Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Benin u oblasti sporta

SPORAZUM

između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Benin u oblasti sporta

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 9 od 3. decembra 2024.

Preambula

Vlada Republike Srbije

i

Vlada Republike Benin,

U daljem tekstu zajedno „Straneˮ i pojedinačno „Stranaˮ;

Imajući u vidu izuzetne prijateljske odnose i saradnju koja postoji između dve države;

U želji da unaprede bilateralne odnose u oblasti sporta radi jačanja saradnje i razumevanja između organizacija u oblasti sporta dveju država,

Dogovorile su se o sledećem:

Član 1: Svrha

Ovaj sporazum ima za cilj uspostavljanje osnova za saradnju između Strana u oblasti sporta.

Član 2: Nadležni organi

Za potrebe sprovođenja ovog sporazuma, Strane određuju sledeće nadležne organe:

− za Republiku Srbiju: Ministarstvo sporta i

− za Republiku Benin: Ministarstvo sporta.

Član 3: Oblasti saradnje

Uzimajući u obzir svoja nacionalna zakonodavstva, Strane će promovisati razmenu ekspertize u sledećim oblastima:

1. institucionalnoj saradnji;

2. oblasti nauke i tehnologije, posebno digitalne, primenjene u sportu;

3. sportskoj medicini;

4. borbi protiv negativnih pojava u sportu;

5. organizaciji sportskih događaja;

6. obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

7. razvoju sporta dece, omladine i žena, posebno u školskoj sredini;

8. bavljenju građana sportom kroz razvoj i unapređenje sportske rekreacije;

9. razvoju i unapređenju vrhunskog sporta;

10. sportskoj infrastrukturi;

11. sportskom turizmu; i

12. svim drugim oblastima oko kojih se strane dogovore.

Član 4: Uslovi saradnje

Strane su saglasne da će se saradnja u oblasti sporta iz člana 1. ovog sporazuma realizovati kroz:

1. razmenu sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

3. saradnju u obuci kadrova koji obavljaju različite funkcije u oblasti sporta;

4. prisustvovanje sportskih delegacija iz jedne ili druge države sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Benin;

5. razmenu informacija i iskustava u oblasti sporta;

6. organizaciju kurseva usavršavanja u oblasti vrhunskog sporta; i

7. razvoj sportskog turizma.

Član 5: Razmena informacija i iskustava

U skladu sa članom 3. ovog sporazuma Strane su saglasne da će:

1. prikupljati informacije i razmenjivati stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivati informacije kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa;

4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj državi;

5. podržati aktivnosti u vezi sa sportom za sve i sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja tih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

6. podržati razmenu aktivnosti preko nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

Član 6: Sportski turizam

Strane će organizovati međusobne posete kako bi osnažile saradnju u oblasti sportskog turizma, posebno prilikom sportskih manifestacija koje organizuju.

Član 7: Institucionalna saradnja

Strane će podsticati međusobnu saradnju i podršku u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija i institucija.

Član 8: Sprovođenje

Strane mogu da zaključe dodatne ili odvojene sporazume o specifičnim pitanjima. Navedeni dodatni sporazumi činiće sastavni deo ovog sporazuma i stupiće na snagu danom potpisivanja.

Član 9: Praćenje sprovođenja

Strane će oformiti mešoviti komitet zadužen za praćenje sprovođenja ovog sporazuma sastavljen od po tri (3) predstavnika svake od njih.

Mešoviti komitet će biti zadužen za unapređenje, koordinisanje i praćenje aktivnosti saradnje u sportu između dve države.

Komitet će se sastajati na redovnim sastancima jednom u dve (2) godine naizmenično u Republici Srbiji i u Republici Benin i na vanrednim sednicama kada je to potrebno. Može održavati sastanke i na daljinu, pod uslovom da korišćene tehnologije garantuju pouzdanost i integritet diskusija.

Mesto, modaliteti i dnevni red sastanaka navedenih u stavu 3. ovog člana utvrđuju se zajedničkim dogovorom i diplomatskim putem.

Osim ukoliko nije drugačije dogovoreno, svaka Strana će snositi troškove vezane za svoje učešće u sprovođenju ovog sporazuma.

Član 10: Finansijski aranžmani

Sve aktivnosti predviđene ovim sporazumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima Strana i u skladu sa zakonima dve države. Strane će se putem konsultacija dogovarati o finansijskim obavezama, kao i o rasporedu planiranih događaja.

