Sporazum · Poljoprivredna služba i razvoj poljoprivrede
10 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 2/2026.
(1) Nadležni organi
(2) Nadležni organi strana za sprovođenje odredbi ovog sporazuma su:
(3) za Vladu Republike Srbije – Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede.
(4) za Vladu Republike Azerbejdžana – Agencija za bezbednost hrane;
(5) U slučaju bilo kakvih promena u ovlašćenjima nadležnih organa, Strane će o tome u pisanom obliku obavestiti jedna drugu putem diplomatskih kanala.
(1) Oblasti saradnje
(2) Strane, u okviru svojih nadležnosti, podržavaju međusobnu robnu razmenu vršenjem državne kontrole uvoza prehrambenih proizvoda u svoju državu i izvoza i re-eksporta prehrambenih proizvoda iz svoje države u skladu sa svojim nacionalnim zakonskim propisima i međunarodnim načelima.
(3) Strane sarađuju na osiguravanju bezbednosti hrane u svim fazama poljoprivredno-prehrambenog lanca.
(4) Strane međusobno razmenjuju iskustva stručnjaka iz oblasti bezbednosti hrane.
(5) Strane vrše izmene i dopune izdatih veterinarskih sertifikata za izvoz prehrambenih proizvoda životinjskog porekla isključivo na osnovu obostrane saglasnosti i u skladu sa preporukama SOZŽ (Svetske organizacije za zdravlje životinja).
(6) Strane unapred razmenjuju informacije o zabranjenim prehrambenim proizvodima i prehrambenim proizvodima sa ograničenom distribucijom koji podležu veterinarskoj i sanitarnoj kontroli u skladu sa svojim nacionalnim zakonskim propisima i zahtevima odgovarajućih međunarodnih organizacija.
(1) Kontrola i pristup zasnovan na riziku
(2) Strane se u svojim aktivnostima rukovode pristupom zasnovanim na riziku.
(3) Strane sprovode inspekcijski nadzor, registraciju i odobravanje subjekata u poslovanju sa hranom u vezi s osiguravanjem bezbednosti hrane na osnovu procene rizika.
(4) Strane vrše ekspertizu prehrambenog proizvoda prema nivou rizika, kako bi osigurale bezbednost i ispravnost prehrambenih proizvoda prilikom uvoza i izvoza.
(5) Strane se sporazumevaju o sprovođenju inspekcijskog nadzora nad uvezenim prehrambenim proizvodima u skladu sa sistemom za kontrolu hrane na osnovu odgovarajuće procene rizika saglasno svojim nacionalnim zakonskim propisima.
(6) Strane obezbeđuju izdavanje odgovarajućih sertifikata za izvoz prehrambenih proizvoda u skladu sa zakonskim propisima zemlje uvoza i međunarodnim standardima.
(7) Strane uzimaju u obzir zahteve zemlje uvoza koji se odnose na sertifikate (i druge garancije), osim u slučaju da su zakonskim propisima zemlje uvoza propisani drugačiji zahtevi za uvezene proizvode.
(8) Strane međusobno razmenjuju informacije o svojim nacionalnim zakonskim propisima koji se odnose na prehrambene proizvode namenjene izvozu. U slučaju bilo kakvih izmena u zahtevima i uslovima koji se odnose na uvoz, strana o tome obaveštava drugu stranu.
(9) Strane obezbeđuju dokumentovanje i transparentnost svih postupaka inspekcijskog nadzora, kao i dostavljanje informacija o svim postupcima na zahtev.
(10) Strane se obavezuju da će osigurati bezbednost prehrambenih proizvoda u poljoprivredno-prehrambenom lancu, vodeći računa o tome da je u većini slučajeva najefektivniji i najefikasniji način smanjenja rizika za bezbednost hrane primena mera kontrole u toku primarne proizvodnje i prerade u zemlji porekla.
(1) Mehanizam tehničkog sprovođenja
(2) Strana ima pravo da od strane koja izvozi prehrambene proizvode zahteva odgovarajuću dokumentaciju i, u odgovarajućim slučajevima, da pruži pomoć u organizovanju terenskih poseta.
(1) Mešovita radna grupa
(2) Uz saglasnost strana, može biti formirana Mešovita radna grupa sastavljena od predstavnika obeju strana, u cilju unapređivanja koordinacije aktivnosti predviđenih ovim sporazumom.
