Sporazum · Obrazovanje
12 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 10/2019.
Ovaj sporazum se odnosi na državno priznate javne isprave o stečenom nivou obrazovanja, kao i na isprave o savladanom delu studijskog programa u okviru državno priznatih visokoškolskih ustanova (kao što su semestri, položeni ispiti i ostvareni broj ESPB kredita), koje su stečene u skladu sa propisima koji važe u svakoj od Strana.
(1) Strane priznaju svedočanstva o završenom srednjem obrazovanju izdata u Mađarskoj i svedočanstva o najmanje završenom srednjem obrazovanju u trogodišnjem trajanju izdata u Republici Srbiji, kao ekvivalentna, a imaocima tih javnih isprava priznaju pravo prijave za upis na studijske programe kratkog ciklusa u Mađarskoj i na studijske programe osnovnih strukovnih studija u Republici Srbiji.
(2) Strane priznaju maturska svedočanstva koja su izdata u Mađarskoj i svedočanstva o završenom srednjem obrazovanju u četvorogodišnjem trajanju izdata u Republici Srbiji, kao ekvivalentna.
Strane su saglasne da isprave o završenom kratkom ciklusu studija na visokoškolskim ustanovama u Republici Srbiji i Mađarskoj priznaju u skladu sa propisima svake od Strana.
Strane priznaju diplome izdate u Mađarskoj o završenim osnovnim studijama i diplome izdate u Republici Srbiji o završenim osnovnim akademskim studijama i osnovnim i specijalističkim strukovnim studijama, kao ekvivalentne.
Strane priznaju diplome izdate u Mađarskoj o završenim master studijama i diplome izdate u Republici Srbiji o završenim master akademskim studijama, integrisanim akademskim studijama, master strukovnim studijama i specijalističkim akademskim studijama, kao ekvivalentne.
Strane priznaju diplome izdate u Mađarskoj o naučnom nazivu doktora nauka (skraćeno: PhD) i doktora umetnosti (skraćeno: DLA) i diplome izdate u Republici Srbiji o naučnom nazivu doktora nauka (skraćeno: dr.) i doktora umetnosti (skraćeno: dr.), kao ekvivalentne.
(1) Strane su saglasne da se u svrhu nastavka studija mogu priznavati isprave o savladanom delu studijskog programa u okviru državno priznatih visokoškolskih ustanova (kao što su semestri, položeni ispiti i ostvareni broj ESPB kredita) obeju Strana.
(2) Priznavanje iz stava 1. ovog člana u nadležnosti je visokoškolske ustanove u kojoj student namerava da nastavi studije.
Priznavanje javnih isprava o stečenom nivou obrazovanja koji potvrđuju kvalifikacije odvija se u skladu sa propisima koji važe u svakoj od Strana.
Priznavanje javnih isprava o stečenom nivou obrazovanja predviđeno ovim sporazumom, ne oslobađa imaoce tih isprava od obaveze ispunjavanja uslova za upis u obrazovnu ustanovu, ili za bavljenje profesionalnom delatnošću, u skladu sa propisima svake od Strana.
U cilju primene odredaba ovog sporazuma, Strane će informisati jedna drugu o uslovima i procedurama za priznavanje isprava obuhvaćenih ovim sporazumom i informisaće jedna drugu o promenama u njihovom obrazovnom sistemu.
(1) Nakon stupanja na snagu ovog sporazuma, strane će obrazovati Odbor stručnjaka u cilju davanja preporuka za lakše rešavanje spornih pitanja, ažuriranje spiskova visokoškolskih ustanova priznatih od Strana, razmene informacija o promenama u obrazovnom sistemu, kao i radi davanja preporuka za olakšavanje priznavanja kvalifikacija. Strane će informisati jedna drugu o sastavu Odbora stručnjaka.
(2) Odbor stručnjaka, ako je potrebno, sastajaće se na zahtev jedne od Strana. Mesto i vreme sastanka biće koordinirani.
(1) Ovaj sporazum se potvrđuje na neodređeno vreme. Ovaj sporazum stupa na snagu prijemom poslednjeg obaveštenja kojim se strane međusobno obaveštavaju da su ispunjeni uslovi propisani za stupanje na snagu ovog sporazuma.
(2) Svaka Strana može otkazati ovaj sporazum pismenim obaveštenjem poslatim drugoj Strani. U tom slučaju ovaj sporazum prestaje da važi šest meseci od dana prijema obaveštenja o otkazu.
