Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Nemačke o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu

SPORAZUM

između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Nemačke o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 5 od 12. aprila 2016.

Broj 8924

Verbalna nota

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava svoje poštovanje Ambasadi Savezne Republike Nemačke i, u vezi sa njenom notom broj 111/2015 od 21. avgusta 2015. godine, ima čast da obavesti da je Vlada Republike Srbije saglasna sa predlogom Vlade Savezne Republike Nemačke da se, u skladu sa dobrim odnosima naših dveju zemalja i u nameri da se unaprede ekonomski odnosi, a posebno saradnja dveju zemalja u oblasti trgovine i industrije, pre svega u oblasti malih i srednjih preduzeća, sklopi sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Nemačke o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu, čiji tekst glasi kao što sledi:

„Ambasada Savezne Republike Nemačke ima čast da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije, u skladu sa dobrim odnosima naših dveju zemalja i u nameri da se unaprede ekonomski odnosi, a posebno saradnja dveju zemalja u oblasti trgovine i industrije, pre svega u oblasti malih i srednjih preduzeća, predloži sklapanje sporazuma između Vlade Savezne Republike Nemačke i Vlade Republike Srbije o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu, čiji tekst treba da glasi kao što sledi:

1. U skladu sa gore navedenim, a u cilju unapređenja ekonomske saradnje dveju zemalja, Vlada Savezne Republike Nemačke i Vlada Republike Srbije su postigle sporazum o osnivanju bilateralne Nemačko-srpske privredne komore (u daljem tekstu: Privredna komora) u Beogradu u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije. Nemačko-srpska privredna komora, čiji članovi mogu biti nemačka i srpska privredna društva, je pravno lice i priznata je od strane Udruženja nemačkih industrijsko-privrednih komora (u daljem tekstu: DIHK). Zvanični naziv komore će biti „Nemačko-srpska privredna komora”.

2. Svrha osnivanja Privredne komore je unapređenje trgovinskih i ekonomskih odnosa između privrednih društava, organizacija i preduzetnika Republike Srbije i Savezne Republike Nemačke. Ona se zalaže za interese privrede obeju zemalja i unapređuje poslovne aktivnosti u oba pravca. Delatnost Privredne komore nije usmerena na sticanje dobiti. Za pružene usluge Privredna komora može naplaćivati naknade radi pokrivanja troškova.

3. Privredna komora se upisuje u Registar komora Republike Srbije. Sedište Privredne komore je Beograd. Prema važećem zakonodavstvu Republike Srbije ona može osnivati i imati svoje podružnice na teritoriji Republike Srbije.

4. Privredna komora će se finansirati od članarina, dotacije Saveznog ministarstva privrede i energetike Savezne Republike Nemačke, donacija i drugih prihoda koji su dozvoljeni u skladu sa važećim zakonodavstvom Republike Srbije. Plaćanja, koja Savezna Republika Nemačka neposredno ili posredno vrši u korist Privredne komore radi pokrivanja troškova, su oslobođena od direktnih poreza. Privredna komora ima pravo da, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom, otvori bankarske račune u Republici Srbiji, kao i u Saveznoj Republici Nemačkoj. Dotacije Savezne Republike Nemačke, koje se preko DIHK dodeljuju Privrednoj komori za finansiranje, mogu se u svako doba slobodno i bez ograničenja uplaćivati na račune koje Privredna komora ima u Republici Srbiji.

5. Lica, koja se u dogovoru sa DIHK ili po njegovom nalogu u svrhu naznačenu pod brojem 2. zapošljavaju u Privrednoj komori, kao i članovi njihovih porodica, tj. njihovi bračni ili životni partneri i maloletna deca ili deca koja se nalaze na školovanju, nisu članovi diplomatskih ili konzularnih predstavništava Savezne Republike Nemačke u Republici Srbiji. Ova lica ne uživaju privilegije i imunitete koji se priznaju osoblju takvih predstavništava.

6. Nadležni organi Republike Srbije odobravaju licima navedenim pod brojem 5. po povlašćenim uslovima boravišni status, u skladu sa pravnim i drugim propisima. Boravišni status podrazumeva pravo na višekratni ulazak i izlazak za vreme njegovog roka važenja. Boravišni status se po prvi put odobrava maksimalno na pet godina i može da bude produžen, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Pre ulaska u Republiku Srbiju radi stupanja na dužnost potrebno je da se u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu Republike Srbije podnese zahtev za odobrenje boravišnog statusa u obliku vize. Zahtevi za produženje roka važenja mogu se podnositi u Republici Srbiji.

7. Licima navedenim pod brojem 5. za obavljanje delatnosti u Privrednoj komori nije potrebna dozvola za rad.

8. Broj zaposlenih u Privrednoj komori treba da bude u adekvatnoj srazmeri sa svrhom čijem ispunjenju služi osnivanje Privredne komore.