(3) Sastanci Mešovite radne grupe organizuju se na daljinu, korišćenjem dogovorene onlajn digitalne platforme.
(4) Bilo koja od strana može pokrenuti postupak za sazivanje sastanka Mešovite radne grupe, nakon čega se obe strane sporazumevaju o mestu, datumu i dnevnom redu sastanka.
(1) Finansiranje
(2) Svaka strana snosi svoje troškove prevoza i svakodnevne troškove, ukoliko nije dogovoreno drugačije.
(3) Troškove organizovanja sastanaka snosi nadležni organ strane domaćina.
(1) Predmet Sporazuma
(2) Odredbe ovog sporazuma sprovode se u skladu s važećim zakonskim propisima na teritoriji država strana, ne dovodeći u pitanje preuzete međunarodne obaveze strana.
(3) Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze na osnovu drugih međunarodnih sporazuma koje su strane potpisale.
(1) Rešavanje sporova
(2) Strane sve sporove koji nastanu u vezi s tumačenjem ili sprovođenjem odredbi ovog sporazuma rešavaju pregovorima i konsultacijama, uključujući i pregovore i konsultacije putem diplomatskih kanala.
(1) Izmene i dopune
(2) Izmene i dopune ovog sporazuma vrše se na osnovu međusobne saglasnosti strana, u obliku posebnih protokola koji čine sastavni deo ovog sporazuma i stupaju na snagu u skladu sa članom 10. ovog sporazuma.
(1) Primena, važenje i raskid
(2) Ovaj sporazum stupa na snagu na dan kada strane putem diplomatskih kanala prime poslednje pisano obaveštenje kojim se potvrđuje obavljanje internih procedura potrebnih za stupanje ovog sporazuma na snagu.
(3) Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme. Svaka strana može u bilo kom trenutku da obavesti drugu putem diplomatskih kanala o svojoj nameri da raskine ovaj sporazum. Raskid stupa na snagu 6 (šest) meseci od prijema obaveštenja.
(4) Raskid ovog sporazuma ne utiče na sprovođenje projekata i programa koji su pokrenuti na osnovu ovog sporazuma pre njegovog raskida.
(5) Ovaj sporazum je sačinjen u Beogradu, 15. februara 2026. godine u po dva originalna primerka, od kojih je svaki na srpskom, azerskom i engleskom jeziku, i svi tekstovi su podjednako verodostojni. U slučaju nesaglasnosti među tekstovima, kao merodavan se uzima tekst na engleskom jeziku.
U IME
Dragan Glamočić, s.r.
U IME
Sahil Babajev, s.r.
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF FOOD SAFETY
The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Azerbaijan, (hereinafter referred to as “the Parties”),
expressing their intention to continue, expand cooperation and building close relations aimed at joint efforts in the field of food safety based on equality and mutual benefit principles;
with the view of the available potential for intensive trade relations between the States of the Parties in food sector;
in order to identify the mutual responsibility and joint areas of interest between the Parties in the field of ensuring the safety of food products, including products under veterinary, phytosanitary and sanitary control according to the principle of “from field to table” along all stages of agri-food chain;
have agreed as follows:
Article 1
Competent authorities
The competent authorities of the Parties for the implementation of the provisions of this Agreement are:
From the Government of the Republic of Serbia – Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management.
From the Government of the Republic of Azerbaijan – Food Safety Agency;
Should any changes be made to powers of the competent authorities, the Parties shall inform each other in writing through diplomatic channels.
Article 2
Areas of cooperation
The Parties, within their competences, shall provide support to mutual trade by conducting state control for the import of food products into, export and re-export from their countries in accordance with the national legislation of their States and international principles.
The Parties shall cooperate for ensuring the food safety at all stages of the agri-food chain.
The Parties shall conduct the exchange of experiences between specialists in the field of food safety.
The Parties shall apply additions and amendments to the veterinary certificates issued for export of food products of animal origin only on the basis of mutual consent and in line with recommendations of WOAH (World Organization for Animal Health).
The Parties shall conduct the exchange of information in advance on prohibited and restricted food products under veterinary and sanitary control in accordance with the national legislation of their States and requirements of relevant international organizations.
Article 3
Control and risk-based approach
The Parties guide the risk-based approach in their activities.
