Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o saradnji u oblasti omladine i sporta

Član 1

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstvo omladine i sporta Republike Turske biće institucije zadužene za sprovođenje ovog sporazuma.

Član 2

Strane će na bazi reciprociteta olakšavati razvoj prijateljskih veza između omladinskih i sportskih organizacija dve države, posebno organizovanjem sastanaka, razmena i drugih formi za jačanje saradnje državnih izvršnih vlasti, kao i nevladinih organizacija aktivnih u oblasti omladine i sporta, u daljem tekstu „partnerskih organizacija”.

Član 3

Strane će olakšavati razvoj direktnih veza na svim nivoima između partnerskih organizacija čija je međudržavna saradnja u skladu sa ciljevima ovog sporazuma, uključujući razmene delegacija i informacija o pitanjima od uzajamnog značaja. Kada se uspostave direktne veze među organizacijama koje sarađuju, realizovaće se zajednički programi. Programsku i finansijsku odgovornost za ispunjenje obaveza koje proističu iz programa snosiće organizacije koje ih sprovode.

Član 4

(1) Strane će olakšavati razvoj direktnih veza između istraživačkih institucija i centara koji se bave problemima omladine i sporta, uključujući sledeće oblike saradnje:

(2) 1. Razmenu vladinih stručnjaka u oblasti omladine i sporta, kao i predstavnika nevladinih omladinskih i sportskih organizacija;

(3) 2. Učešće na međunarodnim konferencijama, seminarima i drugim omladinskim i sportskim događajima (forumi, festivali, sastanci) koje organizuje jedna od Strana;

(4) 3. Razmenu štampanog materijala, filmova, kompakt diskova i informacija o pitanjima iz oblasti omladine i sporta;

(5) 4. Podsticanje saradnje u oblasti omladine i sporta, usmerene ka razmeni znanja i stručnosti za razvoj omladinskih i sportskih politika;

(6) 5. Planiranje i sprovođenje projekata u okviru programa prekogranične saradnje;

(7) 6. Podsticanje i podršku svim institucijama i organizacijama obe Strane u podnošenju zajedničkih projekata međunarodnim programima.

Član 5

(1) Strane su saglasne da godišnje recipročno razmenjuju:

1. 1) Četvoročlanu delegaciju vladinih zvaničnika, koji rade u javnoj administraciji na omladinskim i sportskim pitanjima i stručnjaka koji rade u oblasti omladine i sporta kako bi se upoznali sa omladinskim i sportskim politikama, omladinskim i sportskim razvojnim programima i omladinskim i sportskim organizacijama druge Strane; i
2. 2) Četvoročlanu delegaciju nevladinih omladinskih organizacija i sportskih organizacija kako bi se upoznali sa omladinskim i sportskim organizacijama i omladinskim i sportskim razvojnim programima i učestvovali u omladinskim i sportskim događajima organizovanim u obe zemlje.

(2) Sastanci iz čl. 2. i 3. biće organizovani jednom godišnje, recipročno na teritorijama zemalja obe Strane, a neće trajati duže od tri (3) dana.

(3) Razmena ovih delegacija iz člana 2. zavisiće od potencijalnih događaja organizovanih u svakoj od zemalja i interesovanja svake od strana da u njima učestvuje, kao i od raspoloživih finansijskih sredstava alociranih u ovu svrhu iz godišnjeg budžeta.

Član 6

(1) Strana domaćin će obezbediti partnerskoj Strani puni smeštaj; platiti pune troškove programa i lokalnog saobraćaja. Gostujuća Strana će platiti troškove puta do i od destinacije domaćina.

(2) Tokom poseta, svaka Strana će obezbediti osiguranje članovima sopstvene delegacije.

Član 7

Sve aktivnosti obuhvaćene ovim sporazumom moraju se slagati i biti realizovane u skladu sa državnim zakonima Strana i biti finansirane u okviru sredstava obezbeđenih državnim budžetom Strana, kao i iz drugih izvora koji nisu zabranjeni državnim zakonima Strana.

Član 8

Bilo kakve nesuglasice u pogledu tumačenja i primene ovog sporazuma biće razrešene putem konsultacija i pregovora između Strana.

Član 9

(1) Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema poslednjeg obaveštenja kojom Strane obaveštavaju jedna drugu, kroz diplomatske kanale, da su okončane interne pravne procedure za stupanje na snagu navedenog dokumenta.