Član 11. Dejstvo

Sprovođenje ovog sporazuma ne dovodi u pitanje izvršenje obaveza Strana koje proizilaze iz međunarodnih, bilateralnih i multilateralnih sporazuma kojima su obavezane ili koje proizilaze iz njihovog članstva u međunarodnim ili regionalnim organizacijama.

Član 12: Rešavanje sporova

Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili sprovođenja ovog sporazuma rešavaće se sporazumno diplomatskim putem.

Član 13: Izmene

Ovaj sporazum se može izmeniti uz obostranu saglasnost Strana, putem razmene pisama u kojima se precizira datum stupanja na snagu izmena.

Član 14: Trajanje, stupanje na snagu i raskid

Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja Strana, važi pet (5) godina i može se prećutno produžiti.

Svaka Strana može u svakom trenutku da raskine ovaj sporazum putem pisanog obaveštenja upućenog najmanje tri (3) meseca pre nameravanog datuma raskida.

Raskid neće uticati na projekte i programe čije je izvršenje u toku, osim ako se Strane drugačije ne dogovore.

Potpisano u Beogradu, 6. novembra 2024. godine, u dva (2) originalna primerka, svaki na srpskom, francuskom i engleskom jeziku, pri čemu su sva tri (3) teksta podjednako verodostojna. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Vladu

Republike Srbije,

Zoran Gajić, s.r.

Ministar sporta

Za Vladu

Republike Benin,

Olušegun Ađadi Bakari, s.r.

Ministar spoljnih poslova

ACCORD

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU BENIN DANS LE DOMAINE DU SPORT

Préambule

Le Gouvernement de la République de Serbie

et

Le Gouvernement de la République du Bénin

Ci-après dénommés conjointement les «Parties» et séparément la «Partie».

Considérant les excellentes relations d’amitié et de coopération existant entre les deux pays;

Souhaitant promouvoir les relations bilatérales dans le domaine du sport afin de renforcer la coopération et la compréhension entre les organisations sportives des deux pays,

conviennent de ce qui suit:

Article premier: Objet

Le présent accord vise à établir les bases de la coopération entre les Parties dans le domaine du sport.

Article 2: Autorités compétentes

Aux fins de la mise en œuvre du présent Accord, les Parties désignent les autorités compétentes suivantes:

– pour la République de Serbie: le Ministère des sports, et

– pour la République du Bénin: le Ministère des sports.

Article 3: Domaines de coopération

Sous réserve de leur législation nationale, les Parties encouragent l’échange d’expertise dans les domaines suivants:

1. la coopération institutionnelle;

2. sciences et technologies, notamment numériques, appliquées au sport;

3. la médecine sportive;

4. lutte contre les phénomènes négatifs dans le sport;

5. l’organisation d’événements sportifs;

6. la formation de spécialistes du sport;

7. le développement du sport chez les enfants, les jeunes et les femmes, en particulier dans les écoles;

8. la participation des citoyens aux sports par le développement et l’amélioration des loisirs sportifs;

9. le développement et l’amélioration du sport de haut niveau;

10. les infrastructures sportives;

11. le tourisme sportif; et

12. tous autres domaines à convenir entre les Parties.

Article 4: Modalités de coopération

Les parties conviennent que la coopération dans le domaine du sport visée à l’article premier du présent accord sera mise en œuvre à travers des éléments suivants:

1. l’échange de spécialistes et d’experts;

2. la participation à des cours, séminaires, symposiums et congrès dans le domaine du sport organisés dans chaque pays et présentant un intérêt commun;

3. la coopération dans la formation du personnel exerçant diverses fonctions dans les domaines sportifs;

4. la participation de délégations sportives de chaque pays à des manifestations sportives organisées respectivement en République de Serbie et en République du Bénin;

5. l’échange d’informations et d’expériences dans le domaine du sport;

6. l’organisation de cours de formation avancée dans le domaine du sport d’élite; et

7. le développement du tourisme sportif.