9. Poreski tretman zarada, plata i sličnih primanja lica zaposlenih u Privrednoj komori utvrđuje se u skladu sa odredbama odnosnih sporazuma koji važe između Savezne Republike Nemačke i Republike Srbije i koji se odnose na izbegavanje dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak i na imovinu, kao i u skladu sa važećim zakonima i drugim propisima.

10. U skladu sa važećim zakonodavstvom, Vlada Republike Srbije odobrava licima koja su po nalogu DIHK zaposlena u Privrednoj komori u svrhu naznačenu pod brojem 2., kao i članovima njihovih porodica, naznačenih pod brojem 5., da se njihove selidbene stvari, koje se uvoze na teritoriju Republike Srbije u roku od 12 meseci nakon preseljenja, prilikom uvoza i ponovnog izvoza sa istim dejstvom oslobađaju od plaćanja carina i dažbina.

11. Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme; on može biti otkazan u pisanoj formi diplomatskim putem u svako doba od jedne od ugovornih strana, uz pridržavanje otkaznog roka od jedne godine.

12. Ovaj sporazum ne utiče na bilateralne sporazume koji važe u odnosu između Savezne Republike Nemačke i Republike Srbije.

13. Ovaj sporazum se sklapa na nemačkom i srpskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

Ukoliko je Vlada Republike Srbije saglasna sa predlogom Vlade Savezne Republike Nemačke, ova verbalna nota i odgovor na ovu notu kojom Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava saglasnost Vlade Republike Srbije, činiće sporazum između Vlade Savezne Republike Nemačke i Vlade Republike Srbije koji će stupiti na snagu datumom verbalne note u odgovoru.

Ambasada Savezne Republike Nemačke koristi i ovu priliku da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije ponovi izraze svog osobitog poštovanja.”

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije obaveštava da je Vlada Republike Srbije saglasna sa predlogom Vlade Savezne Republike Nemačke da ova verbalna nota i verbalna nota Ambasade Savezne Republike Nemačke broj 111/2015 od 21. avgusta 2015. godine čine Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Nemačke o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu, koji će stupiti na snagu datumom ove verbalne note Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije koristi i ovu priliku da Ambasadi Savezne Republike Nemačke ponovi izraze svog visokog uvažavanja.

Beograd, 3. mart 2016. godine

Gz.: Wi 404.00

Note Nr.: 111/2015

Verbalnote

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Serbien im Einklang mit den guten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und in der Absicht, die wirtschaftlichen Beziehungen und insbesondere die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels und der Industrie zwischen beiden Ländern, vor allem im Bereich der klein- und mittelständischen Unternehmen, zu fördern, den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Serbien über die Gründung einer Deutsch-Serbischen Wirtschaftskammer in Belgrad vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll:

1. Mit dem Ziel, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern wie vorgenannt zu unterstützen, vereinbaren die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Republik Serbien die Gründung einer bilateralen Deutsch-Serbischen Wirtschaftskammer (im Folgenden: Wirtschaftskammer) in Belgrad nach den Bestimmungen des serbischen Rechts. Die Deutsch-Serbische Wirtschaftskammer, deren Mitglieder deutsche und serbische Unternehmen sein können, ist eine juristische Person und wird vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag e.V. (im Folgenden: DIHK) anerkannt. Sie wird die offizielle Bezeichnung „Deutsch-Serbische Wirtschaftskammer“ tragen.

2. Zweck der Gründung der Wirtschaftskammer ist die Förderung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Unternehmen, Organisationen und Gewerbetreibenden der Republik Serbien und der Bundesrepublik Deutschland. Sie setzt sich für die Interessen der Wirtschaft beider Länder ein und fördert den Wirtschaftsverkehr in beide Richtungen. Die Wirtschaftskammer verfolgt keine Gewinnerzielungszwecke. Sie kann für ihre Dienstleistungen Entgelte zur Deckung der Kosten erheben.

3. Die Wirtschaftskammer wird im Kammerregister der Republik Serbien eingetragen. Der Sitz der Wirtschaftskammer ist Belgrad. Sie kann nach geltendem serbischem Recht weitere Außenstellen im Hoheitsgebiet der Republik Serbien einrichten und unterhalten.

4. Die Wirtschaftskammer wird sich über Mitgliedsbeiträge, die Zuwendung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie der Bundesrepublik Deutschland, Spenden und andere Einnahmen, die durch das geltende serbische Recht zugelassen sind, finanzieren. Zahlungen, die unmittelbar oder mittelbar von der Bundesrepublik Deutschland an die Wirtschaftskammer zur Deckung der Kosten geleistet werden, sind von direkten Steuern befreit. Die Wirtschaftskammer hat das Recht, nach Maßgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts Konten in der Republik Serbien sowie in der Bundesrepublik Deutschland zu unterhalten. Über den DIHK geleitete Bundeszuwendungen, die zur Finanzierung der Wirtschaftskammer dienen, können jederzeit, frei und ohne Beschränkung auf die in der Republik Serbien unterhaltenen Konten der Wirtschaftskammer überwiesen werden.