(2) Ovaj sporazum zaključuje se na period od dve godine i automatski se produžuje za svaki naredni dvogodišnji period ukoliko jedna Strana ne uputi drugoj Strani pismeno obaveštenje o njenim namerama da okonča Sporazum, najkasnije šest meseci pre isteka aktuelnog dvogodišnjeg perioda.

Član 10

(1) Prekid ovog sporazuma neće imati nikakvo dejstvo na dogovorene oblike saradnje, koji su stupili na snagu, a nisu završeni u trenutku prekida Sporazuma.

(2) Potpisano u Ankari, 4. februara 2013. godine u dva originala, svaki na srpskom, turskom i engleskom jeziku, svi tekstovi su podjednako autentični. U slučaju odstupanja u tumačenju, prevladaće engleski tekst.

(3) Za Vladu Republike Srbije

(4) Za Vladu Republike Turske

(5) Alisa Marić

(6) ministar omladine i sporta

(7) Suat KILIÇ

(8) ministar omladine i sporta

(9) SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

(10) İLE

(11) TÜRKİYE Cumhuriyeti HÜKÜMETİ

(12) ARASINDA

(13) GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

(14) Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır),

(15) İki ülkenin halkları arasındaki ilişkileri güçlendirmeye ve dostane bağlar geliştirmeye yönelik ortak temennilerinden yola çıkarak,

(16) Gençlik ve spor alanında karşılıklı olarak yakın ilişkiler ve işbirliği oluşturmanın, Sırbistan Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti’ndeki genç neslin temsilcileri arasında karşılıklı anlayışın geliştirilmesini mümkün kılacağına olan inançlarını ifade ederek,

(17) Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır:

(18) Madde 1

(19) Sırbistan Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı bu Anlaşmanın uygulayıcı makamlarıdır.

(20) Madde 2

(21) Taraflar, gençlik ve spor alanında faaliyet gösteren ve bundan böyle “Ortak Kuruluşlar” olarak anılacak olan kamu yürütme organları ve sivil toplum kuruluşlarının işbirliğini geliştirecek toplantılar, değişimler ve benzer faaliyetler düzenleyerek iki devletin gençlik ve spor kuruluşları arasında dostane bağların geliştirilmesine karşılıklı olarak imkân sağlayacaktır.

(22) Madde 3

(23) Taraflar, karşılıklı ilgi alanlarına ilişkin temsilcilerin ve bilgilerin alışverişi dahil olmak üzere bu Anlaşmanın hedeflerine devletlerarası işbirliği bakımından uyum gösteren tüm düzeylerdeki ortak kuruluşlar arasında doğrudan bağların geliştirilmesine imkân sağlayacaktır. İşbirliği halindeki kuruluşlar arasında doğrudan bağların sağlanması durumunda ortak programlar yürütülecektir. Programlardan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesine ilişkin programsal ve finansal sorumluluk, bu programları uygulayan kuruluşlara aittir.

(24) Madde 4

(25) Taraflar, aşağıdaki işbirliği biçimlerini içeren ve gençlik ve spor konularıyla ilgilenen araştırma kurumları ve merkezleri arasında doğrudan bağların geliştirilmesine imkan sağlayacaktır:

(26) 1. Gençlik ve spor alanındaki hükümet uzmanlarının ve gençlik ve sporla ilişkili sivil toplum kuruluşlarının temsilcilerinin karşılıklı değişimi,

(27) 2. Gençlik ve spor etkinlikleri bağlamında taraflardan biri tarafından düzenlenecek uluslararası konferanslara, seminerlere ve diğer organizasyonlara (forumlar, sempozyumlar, festivaller, toplantılar) katılmak,

(28) 3. Gençlik ve spor hususlarına ilişkin yazılı materyal, film, CD ve bilgi alışverişi,

(29) 4. Gençlik ve spor politikalarını geliştirmek için bilgi ve uzmanlık alışverişini hedefleyerek gençlik ve spor alanında işbirliğini teşvik etmek,

(30) 5. Sınır ötesi programlar çerçevesinde projeler planlamak ve uygulamak,

(31) 6. Uluslararası programlara ortak projeler sunmada anlaşma taraflarının tüm kurum ve kuruluşlarını teşvik etmek ve desteklemek.

