Sporazum · Akti objavljeni u periodu od 2015. do 2020.
10 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори 9/2016.
Strane će stvoriti povoljne uslove za razvoj saradnje y oblasti nauke i tehnologije između dve zemlje y skladu s mogućnostima i finansijskim sredstvima kojima raspolažu kako bi podstakle naučnu i tehnološku saradnju između odgovarajućih institucija na osnovu jednakosti i obostrane koristi.
(1) Cilj ovog sporazuma je da se unapređenje i razvijanje odnosa između naučnih i tehnoloških krugova obe zemlje odvija putem promovisanja uslova za saradnju kroz razmenu naučnika i stručnjaka y okviru institucionalnih projekata namenjenih podsticaju:
(2) a) osnovnih i primenjenih istraživanja;
(3) b) tehnološkog razvoja;
(4) c) inovacione aktivnosti.
(1) Strane će podsticati naučnu i tehnološku saradnju y sledećim oblastima:
(2) a) biotehnologija, poljoprivreda i prehrambena industrija;
(3) b) biomedicina;
(4) c) obnovljivi izvori energije i zaštita životne sredine.
(1) Javni poziv za realizaciju projekata y okviru ovog sporazuma biće upućen svim odgovarajućim naučnim i tehnološkim institucijama y skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom svake strane. Saradnja će se odvijati na sledeći način:
(2) 1. zajednička i koordinisana implementacija specifičnih projekata iz navedenih oblasti naučno-tehnološkog istraživanja ili inovacija;
(3) 2. razmena i osposobljavanje stručnjaka, naučnika i istraživača y okviru projekta zajedničke saradnje;
(4) 3. organizovanje predavanja, seminara, kurseva, obuke i specijalizacije za profesionalno usavršavanje;
(5) 4. korišćenje opreme i objekata za zajedničku realizaciju naučnih projekata y skladu s dogovorenim terminima i uslovima;
(6) 5. razmena informacija iz oblasti nauke i tehnologije, kao i informacije o politikama delovanja y tim oblastima.
(1) Za sprovođenje ovog sporazuma odgovorni su organi dve države koji su zaduženi za međunarodnu naučnu i tehnološku saradnju i to:
(2) – Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije i
(3) – Ministarstvo za nauku, tehnologiju i produktivnu inovaciju Republike Argentine.
(4) Izbor projekata će se obaviti y skladu sa standardnom važećom procedurom koju primenjuju strane. Prioritet će imati oni projekti y kojima učestvuju mladi istraživači koji pripremaju doktorske disertacije, a koje će dovršiti uz zajednički nadzor obe strane.
(1) Strane će, radi sprovođenja ovog sporazuma i unapređenja naučne i tehnološke saradnje i inovacija između institucija i organizacija dve zemlje, zaključivati periodične programe (protokole) o naučnoj i tehnološkoj saradnji.
(2) Sve troškove nastale y vezi za sprovođenje ovog sporazuma snosiće strane, imajući y vidu da će troškove prevoza i osiguranja finansirati strana koja upućuje, a troškove lokalnog transporta, smeštaja i ishrane strana koja prima.
(1) Prava intelektualne svojine koja nastaju kao rezultat saradnje na bazi ovog sporazuma biće uređena kroz sporazume i ugovore koje zaključe nadležni organi i organizacije zemalja strana ugovornica, y skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
(2) Ni jedna strana ugovornica neće, bez pismene saglasnosti druge strane ugovornice, prenositi trećoj strani naučne i tehnološke materijale i informacije koje su dobijene po osnovu ovog sporazuma.
(1) Strane su se saglasile da obrazuju Mešoviti komitet za naučnu i tehnološku saradnju (u daljem tekstu: Mešoviti komitet) koji će biti zadužen za utvrđivanje pravaca i praćenje razvoja naučne i tehnološke saradnje između dve zemlje. Mešoviti komitet biće zadužen za analizu primene Sporazuma, unapređenje, jačanje i razvoj međusobne saradnje sa ciljem određivanja sadržaja i oblika saradnje.