The Parties shall conduct the inspection and registration or approval of food business operators in connection with ensuring the food safety on the basis of risk assessment.
The Parties shall conduct the expertise of a food product according to its risk level in order to ensure the safety and suitability of food products during the import and export.
The Parties shall agree for conducting the inspection of imported food products in line with the food control system based on the risk assessment relevant to the national legislative acts of their States.
The Parties shall ensure the issuance of the relevant certificates for export of food products in accordance with the legislation of importing country and international standards.
The Parties shall take into account the requirements of the exporting country for the certificate (and other guaranties) unless the legislation of the importing country specifies different requirements for imported products.
The Parties shall share with each other the information about their States’ national legislation for food products to be exported. In case of any changes to import requirements and conditions, the Parties shall notify the other Party.
The Parties shall ensure the documentation and transparency of all inspection procedures, as well as, the submission of information about all procedures when requested.
The Parties shall take over the commitment of ensuring the safety of food products along the agri-food chain by taking into account that in most cases the most effective and efficient means to reduce food safety risks are obtained by applying control measures during the primary production and processing in the country of origin.
Article 4
Technical implementation mechanism
The importing Party is entitled to request the relevant documents from the Party exporting food products and assist in organization of site visits if relevant.
Article 5
Joint Working Group
With the consent of the Parties, a Joint Working Group consisting of representatives of both Parties can be established in order to promote coordination of activities envisioned in this Agreement.
Joint Working Group meetings are organized remotely, using the agreed on-line digital platform.
Any Party may initiate the direct Joint Working Group meeting and then both Parties agree on the venue, date and agenda of the meeting.
Article 6
Financing
Each Party shall pay its own transportation and daily expenses, unless otherwise agreed.
Organizational costs of the meetings will be covered by the competent authority of the receiving Party.
Article 7
Scope of Agreement
The provisions of this Agreement shall be implemented in accordance with the national legislation in force in the territory of the States of the Parties without detriment the international commitments of the Parties.
This Agreement shall not affect the rights and obligations arising from other international agreements to which the States of Parties are parties.
Article 8
Settlement of disagreements
Any disagreements arising from interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled between the Parties by negotiations and consultations including through diplomatic channels.
Article 9
Additions and amendments
Any additions and amendments may be made to this Agreement by mutual consent of the Parties, in a form of separate Protocols which shall constitute an integral part of this Agreement and enter into force in accordance with Article 10 of this Agreement.
Article 10
Application, duration and termination
This Agreement shall enter into force on the date which the Parties received the last written notification through diplomatic channels confirming the implementation of the internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time. Either Party may, at any time notify in written form through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement.
The termination shall take effect 6 (six) months after receiving such notification.
The termination of this Agreement shall not affect the implementation of projects and programs initiated pursuant to this Agreement before termination.
Agreement done a Belgrade, on 18th Feb. 2026, in two original copies, each in Serbian, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in texts, the English text shall prevail.
ON BEHALF OF
THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF SERBIA
ON BEHALF OF
THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
SERBİYA RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ İLƏ AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMƏTİ ARASINDA QİDA TƏHLÜKƏSİZLİYİ SAHƏSİNDƏ ƏMƏKDAŞLIQ HAQQINDA
SAZİŞ
Serbiya Respublikası Hökuməti və Azərbaycan Respublikası Hökuməti (bundan sonra – Tərəflər);
bərabərlik və qarşılıqlı faydalılıq prinsipləri əsasında qida təhlükəsizliyi sahəsində birgə səylərə yönəlmiş əməkdaşlığı davam etdirmək, genişləndirmək və sıx əlaqələr qurmaq niyyətində olduqlarını ifadə edərək;
qida sektorunda Tərəflərin dövlətləri arasında intensiv ticarət əlaqələri üçün potensialı anlayaraq;
qida məhsullarının, o cümlədən baytarlıq, fitosanitar və sanitar nəzarətində olan məhsulların təhlükəsizliyini “tarladan süfrəyədək” prinsipinə uyğun olaraq, qida zəncirinin bütün mərhələləri boyunca təmin edilməsi sahəsində Tərəflər arasında qarşılıqlı cavabdehlik və müştərək maraq sahələrini müəyyən etmək məqsədilə;
aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:
Maddə 1
Səlahiyyətli qurumlar
Bu Sazişin müddəalarının həyata keçirilməsi üçün Tərəflərin səlahiyyətli qurumları:
Serbiya Respublikası Hökuməti adından – Kənd Təsərrüfatı, Meşə və Su Təsərrüfatı Nazirliyi;
Azərbaycan Respublikası Hökuməti adından – Qida Təhlükəsizliyi Agentliyi.