5. Personen, die in Abstimmung mit oder im Auftrag des DIHK zu den in Nummer 2 genannten Zwecken bei der Wirtschaftskammer beschäftigt werden, sowie deren Familienangehörige, das heißt deren Ehe- oder Lebenspartner und ihre minderjährigen oder in der Ausbildung befindlichen Kinder, sind keine Angehörigen der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Serbien. Sie genießen nicht die Vorrechte und Immunitäten, die dem Personal solcher Vertretungen gewährt werden.

6. Die zuständigen Behörden in der Republik Serbien erteilen den in Nummer 5 genannten Personen bevorzugt einen Aufenthaltstitel im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften und sonstigen Bestimmungen. Der Aufenthaltstitel beinhaltet das Recht auf mehrfache Ein- und Ausreise im Rahmen seiner Gültigkeitsdauer. Nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts wird der Aufenthaltstitel erstmalig längstens für fünf Jahre erteilt und kann danach verlängert werden. Vor der Einreise in die Republik Serbien zum Dienstantritt ist bei einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung der Republik Serbien ein Aufenthaltstitel in Form eines Visums einzuholen. Anträge auf Verlängerung der Gültigkeitsdauer können in der Republik Serbien gestellt werden.

7. Die in Nummer 5 genannten Personen benötigen für die Tätigkeit bei der Wirtschaftskammer keine Arbeitserlaubnis.

8. Die Anzahl der bei der Wirtschaftskammer Beschäftigten soll in einem angemessenen Verhältnis zu dem Zweck stehen, dessen Erfüllung die Einrichtung der Wirtschaftskammer dient.

9. Die steuerliche Behandlung der Gehälter, Löhne und ähnlichen Bezüge der Beschäftigten der Wirtschaftskammer richtet sich nach den jeweils geltenden Übereinkünften zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Serbien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie nach den jeweils geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften.

10. Die Regierung der Republik Serbien gewährt den Personen, die im Auftrag des DIHK zu den in Nummer 2 genannten Zwecken bei der Wirtschaftskammer beschäftigt sind, und ihren in Nummer 5 genannten Familienangehörigen, für Übersiedlungsgut, das innerhalb von 12 Monaten nach der Übersiedlung in das Hoheitsgebiet der Republik Serbien eingeführt wird, bei der Ein- und Wiederausfuhr die Befreiung von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung nach Maßgabe des geltenden Rechts.

11. Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen; sie kann unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr jederzeit von einer der Vertragsparteien auf diplomatischem Wege schriftlich gekündigt werden.

12. Diese Vereinbarung berührt keine im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Serbien geltenden zweiseitigen Übereinkünfte.

13. Diese Vereinbarung wird in deutscher und serbischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Falls sich die Regierung der Republik Serbien mit dem Vorschlag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Republik Serbien zum Ausdruck bringende Antwortnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Serbien eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Serbien bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft tritt.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, dass Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Serbien erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Belgrad, den 21. August 2015

(L.S.)

Botschaft der Bundesrepublik

Deutschland Belgrade

Predmet br.: Wi 404.00

Nota broj 111/2015

Verbalna nota

Ambasada Savezne Republike Nemačke ima čast da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije, u skladu sa dobrim odnosima naših dveju zemalja i u nameri da se unaprede ekonomski odnosi, a posebno saradnja dveju zemalja u oblasti trgovine i industrije, pre svega u oblasti malih i srednjih preduzeća, predloži sklapanje sporazuma između Vlade Savezne Republike Nemačke i Vlade Republike Srbije o osnivanju Nemačko-srpske privredne komore u Beogradu, čiji tekst treba da glasi kao što sledi:

1. U skladu sa gore navedenim, a u cilju unapređenja ekonomske saradnje dveju zemalja, Vlada Savezne Republike Nemačke i Vlada Republike Srbije su postigle sporazum o osnivanju bilateralne Nemačko-srpske privredne komore (u daljem tekstu: Privredna komora) u Beogradu u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije. Nemačko-srpska privredna komora, čiji članovi mogu biti nemačka i srpska privredna društva, je pravno lice i priznata je od strane Udruženja nemačkih industrijsko-privrednih komora (u daljem tekstu: DIHK). Zvanični naziv komore će biti „Nemačko-srpska privredna komora”.