(2) Mešoviti komitet će se sastajati jedanput y dve godine naizmenično y Republici Srbiji i Republici Argentini kako bi sagledao i ocenio saradnju y oblasti pojedinih projekata i programa saradnje.
(1) Strane mogu da menjaju i dopunjuju ovaj sporazum uz obostranu saglasnost.
(2) Izmene i dopune sporazuma iz stava 1. ovog člana stupiće na snagu y skladu sa odredbama člana 10. stav 1. ovog sporazuma.
(1) Strane će pismeno obavestiti jedna drugu da su ispunjeni neophodni uslovi za stupanje ovog sporazuma na snagu y skladu sa nacionalnim zakonodavstvima dve zemlje. Datum stupanja na snagu Sporazuma biće datum poslednjeg obaveštenja.
(2) Sporazum ostaje na snazi pet godina. Njegova će se važnost automatski produžavati za periode od po pet godina, izuzev ako jedna od strana pismeno ne obavesti drugu, najmanje šest meseci pre isteka ovog sporazuma, o svojoj nameri da Sporazum otkaže.
(3) Raskid ovog sporazuma neće uticati na završetak projekata koji su y toku, osim ako se strane drugačije ne dogovore.
(4) Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum o naučnoj i tehničkoj saradnji između Vlade Savezne Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Argentine, koji je potpisan y Beogradu, 21. septembra 1977. godine.
(5) Sačinjeno, u B. Airesu dana 26. novembra 2014. godine, y po dva originalna primerka, na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su sva tri teksta podjednako verodostojna. U slučaju različitog tumačenja, tekst na engleskom jeziku će se smatrati merodavnim.
(6) Za Vladu Republike Srbije,
(7) Ivica Dačić, s.r.
(8) Za Vladu Republike Argentine,
(9) Ektor Timerman, s.r.
(10) ACUERDO
(11) DE COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SERBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(12) El Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Argentina en adelante “las Partes”,
(13) Con el deseo de desarrollar la cooperación en los campos de la investigación científica y el desarrollo tecnológico,
(14) Han acordado lo siguiente:
(15) Artículo 1
(16) Las Partes crearán las condiciones favorables para el desarrollo de la cooperación en los campos de la ciencia y la tecnología entre los dos países de conformidad con sus capacidades y presupuestos con fines de alentar la cooperación científica y tecnológica entre las instituciones correspondientes sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo.
(17) Artículo 2
(18) El objeto del presente Acuerdo es aumentar y desarrollar las relaciones entre las comunidades científica y tecnológica de ambas Partes, promoviendo las condiciones para la cooperación a través del intercambio de científicos y especialistas dentro del marco de proyectos institucionales para alentar:
(19) a) las investigaciones básicas; y aplicadas
(20) b) el desarrollo tecnológico; y
(21) c) las actividades de innovación.
(22) Artículo 3
(23) Las Partes promoverán la cooperación científica y tecnológica y de innovación en las siguientes áreas:
(24) a) biotecnología, agricultura e industria alimenticia;
(25) b) biomedicina;
(26) c) energías renovables y protección del medio ambiente.
(27) Artículo 4
(28) La convocatoria pública para la realización de proyectos dentro del marco del presente Acuerdo se hará extensiva a todas las instituciones científicas y tecnológicas pertinentes de conformidad con la legislación nacional respectiva.
(29) La cooperación se desarrollará a través de las siguientes modalidades:
(30) 1. Implementación en forma conjunta y coordinada de proyectos específicos de investigación o innovación científico-tecnológica;
(31) 2. intercambio y capacitación de expertos, científicos e investigadores dentro del marco de proyectos de cooperación conjunta;
(32) 3. organización de conferencias, seminarios, cursos de capacitación y especialización para calificación y capacitación profesional;
(33) 4. uso de equipos e instalaciones para la realización conjunta de proyectos científicos con arreglos a los términos y condiciones acordadas;
(34) 5. intercambio de información científica y tecnológica, así como también sobre políticas y regulación en esas áreas.
