbia that the first part of the aid shall comprise a donation of 25 prefabricated houses to be built in the total value of EUR 400.000, with the representatives of the Embassy of the State of Kuwait and the Kuwait Red Crescent Society directly negotiating and executing the payment to the building contractor.

4. It is jointly agreed by the representatives of the Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Serbia that the second part of the aid in the total value of EUR 229.000 shall be used for rebuilding of two bridges in the Municipality of Krupanj (on River Likodra and on River Bogostica), and that the representatives of the Embassy of the State of Kuwait and the Kuwait Red Crescent Society will execute the payment of donation funds for the said works through the Flood Affected Areas Assistance and Rehabilitation Office of the Government of the Republic of Serbia.

5. Further procedural details regarding the implementation of the present understanding shall be agreed upon in direct consultations between the relevant representatives of the two Governments.

6. The goods and services, and the import of goods which shall be financed by the aforesaid donation, shall be exempt from VAT and customs duty.

7. This Note and the Note in reply from the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade shall constitute an agreement on donation between the two Governments, which shall enter into force on the date of the Embassy’s Note in reply.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the State of Kuwait in Belgrade the assurances of its highest consideration.”

The Embassy of the State of Kuwait in Belgrade has the honour to confirm the acceptance of the foregoing proposal and to confirm that the Note by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Embassy’s Note in reply shall constitute an agreement on donation between the two Governments, which shall enter info force on the date of this Note in reply.

The Embassy of the State of Kuwait in Belgrade avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia the assurances of its highest consideration.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia

Belgrade; January 14, 2016