2. Svrha osnivanja Privredne komore je unapređenje trgovinskih i ekonomskih odnosa između privrednih društava, organizacija i preduzetnika Republike Srbije i Savezne Republike Nemačke. Ona se zalaže za interese privrede obeju zemalja i unapređuje poslovne aktivnosti u oba pravca. Delatnost Privredne komore nije usmerena na sticanje dobiti. Za pružene usluge Privredna komora može naplaćivati naknade radi pokrivanja troškova.

3. Privredna komora se upisuje u Registar komora Republike Srbije. Sedište Privredne komore je Beograd. Prema važećem zakonodavstvu Republike Srbije ona može osnivati i imati svoje podružnice na teritoriji Republike Srbije.

4. Privredna komora će se finansirati od članarina, dotacije Saveznog ministarstva privrede i energetike Savezne Republike Nemačke, donacija i drugih prihoda koji su dozvoljeni u skladu sa važećim zakonodavstvom Republike Srbije. Plaćanja, koja Savezna Republika Nemačka neposredno ili posredno vrši u korist Privredne komore radi pokrivanja troškova, su oslobođena od direktnih poreza. Privredna komora ima pravo da, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom, otvori bankarske račune u Republici Srbiji, kao i u Saveznoj Republici Nemačkoj. Dotacije Savezne Republike Nemačke, koje se preko DIHK dodeljuju Privrednoj komori za finansiranje, mogu se u svako doba slobodno i bez ograničenja uplaćivati na račune koje Privredna komora ima u Republici Srbiji.

5. Lica, koja se u dogovoru sa DIHK ili po njegovom nalogu u svrhu naznačenu pod brojem 2. zapošljavaju u Privrednoj komori, kao i članovi njihovih porodica, tj. njihovi bračni ili životni partneri i maloletna deca ili deca koja se nalaze na školovanju, nisu članovi diplomatskih ili konzularnih predstavništava Savezne Republike Nemačke u Republici Srbiji. Ova lica ne uživaju privilegije i imunitete koji se priznaju osoblju takvih predstavništava.

6. Nadležni organi Republike Srbije odobravaju licima navedenim pod brojem 5. po povlašćenim uslovima boravišni status, u skladu sa pravnim i drugim propisima. Boravišni status podrazumeva pravo na višekratni ulazak i izlazak za vreme njegovog roka važenja. Boravišni status se po prvi put odobrava maksimalno na pet godina i može da bude produžen, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Pre ulaska u Republiku Srbiju radi stupanja na dužnost potrebno je da se u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu Republike Srbije podnese zahtev za odobrenje boravišnog statusa u obliku vize. Zahtevi za produženje roka važenja mogu se podnositi u Republici Srbiji.

7. Licima navedenim pod brojem 5. za obavljanje delatnosti u Privrednoj komori nije potrebna dozvola za rad.

8. Broj zaposlenih u Privrednoj komori treba da bude u adekvatnoj srazmeri sa svrhom čijem ispunjenju služi osnivanje Privredne komore.

9. Poreski tretman zarada, plata i sličnih primanja lica zaposlenih u Privrednoj komori utvrđuje se u skladu sa odredbama odnosnih sporazuma koji važe između Savezne Republike Nemačke i Republike Srbije i koji se odnose na izbegavanje dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak i na imovinu, kao i u skladu sa važećim zakonima i drugim propisima.

10. U skladu sa važećim zakonodavstvom, Vlada Republike Srbije odobrava licima koja su po nalogu DIHK zaposlena u Privrednoj komori u svrhu naznačenu pod brojem 2., kao i članovima njihovih porodica, naznačenih pod brojem 5., da se njihove selidbene stvari, koje se uvoze na teritoriju Republike Srbije u roku od 12 meseci nakon preseljenja, prilikom uvoza i ponovnog izvoza sa istim dejstvom oslobađaju od plaćanja carina i dažbina.

11. Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme; on može biti otkazan u pisanoj formi diplomatskim putem u svako doba od jedne od ugovornih strana, uz pridržavanje otkaznog roka od jedne godine.

12. Ovaj sporazum ne utiče na bilateralne sporazume koji važe u odnosu između Savezne Republike Nemačke i Republike Srbije.

13. Ovaj sporazum se sklapa na nemačkom i srpskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

Ukoliko je Vlada Republike Srbije saglasna sa predlogom Vlade Savezne Republike Nemačke, ova verbalna nota i odgovor na ovu notu kojom Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava svoju saglasnost, činiće sporazum između Vlade Savezne Republike Nemačke i Vlade Republike Srbije koji će stupiti na snagu datumom verbalne note u odgovoru.

Ambasada Savezne Republike Nemačke koristi i ovu priliku da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije ponovi izraze svog osobitog poštovanja.

Beograd, 21. avgusta 2015. godine

Ambasada Savezne Republike Nemačke Beograd