Səlahiyyətli qurumların funksiyalarında dəyişiklik olduğu təqdirdə, Tərəflər bir-birini diplomatik kanallar vasitəsilə yazılı şəkildə məlumatlandırırlar.
Maddə 2
Əməkdaşlıq sahələri
Tərəflər qida məhsullarının ölkələrinə idxalı, ölkələrindən ixracı və təkrar ixracına dövlət nəzarətini ərazilərində qüvvədə olan milli qanunvericilik aktları və beynəlxalq prinsiplər nəzərə alınmaqla həyata keçirərək qarşılıqlı ticarətə dəstək verirlər.
Tərəflər qida zəncirinin bütün mərhələlərində qida təhlükəsizliyinin təmin edilməsi üzrə əməkdaşlıq edirlər.
Tərəflər qida təhlükəsizliyi sahəsində mütəxəssislər arasında təcrübə mübadiləsi həyata keçirirlər.
Tərəflər heyvan mənşəli qida məhsullarının ixracı üçün verilən baytarlıq sertifikatlarına dəyişiklikləri və əlavələri yalnız qarşılıqlı razılıq əsasında və ÜHST-nin (Ümumdünya Heyvan Sağlamlığı Təşkilatı) tövsiyələrinə uyğun olaraq tətbiq edirlər.
Tərəflər dövlətlərinin milli qanunvericiliklərinə əsasən və müvafiq beynəlxalq təşkilatların tələblərinə uyğun olaraq dövlət baytarlıq və sanitar nəzarətində olan, dövriyyəsi qadağan olunmuş və məhdudlaşdırılmış qida məhsulları barədə əvvəlcədən məlumat mübadiləsi həyata keçirirlər.
Maddə 3
Nəzarət və risk əsaslı yanaşma
Tərəflər öz fəaliyyətlərində risk əsaslı yanaşmanı rəhbər tuturlar.
Tərəflər qida təhlükəsizliyinin təmin edilməsi ilə əlaqədar qida məhsulları sahəsində fəaliyyət göstərən subyektlərin yoxlanılmasını və qeydiyyatını, yaxud təsdiqini risk qiymətləndirilməsi əsasında həyata keçirirlər.
Tərəflər idxal və ixrac zamanı qida məhsullarının təhlükəsizliyini və yararlılığını təmin etmək üçün məhsulun ekspertizasını daşıdığı risk səviyyəsinə uyğun olaraq həyata keçirirlər.
Tərəflər idxal olunmuş qida məhsullarının yoxlanılmasının dövlətlərinin milli qanunvericilik aktlarında nəzərdə tutulmuş qaydada risklərin qiymətləndirilməsinə əsaslanan qida nəzarət sisteminə uyğun olaraq aparılması barədə razılığa gəlirlər.
Tərəflər müxtəlif növ qida məhsullarının ixracı ilə bağlı idxal edən ölkənin ərazisində qüvvədə olan qanunvericilik aktlarını və beynəlxalq standartları nəzərə almaqla, müvafiq sertifikatların verilməsini təmin edirlər.
İdxal edən ölkənin qanunvericiliyində idxal olunan məhsullar üçün fərqli tələblər müəyyən edilmədikdə, Tərəflər ixrac edən ölkənin sertifikata dair tələblərini (və digər təminatları) nəzərə alırlar.
Tərəflər ixrac ediləcək qida məhsullarına münasibətdə dövlətlərinin milli qanunvericilikləri barədə məlumatları bir-biriləri ilə bölüşürlər. Tərəflər idxal tələblərinə və şərtlərinə hər hansı dəyişiklik etdikdə qarşı Tərəfə bu barədə məlumat verirlər.
Tərəflər bütün yoxlama prosedurlarının sənədləşdirilməsini və şəffaflığını, eləcə də tələb olunduqda bütün prosedurlara dair məlumatların təqdim olunmasını təmin edirlər.