(35) Artículo 5
(36) Para la aplicación del presente Acuerdo serán responsables las autoridades competentes para la cooperación científica y tecnológica internacional:
(37) – el Ministerio de ciencia y desarrollo tecnológico de la República de Serbia y
(38) – el Ministerio de ciencia, tecnología e innovación productiva de la República Argentina.
(39) La selección de proyectos se realizará de conformidad con los procedimientos estándares vigentes aplicados por las Partes. Se otorgará preferencia a aquellos proyectos donde participen jóvenes investigadores que estén preparando su tesis doctoral y que la finalizarán bajo la supervisión conjunta.
(40) Artículo 6
(41) Con el fin de darle viabilidad al presente Acuerdo y fomentar la cooperación científica y tecnológica y de innovación entre las instituciones y organizaciones de ambos países las Partes concluirán programas periódicos (protocolos) sobre la cooperación científica y tecnológica.
(42) Todos los gastos derivados del presente Acuerdo serán asumidos por las Partes, teniendo en cuenta que los gastos del transporte y seguro de los investigadores estarán a cargo de la Parte que envía, mientras que los gastos del transporte local, alojamiento y alimentación estarán a cargo de la Parte que los reciba.
(43) Artículo 7
(44) Los derechos de propiedad intelectual surgidos como resultado de la cooperación establecida en el presente acuerdo serán protegidos con base a los acuerdos y contratos que concluyan los organismos y organizaciones competentes de las Partes, conforme a las respectivas legislaciones nacionales.
(45) Ninguna de las Partes podrá, sin previo acuerdo notificado por la otra Parte, divulgar a terceros los materiales e información científica y tecnológica obtenida dentro del marco del presente Acuerdo.
(46) Artículo 8
(47) Las Partes convienen en formar un Comité mixto de cooperación científica y tecnológica (en adelante: Comité mixto) encargado de monitorear la cooperación científica y tecnológica entre ambos países. El Comité mixto estará a cargo del análisis respecto a la aplicación del presente Acuerdo, fomento, fortalecimiento y desarrollo de la cooperación mutua con fines de definir los contenidos y las modalidades de cooperación.
(48) El Comité mixto se reunirá una vez cada dos años, alternativamente en la República Serbia y la República de Argentina para evaluar la cooperación dada dentro del marco de proyectos específicos y programas de cooperación.
(49) Artículo 9
(50) El presente Acuerdo podrá ser modificado o complementado por acuerdo mutuo entre las Partes.
(51) Las modificaciones o complementos del Acuerdo del apartado l del presente artículo entraran en vigor de conformidad con el apartado l del artículo 10 del presente Acuerdo.
(52) Artículo 10
(53) El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en que ambas Partes se comuniquen por la vía diplomática haber cumplido los respectivos procedimientos internos.
(54) El presente Acuerdo tendrá una vigencia de cinco años. Su vigencia se renovará automáticamente por períodos iguales, salvo que una de las Partes notifique a la otra por la vía diplomática, con una antelación mínima de seis meses, sobre su intención de dejar sin efecto el Acuerdo.
(55) La terminación del presente Acuerdo no afectará los proyectos en curso, salvo acuerdo de lo contrario de las Partes.
(56) Con la entrada en vigor del presente Acuerdo cesa la vigencia del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre el Gobierno de la República Socialista Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Belgrado el 21 de septiembre de 1977.
(57) Hecho en B. Aires, 26. HI 2014 en dos originales en los idiomas español, serbio e ingles, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en idioma inglés.
(58) Por el Gobierno
(59) de la República de Serbia
(60) Ivica Dačić
(61) Por el Gobierno
(62) de la República Argentina
(63) Héctor Timerman
(64) AGREEMENT
(65) ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC
(66) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Argentine Republic, hereinafter referred to as “the Parties”,
(67) Desirous of developing cooperation in the fields of scientific research and technological development;
(68) Have agreed as follows:
(69) Article 1
(70) The Parties shall create favourable conditions for the development of cooperation in the fields of science and technology between the two countries in accordance with their capabilities and budgets, with a view to promoting scientific and technological cooperation between the relevant institutions, on the basis of equality and mutual benefits.