Article 5: Échange d’informations et d’expériences

Conformément à l’article 3 du présent accord, les parties conviennent de:

1. de recueillir des informations et d’échanger des points de vue dans le domaine du sport par le biais de consultations sur des questions d’intérêt commun;

2. de fournir des informations sur l’expérience acquise en matière de planification et de construction d’installations et d’équipements sportifs;

3. d’échanger des informations, par le biais de publications périodiques et autres, sur les questions sportives d’intérêt commun;

4. fournir des informations sur les séminaires, congrès et autres réunions dans le domaine du sport qui peuvent être organisés dans chaque pays;

5. soutenir les activités relatives au sport pour tous, au sport municipal et canaliser la pratique de ces activités par l’intermédiaire des autorités compétentes; et

6. soutenir l’échange d’informations entre les différentes organisations sportives nationales.

Article 6: Tourisme sportif

Les Parties organisent des visites dans les deux pays afin de renforcer la coopération dans le domaine du tourisme sportif, notamment à l’occasion des manifestations sportives qu’elles organisent.

Article 7: Coopération institutionnelle

Les Parties encouragent la coopération et le soutien mutuels dans le domaine du sport au sein des organisations et institutions internationales.

Article 8: Mise en œuvre

Des protocoles additionnels ou des arrangements séparés peuvent être conclus par les parties sur des questions spécifiques. Ces protocoles additionnels font partie intégrante du présent accord et entrent en vigueur à la date de leur signature par les parties.

Article 9: Suivi de la mise en œuvre

Les parties établissent une commission mixte chargée du suivi de la mise en œuvre du présent accord, composée de trois (3) représentants de chacune d’entre elles.

La commission mixte est chargée de la promotion, de la coordination et du suivi des activités de coopération sportive entre les deux pays.

Il se réunit en session ordinaire une fois tous les deux (2) ans alternativement en République de Serbie et en République du Bénin et en session extraordinaire chaque fois que cela est nécessaire. Il peut tenir ses réunions en distanciel, à condition que les technologies utilisées garantissent la fiabilité et l’intégrité des débats.

Le lieu, les modalités et l’ordre du jour des réunions visées au paragraphe 3 du présent article sont déterminés d’un commun accord et par voie diplomatique.

Sauf accord contraire, chaque partie prend en charge les dépenses liées à sa participation à la mise en œuvre du présent accord.

Article 10: Dispositions financières

Toutes les activités prévues par le présent accord sont financées en fonction des disponibilités financières de chaque partie et conformément à la législation des deux pays. Les parties conviennent, par le biais de consultations, des obligations financières et du calendrier des événements prévus.

Article 11: Champ d’application

La mise en œuvre du présent accord n’affecte pas l’exécution des obligations des parties découlant des accords internationaux, bilatéraux et multilatéraux auxquels elles sont liées ou qui découlent de leur appartenance respective à des organisations internationales ou régionales.

Article 12: Règlement des différends

Tout différend relatif à l’interprétation ou à la mise en œuvre du présent Accord est réglé à l’amiable par la voie diplomatique.

Article 13: Amendement

Le présent accord peut être amendé par consentement mutuel des Parties, au moyen d’un échange de lettres précisant la date d’entrée en vigueur desdits amendements.

Article 14: Durée, entrée en vigueur et dénonciation

Le présent accord entre en vigueur dès sa signature par les parties et est valable pour une période de cinq (5) ans, renouvelable par tacite reconduction.

Le présent accord peut être dénoncé à tout moment par chacune des Parties, par notification écrite adressée à l’autre. La dénonciation prend effet trois mois après sa notification.

La dénonciation n’affecte pas les projets et programmes en cours de mise en œuvre, sauf accord contraire des parties.

Fait à Belgrade, le 6 novembre 2024, en deux (2) exemplaires originaux, chacun en langues serbe, française et anglaise, les trois (3) textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation, la version anglaise prévaut.

Pour le Gouvernement

de la République de Serbie

Zoran Gajic

Minister of Sports

Pour le Gouvernement

de la République du Bénin

Olushegun ADJADI BAKARI

Minister of Foreign Affairs

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BENIN IN THE FIELD OF SPORT

Preamble

The Government of the Republic of Serbia

And

The Government of the Republic of Benin

Hereinafter jointly referred to as the “Parties” and separately as the “Party ˮ

Considering the excellent relations of friendship and cooperation existing between the two countries;

Wishing to promote bilateral relations in the field of sports in order to strengthen cooperation and understanding between the sports organizations of the countries,

Agree as follows:

Article 1: Purpose

This Agreement aims to establish the bases for cooperation between the Parties in the field of sports.