(3) Ovaj sporazum obuhvata javne isprave o stečenom nivou obrazovanja iz člana 1. ovog sporazuma, izdate u Mađarskoj i Republici Srbiji, nakon stupanja na snagu ovog sporazuma.
(4) Na javne isprave, državno priznata svedočanstva i diplome izdate od Strana pre stupanja na snagu ovog sporazuma, primenjuju se odredbe Sporazuma o uzajamnom priznanju ekvivalencije školskih svedočanstava i diploma izdatih u SFR Jugoslaviji i NR Mađarskoj, potpisanog 7. marta 1980. godine u Budimpešti („Službeni list SFRJ”, broj 4/81), osim u slučaju kada se utvrdi da je za priznavanje tih javnih isprava, državno priznatih svedočanstava i diploma povoljnija primena ovog sporazuma, kada treba primeniti njegove odredbe.
(5) Potpisano u Subotici, dana 15. aprila 2019. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom i mađarskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako autentična.
(6) Za Vladu Republike Srbije
(7) Mladen Šarčević, s.r.
(8) ministar prosvete, nauke i
(9) tehnološkog razvoja
(10) Za Vladu Mađarske
(11) Mikloš Kašler, s.r.
(12) ministar za ljudske resurse
(13) Egyezmény
(14) Szerb Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya között a Magyarországon és a Szerb Köztársaságban kiállított, államilag elismert bizonyítványok és oklevelek, továbbá a tudományos fokozatot tanúsító okiratok kölcsönös elismeréséről
(15) Szerb Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya és a (a továbbiakban: a Felek)
(16) – a két ország közötti oktatási és tudományos kapcsolatok fejlesztésének szándékától vezérelve,
(17) – kiindulva abból, hogy mindkét Fél ratifikálta a felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről szóló, 1997. április 11-én, Lisszabonban aláírt egyezményt, valamint hogy mindkét Fél részese a bolognai folyamat eredményeként létrejött Európai Felsőoktatási Térségnek,
(18) – a Magyar Köztársaság Kormánya, valamint Szerbia és Montenegró Minisztertanácsa közötti oktatási, tudományos, kulturális, sport- és ifjúsági együttműködésről szóló, 2006. március 13-án Belgrádban aláírt egyezménynek megfelelően,
(19) – tekintettel a Szerb Köztársaság Kormánya és Magyarország Kormánya közötti, a 2018–2020 közötti időszakra szóló, 2018. február 9-én Budapesten aláírt Oktatási, Tudományos és Kulturális Együttműködési Programra, továbbá
(20) – a bizonyítványok, oklevelek és tudományos fokozatot tanúsító okiratok kölcsönös elismerésének további megkönnyítése céljából,
(21) az alábbiakban állapodtak meg:
(22) 1. Cikk
(23) A jelen Egyezmény a Felek országainak belső jogi előírásaival összhangban kiállított, államilag elismert bizonyítványokra és oklevelekre, valamint az államilag elismert, tudományos fokozatot tanúsító okiratokra, továbbá az államilag elismert felsőoktatási intézmények képzései keretében folytatott résztanulmányokat (így például félév, kredit, vizsga) igazoló okiratokra terjed ki.
(24) 2. Cikk
(1) A Felek a Magyarországon kiállított, középfokú végzettséget tanúsító bizonyítványt és a Szerb Köztársaságban kiállított, legalább hároméves középiskolai végzettséget tanúsító bizonyítványt egyenértékűnek ismerik el, és az érintettek jogosultak Magyarországon rövid ciklusú felsőoktatási képzésre, a Szerb Köztársaságban pedig felsőoktatási szakképzésre jelentkezni.
(2) A Felek a Magyarországon kiállított, érettségi végzettséget tanúsító érettségi bizonyítványokat és a Szerb Köztársaságban kiállított, a négyéves befejezett középfokú oktatásról szóló okleveleket egyenértékűnek ismerik el.
(27) 3. Cikk
(28) A Felek a Szerb Köztársaságban és Magyarországon a kiállított, rövid ciklusú felsőfokú tanulmányok elvégzését tanúsító okleveleket belső jogi előírásaik szerint ismerik el.
(29) 4. Cikk
(30) A Felek a Magyarországon kiállított, alapfokozatot tanúsító okleveleket és a Szerb Köztársaságban kiállított, az akadémiai alapozó tanulmányok, az alapozó szaktanulmányok és a szakosítási alapozó szaktanulmányok elvégzését tanúsító okleveleket egyenértékűnek ismerik el.