(71) Article 2
(72) The purpose of this Agreement is to increase and develop relations between the scientific and technological communities of both Parties, promoting conditions for cooperation through the exchange of scientists and experts within the framework of institutional projects aimed at fostering:
(73) a) basic and applied research;
(74) b) technological development; and
(75) c) activities of innovation.
(76) Article 3
(77) The Parties shall promote scientific and technological cooperation and innovation in the following areas:
(78) a) biotechnology, agriculture, and the food industry;
(79) b) biomedicine; and
(80) c) renewable energies, and environmental protection.
(81) Article 4
(82) The open invitation to carry out projects within the framework of this Agreement shall extend to all relevant scientific and technological institutions, in compliance with all relevant applicable national laws.
(83) Cooperation shall include the following activities:
(84) 1. Joint and coordinated implementation of specific scientific and technological research or innovation projects;
(85) 2. Exchange and training of experts, scientists and researchers, within the framework of joint cooperation projects;
(86) 3. Organization of conferences, seminars, training and specialization courses for professional qualification and training;
(87) 4. Use of equipment and facilities for the joint implementation of scientific projects, in compliance with established terms and conditions; and
(88) 5. Exchange of scientific and technological information, as well as of information on policies and regulations in these fields.
(89) Article 5
(90) The application of this Agreement shall be the responsibility of the competent authorities for international scientific and technological cooperation:
(91) – the Ministry of Science and Technological Development of the Republic of Serbia; and
(92) – the Ministry of Science, Technology and Productive Innovation of the Argentine Republic.
(93) Projects will be selected in compliance with the current standard procedures applied by the Parties. Projects in which young researchers who are preparing their doctoral theses shall be given priority and shall be completed under joint supervision.
(94) Article 6
(95) In order to make this Agreement viable and promote scientific and technological cooperation, as well as, innovation between the institutions and organizations of both countries, the Parties shall establish regular programmes (protocols) on scientific and technological cooperation.
(96) All expenses arising from this Agreement shall be borne by the Parties. The travel and insurance expenses of researches shall be borne by the sending Party, while local transportation, accommodation, and food costs shall be borne by the receiving Party.
(97) Article 7
(98) Intellectual property rights arising from the cooperation set forth in this Agreement shall be protected on the basis of the agreements and contracts entered into by the competent bodies and organizations of the Parties, in compliance with their respective national laws.
(99) Neither Party may disclose to any third parties, without the prior written consent of the other Party, the scientific and technological material and information obtained by virtue of this Agreement.
(100) Article 8
(101) The Parties agree to establish a Joint Scientific and Technological Cooperation Committee (hereinafter, the “Joint Committee”), which shall be responsible for the monitoring of scientific and technological cooperation between the two countries. The Joint Committee shall be in charge of analyzing the implementation of this Agreement, as well as the promotion, strengthening, and development of mutual cooperation aimed at defining cooperation contents and modalities.
(102) The Joint Committee shall meet every two years, alternatively in the Republic of Serbia and in the Argentine Republic, in order to assess the cooperation offered within the framework of specific projects and cooperation programmes.
(103) Article 9
(104) This Agreement may be amended or supplemented by mutual agreement of the Parties.
(105) The amendments or supplements to this Agreement mentioned in the above paragraph shall enter into force in accordance with the first paragraph of Article 10 hereof.
(106) Article 10
(107) This Agreement shall enter into force on the date the Parties notify each other, through diplomatic channels, that they have complied with their respective internal procedures.
(108) This Agreement shall be in force for a term of five years, which shall be automatically renewed for equal terms, unless one of the Parties notifies the other, through diplomatic channels and at least six months in advance, of its intention to terminate this Agreement.
(109) The termination of this Agreement shall not affect ongoing projects, unless otherwise agreed by the Parties.
(110) This Agreement shall supersede the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Argentine Republic, entered into in Belgrade on 21 September 1977.
(111) Done in B. Aires, 26. HI 2014 in two originals in the Serbian, Spanish, and English languages, both being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
(112) For the Government
(113) of the Republic of Serbia
(114) Ivica Dačić
(115) For the Government
(116) of the Argentine Republic
(117) Héctor Timerman
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.