Tərəflər qida məhsullarının təhlükəsizliyinə dair risklərin azaldılması üçün ən effektiv və səmərəli vasitələrin, əksər hallarda mənşə ölkəsində ilkin istehsal və emal zamanı nəzarət tədbirlərinin tətbiqi ilə əldə edildiyini nəzərə alaraq, qida məhsullarının qida zənciri boyunca təhlükəsizliyini təmin etmək öhdəliyi götürürlər.
Maddə 4
Texniki icra mexanizmi
İdxal edən Tərəf qida məhsullarını ixrac edən Tərəfdən müvafiq sənədləri və uyğun olduğu halda əraziyə səfərlərin təşkilinə kömək göstərilməsini sorğu etmək hüququna malikdir.
Maddə 5
Birgə İşçi Qrup
Tərəflərin razılığı əsasında bu Sazişdə nəzərdə tutulan fəaliyyətlərin əlaqələndirilməsinə kömək etmək məqsədilə hər iki Tərəfin nümayəndələrindən ibarət Birgə İşçi Qrup yaradıla bilər.
Birgə İşçi Qrupun iclasları razılaşdırılmış onlayn rəqəmsal platformadan istifadə edilərək virtual formatda təşkil olunur.
Tərəflərdən hər hansı biri Birgə İşçi Qrupun üzbəüz görüşünün keçirilməsi üçün təşəbbüs irəli sürə bilər, bundan sonra Tərəflər görüşün yeri, tarixi və gündəliyi barədə razılaşırlar.
Maddə 6
Maliyyələşmə
Hər bir Tərəf başqa cür razılaşdırılmadığı təqdirdə, özünün nəqliyyat və gündəlik xərclərini ödəyir.
Görüşlərin təşkilati xərcləri qəbul edən Tərəfdən ödənilir.
Maddə 7
Sazişin əhatə dairəsi
Bu Sazişin müddəaları Tərəflərin beynəlxalq öhdəliklərinə xələl yetirmədən Tərəflərin dövlətlərinin ərazisində qüvvədə olan milli qanunvericiliyinə uyğun olaraq həyata keçirilir.
Bu Saziş Tərəflərin dövlətlərinin iştirakçısı olduğu digər beynəlxalq müqavilələrdən irəli gələn hüquq və öhdəliklərinə təsir etmir.
Maddə 8
Fikir ayrılıqlarının həlli
Bu Sazişin müddəalarının təfsiri və ya tətbiqi zamanı yarana biləcək hər hansı fikir ayrılığı Tərəflər arasında danışıqlar və məsləhətləşmələr, o cümlədən diplomatik kanallar vasitəsilə həll edilir.
Maddə 9
Əlavə və dəyişikliklər edilməsi
Tərəflərin qarşılıqlı razılığı ilə bu Sazişə onun ayrılmaz tərkib hissəsi olan və bu Sazişin 10-cu maddəsinə müvafiq olaraq qüvvəyə minən ayrıca protokollarla rəsmiləşdirilən dəyişiklik və əlavələr edilə bilər.
Maddə 10
Qüvvəyəminmə, müddət və ləğvetmə
Bu Saziş onun qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan dövlətdaxili prosedurların yerinə yetirilməsi barədə Tərəflərin sonuncu yazılı bildirişi diplomatik kanallar vasitəsilə aldığı tarixdən qüvvəyə minir.
Bu Saziş qeyri-müəyyən müddətə bağlanılır. Tərəflərin hər biri istənilən vaxt digər Tərəfə bu Sazişin ləğv edilməsi niyyəti barədə diplomatik kanallar vasitəsilə yazılı şəkildə bildiriş verə bilər. Ləğvetmə belə bildirişin alınmasından 6 (altı) ay sonra etibarlı sayılır.
Bu Sazişin ləğv edilməsi ləğvetmədən əvvəl ona əsasən başlanılmış layihələrin və ya proqramların həyata keçirilməsinə təsir göstərmir.
Saziş _____ şəhərində, ______ il tarixində, hər biri serb, Azərbaycan və ingilis dillərində olmaqla, iki əsl nüsxədə imzalanmış və bütün mətnlər bərabər autentikdir. Mətnlər arasında uyğunsuzluq yarandığı təqdirdə, ingilis dilindəki mətnə üstünlük verilir.
SERBİYA RESPUBLİKASI
HÖKUMƏTİ ADINDAN
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI
HÖKUMƏTİ ADINDAN
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.