(32) Madde 5

(1) Anlaşma tarafları, karşılıklılık esasına göre aşağıdaki yıllık değişimleri kabul eder:

(34) 1. Diğer tarafın gençlik ve spor politikalarıyla, gençlik ve spor gelişim programlarıyla ve gençlik ve spor kuruluşlarıyla aşina olmaları amacıyla gençlik ve spor işleriyle ilgili kamu idaresinde çalışan devlet görevlilerinden ve gençlik ve spor alanında çalışan uzmanlardan oluşan dört (4) üyeli bir heyet ve

(35) 2. Gençlik ve spor kuruluşlarına ve gençlik ve spor geliştirme programlarına aşina olmaları ve her iki ülkede düzenlenecek gençlik ve spor faaliyetlerine katılmaları amacıyla gençlik ve spor alanındaki sivil toplum kuruluşlarını temsil eden dört (4) üyeli bir heyet.

(2) Birinci fıkranın 1 ve 2 sayılı bentleri kapsamında yapılacak toplantılar karşılıklı olarak her iki anlaşma tarafının toprakları içerisinde yılda bir defa düzenlenecektir ve toplantıların süresi üç (3) günden fazla olmayacaktır,

(3) (1) sayılı fıkra kapsamındaki heyetlerin değişimi, her iki ülkede düzenlenecek olası faaliyetlere ve her bir tarafın bu faaliyetlere katılmaya yönelik ilgisinin yanı sıra yıllık bütçeden bu amaca ayrılan mali imkanlara bağlı olacaktır.

(38) Madde 6

(39) Ev sahibi taraf, gönderen tarafa yiyecek dahil tam pansiyon konaklama sağlayacaktır; programa ve ülke içi ulaşıma ilişkin tüm masrafları ödeyecektir. Gönderen taraf, kalınacak yere gidiş ve dönüşe ilişkin uluslararası seyahat masraflarını ödeyecektir.

(40) Ziyaretler esnasında her bir taraf, kendi delegasyonunun üyeleri için sigorta temin etmekle yükümlüdür.

(41) Madde 7

(42) Bu Anlaşmanın kapsamına giren her türlü faaliyet, anlaşmaya taraf olan devletlerin kanunlarına uygun olacak ve bu kanunlarla uyumlu bir biçimde yürütülecektir ve taraf devletlerin bütçelerinde bu faaliyetler için temin edilen miktarın sınırları dahilinde ve taraf devletlerin kanunları tarafından yasaklanmamış diğer kaynaklarla finanse edilecektir.

(43) Madde 8

(44) Bu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanması ya da uygulanmasında uyuşmazlıkların doğması durumunda Taraflar, bu uyuşmazlıkları danışma ve müzakereler yoluyla çözüme kavuşturacaktır.

(45) Madde 9

(46) İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usulleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

(47) Bu Anlaşma, iki yıllık bir süre için hazırlanmıştır ve Taraflardan biri, dönemin sona ermesinden en az 6 ay önce diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme isteğini yazılı olarak tebliğ etmediği sürece Anlaşma, otomatik olarak yeni bir iki yıllık dönem için uzatılmış sayılır.

(48) Madde 10

(49) Bu Anlaşmanın feshedilmesi, devam etmekte olan ve işbu Anlaşmanın feshedildiği tarih itibariyle henüz tamamlanmamış olan işbirliği faaliyetlerini geçersiz kılmayacaktır.

(50) 4 Şubat 2013 tarihinde Ankara‘da her biri Sırpça, Türkçe ve İngilizce dillerinde ve tüm metinler eşit derecede muteber olmak üzere iki nüsha halinde imzalanmıştır.

(51) Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık doğması halinde İngilizce metin geçerli olur.

(52) Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti

(53) Adına

(54) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

(55) Adına

(56) Alisa Maric

(57) Gençlik ve Spor Bakanı

(58) Suat KILIÇ

(59) Gençlik ve Spor Bakanı

(60) AGREEMENT BETWEEN

(61) THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF SERBIA

(62) AND

(63) THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF TURKEY

(64) ON COOPERATION IN THE FIELD OF

(65) YOUTH AND SPORTS

(66) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Turkey, (hereinafter referred to as “the Parties”),

(67) Being guided by the common wish to strengthen relations and to develop friendly ties between the peoples of the two countries,

(68) Expressing the confidence that the creation of close mutual relations and the cooperation in the field of youth and sport facilitate increasing mutual understanding between representatives of the young generations of the Republic of Serbia and the Republic of Turkey,

(69) Have agreed as follows:

(70) Article 1

(71) The Ministry of Youth and Sport of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Turkey shall be the executive authorities of this Agreement.