Article 2: Competent authorities

For the purposes of implementing this Agreement, the Parties designate the following competent authorities:

– for the Republic of Serbia: the Ministry of Sports, and

– for the Republic of Benin: the Ministry of Sports.

Article 3: Areas of cooperation

Subject to their national legislation, the Parties shall promote the exchange of expertise in the following areas:

1. institutional cooperation;

2. science and technology, especially digital, applied to sports;

3. sports medicine;

4. combating negative phenomena in sports;

5. organization of sporting events;

6. training of sports specialists:

7. development of children, youth and women sports, particularly in schools;

8. participation of citizens in sports through the development and improvement of sports leisure activities;

9. development and improvement of high-level sports;

10. sports infrastructure;

11. sports tourism, and

12 all other areas to be agreed by the Parties.

Article 4: Terms of cooperation

The Parties agree that cooperation in the field of sports referred to in Article 1 of this Agreement shall be implemented through:

1. exchange of specialists and experts:

2. participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country and presenting a common interest;

3. cooperation in the training of personnel performing various functions in the sports fields;

4. participation of sports delegations from either country in sporting events organized respectively in the Republic of Serbia and the Republic of Benin;

5. exchange of information and experiences in sports;

6. organization of advanced training courses in the field of elite sport; and

7. development of sports tourism.

Article 5: Exchange of information and experiences

In accordance with Article 3 of this Agreement, the Parties agree to:

1. collect information and exchange views in the field of sports through consultations on issues of common interest;

2. provide information on experience gained in planning and construction of sports facilities and equipment;

3. exchange information, through periodical and other publications, on sporting matters of common interest;

4. provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports which may be held in each country;

5. support activities relating to sport for all, municipal sport and channel the practice of these activities through the competent authorities; and

6. support the exchange of information between the various national sports organizations.

Article 6: Sports tourism

The Parties organize visits to the two countries in order to strengthen cooperation in the field of sports tourism, particularly on the occasion of the sporting events that they organize.

Article 7: Institutional Cooperation

The Parties shall encourage mutual cooperation and support in the field of sports within international organizations and institutions.

Article 8: Implementation

Additional protocols or separate arrangements may be concluded by the Parties on specific issues. Such additional protocols shall form an integral part of this Agreement and shall enter into force on the date of their signing by the Parties.

Article 9: Monitoring of implementation

The Parties shall establish a joint committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement made up of three (3) representatives from each of them.

The joint committee is responsible for the promotion, coordination and monitoring of sports cooperation activities between the two countries.

It meets in ordinary session once every two (2) years alternately in the Republic of Serbia and the Republic of Benin and in extraordinary session whenever necessary. It can hold its meetings remotely, provided that the technologies used guarantee the reliability and integrity of discussions.

The place, modalities and agenda of the meetings referred to in paragraph 3 of this article shall be determined by mutual agreement and through diplomatic channels.

Unless otherwise agreed, each Party shall bear the expenses related to its participation in the implementation of this Agreement.

Article 10: Financial Arrangements

All activities provided for in this Agreement shall be financed according to the financial availability of each Party and in accordance with the laws of the two countries. The Parties agree through consultations on the financial obligations and the schedule of planned events.

Article 11: Scope

The implementation of this Agreement shall not affect the performance of the Parties’ obligations arising from international, bilateral and multilateral agreements to which they are bound or which arise from their respective membership of international or regional organizations.

Article 12: Settlement of Disputes

Any dispute relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through diplomatic channels.

Article 13: Amendment

This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties, by means of an exchange of letters specifying the effective date of the amendments.

Article 14: Duration, entry into force and termination

This Agreement shall come into force upon signing by the Parties and be valid for a period of five (5) years, renewable by tacit agreement.

This Agreement may be terminated at any time by either Party by written notice three (3) months before the intended date of termination.

The termination does not affect projects and programs currently being implemented, unless otherwise agreed by the Parties.

Done at Belgrade, on 6 November 2024, in two (2) original copies, each in the Serbian, French and English languages, the three (3) texts being equally authentic. In case of any inconsistency in interpretation, the English version shall prevail.

For the Government

of the Republic of Serbia

Zoran Gajic

Minister of Sports

For the Government

of the Republic of Benin

Olushegun ADJADI BAKARI

Minister of Foreign Affairs