(31) 5. Cikk
(32) A Felek a Magyarországon kiállított, mesterfokozatot tanúsító okleveleket és a Szerb Köztársaságban kiállított, az akadémiai mestertanulmányok, az összevont akadémiai tanulmányok, a szakosítási akadémiai tanulmányok és a szakosítási szaktanulmányok elvégzését tanúsító okleveleket egyenértékűnek ismerik el.
(33) 6. Cikk
(34) A Felek a Magyarországon kiállított, Doctor of Philosophy (rövidítve: PhD) és Doctor of Liberal Arts (rövidítve: DLA) fokozatot tanúsító okleveleket és a Szerb Köztársaságban kiállított, a tudományok doktora címet (rövidítve: dr) és a művészetek doktora címet (rövidítve: dr) tanúsító okleveleket egyenértékűnek ismerik el.
(35) 7. Cikk
(36) A Felek államilag elismert felsőoktatási képzésein elvégzett résztanulmányok (így például félév, kredit, vizsga) a tanulmányokat folytatni szándékozó hallgató kérelmére beszámíthatók. A résztanulmányok beszámítása annak a felsőoktatási intézménynek a feladata, amelyben a hallgató tanulmányait folytatni szándékozik.
(37) 8. Cikk
(38) A bizonyítványok és oklevelek, valamint a tudományos fokozatot tanúsító okiratok által tanúsított szakképzettség elismerése a Felek országainak belső jogi előírásai szerint történik.
(39) 9. Cikk
(40) A bizonyítványok, oklevelek és tudományos fokozatot tanúsító okiratok jelen Egyezmény szerinti elismerése nem mentesíti az okiratok birtokosát azon kötelezettségek teljesítése alól, amelyeket a Felek jogszabályai a felsőoktatásba való felvételhez vagy szakma gyakorlásához írnak elő.
(41) 10. Cikk
(42) A jelen Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a Felek tájékoztatni fogják egymást a jelen Egyezmény hatálya alá tartozó okiratok elismerésének feltételeiről és eljárási rendjéről, továbbá tájékoztatni fogják egymást az oktatási rendszerükben bekövetkezett változásokról.
(43) 11. Cikk
(1) A Felek a jelen Egyezmény hatálybalépését követően felmerülő vitás kérdések megoldása, államilag elismert felsőoktatási intézményeik jegyzékének frissítése, az oktatási rendszerükben bekövetkezett változásokról történő kölcsönös tájékoztatás, valamint egyes szakképzettségek elismerését megkönnyítő ajánlások megfogalmazása céljából Szakértői Bizottságot hoznak létre. A Szakértői Bizottság összetételéről a Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást.
(2) A Szakértői Bizottság szükség esetén bármely Fél kérésére összeül. Az ülés helyét és idejét egyeztetik.
(46) 12. Cikk
(1) A jelen Egyezmény határozatlan időre szól. A jelen Egyezmény az utóbb megküldött azon jegyzék kézhezvételének napján lép hatályba, amelyben a Felek kölcsönösen értesítik egymást arról, hogy a jelen Egyezmény hatálybalépéséhez szükséges feltételek teljesültek.
(2) A jelen Egyezményt a Felek bármelyike felmondhatja a másik Félnek küldött írásos értesítés útján. Ebben az esetben a jelen Egyezmény az értesítés kézhezvételének napjától számított hat hónap múlva veszti hatályát.
(3) A jelen Egyezmény az 1. Cikkben meghatározott azon bizonyítványokra, oklevelekre és okiratokra terjed ki, amelyeket Magyarországon és a Szerb Köztársaságban a jelen Egyezmény hatálybalépése után állítottak ki.
(4) A jelen Egyezmény hatálybalépése előtt a Felek által kiállított, államilag elismert bizonyítványokra és oklevelekre a Magyar Népköztársaságban és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban kiállított, iskolai végzettséget tanúsító bizonyítványok, valamint oklevelek egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Budapesten, 1980. évi március hó 7. napján aláírt megállapodás rendelkezései alkalmazandók, kivéve, ha a jelen Egyezmény annál kedvezőbb szabályt állapít meg egy adott bizonyítvány vagy oklevél elismerésére vonatozóan, akkor a jelen Egyezmény rendelkezéseit kell alkalmazni.
(51) Aláírták Szabadkán, 2019. ápnlis hónap 1-5 napján, két eredeti példányban, magyar és szerb nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
(52) A Szerb Köztársaság
(53) Kormánya részéről
(54) Magyarország
(55) Kormánya részéről
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.