(72) Article 2

(73) The Parties, on a reciprocal basis, shall facilitate the development of friendly ties between the youth and sport organisations of the two states, in particular, by means of organizing meetings, exchanges and other forms increasing cooperation of the state executive authorities as well as non-governmental organisations functioning in the field of youth and sport hereinafter referred to as “the Partner Organisations”.

(74) Article 3

(75) The Parties shall facilitate the development of direct ties between the partner organisations at all levels whose inter-state cooperation meets the objective of this Agreement, including the exchanges of delegations and information on matters of mutual interest. If direct ties between cooperating organisations are achieved, common programmes shall be carried out. Programmatic and financial responsibility for the fulfilment of obligations ensuing from these programmes shall be born by the organizations which implement them.

(76) Article 4

(77) The Parties shall facilitate the development of direct ties between research institutions and centres which deal with youth and sports issues including the following forms of cooperation:

(78) 1. Exchange of government experts in the field of youth and sports and representatives of non-governmental youth and sports organisations,

(79) 2. participating in international conferences, seminars or other events (fora, symposia, festivals, meetings) on youth and sportive events organised by one of the contracting parties,

(80) 3. exchange of printed material, films, CDs and information on matters of youth and sports,

(81) 4. encouraging cooperation in the field of youth and sport, aiming at the exchange of knowledge and expertise for the development of youth and sport policies,

(82) 5. planning and implementation of projects within the frame work of cross-border programmes,

(83) 6. encouraging and assisting all institutions and organisations of the contracting parties in submitting joint projects to international programmes.

(84) Article 5

(1) The Contracting parties agreed to exchange annually on a reciprocal basis:

(86) 1. A four-member delegation of government officials, working in public administration dealing with youth and sports affairs and experts working in the field of youth and sports to get acquainted with youth and sports policies, youth and sports development programmes and youth and sports organisations of the other contracting party; and

(87) 2. A four-member delegation of non-governmental youth organisations and sports organisations to get acquainted with youth and sport organisations and youth and sport development programmes and participate in youth and sport events organised in both countries

(2) Meetings under Article 2 and Article 3 will be organised once a year, reciprocally on the territories of both contracting parties and their duration will be not more than three (3) days.

(3) The exchange of these delegations under Article 2 will depend on the potential events organised in each country and the interest of each party to participate in them, as well as on the available financial means allocated to this purpose from the yearly budget.

(90) Article 6

(91) The receiving party shall provide the sending party full board and accommodation; pay the full costs of the programme and internal transportation. The sending party shall pay international travel costs to the place of stay and back.

(92) During the visits, each Contracting Party is to provide insurance for the member of its own delegation.

(93) Article 7

(94) All kinds of activities covered by this Agreement shall comply with and be carried out in accordance with the laws of the states of the Parties and be financed within limits of finances provided for in the budgets of the states of the Parties as well as from other sources which are not prohibited by laws of the states of the Parties.

(95) Article 8

(96) If disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Agreement come into being, the Parties shall settle them through consultations and negotiations.

(97) Article 9

(98) This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document.

(99) This Agreement is concluded for a period of two years and shall be considered to be automatically prolonged for every further two-year period unless one Party gives written notice to the other Party of its intension to terminate it not later than six months before the expiration period.

(100) Article 10

(101) The termination of this Agreement shall have no effect on the forms of cooperation agreed upon, which are ongoing and have not been completed at the time of the termination of this Agreement.

(102) Done in the city of Ankara on February 4, 2013 in two original copies, each in the Serbian, Turkish and English languages, all text being equally authentic.

(103) In case of differences in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.

(104) On behalf of the Government

(105) of the Republic of Serbia

(106) On behalf of the Government of the Republic of Turkey

(107) Alisa Marić

(108) Minister of Youth and Sport

(109) Suat KILIÇ

(110) Minister of Youth and Sports