Sporazum o saradnji između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ambasade Republike Francuske u Srbiji i Francuskog instituta u Srbiji

Član 1

(1) Ambasada Republike Francuske u Srbiji će u granicama svog godišnjeg budžeta predviđenog za univerzitetsku saradnju dodeliti stipendiju Vlade Republike Francuske svakom korisniku stipendije „Dositeja” Fonda za mlade talente Republike Srbije, koji ispunjava sledeće uslove:

(2) – da je upisan na visokoškolsku ustanovu u Republici Francuskoj u skladu s konkursom Fonda za mlade talente Republike Srbije za stipendiranje najboljih studenata drugog i trećeg stepena na univerzitetima zemalja članica Evropske unije i Evropske asocijacije za slobodnu trgovinu i na vodećim svetskim univerzitetima;

(3) – da je upisan na studije iz oblasti inženjerstva, egzaktnih, tehničkih ili prirodnih nauka, prava ili političkih nauka, ekonomije i menadžmenta, izuzimajući sve ostale oblasti;

(4) – da je upisan na studije master ili doktorskog nivoa.

Član 2

(1) Stipendija Vlade Republike Francuske obezbeđuje i pokriva troškove studentskog socijalnog osiguranja u Republici Francuskoj i obezbeđuje studentu status „stipendiste francuske Vlade” koji pruža izvesne pogodnosti tokom studija.

(2) Ambasada Republike Francuske u Srbiji finansira stipendiju putem procedure koju sprovodi Francuski institut u Srbiji. Administrativni deo stipendije u Republici Francuskoj poveren je francuskoj agenciji Kampus Frans, agenciji Ministarstva za Evropu i spoljne poslove Republike Francuske, koja je zadužena za promociju studija i mobilnost studenata.

(3) Po prijemu pisma koje potpisuje Ambasada Republike Francuske u Srbiji, studenti treba da započnu proceduru pri Agenciji Kampus Frans radi ostvarivanja svojih prava u Republici Francuskoj. Status stipendiste stiče se mesec dana nakon što Ministarstvo omladine i sporta dostavi Francuskom institutu u Srbiji spisak stipendista koji ispunjavaju uslove iz člana 1. ovog sporazuma. Stipendija traje do 30. juna akademske godine, pod uslovom da se studije odvijaju po planu. Pravila koja važe za ovu stipendiju su ista kao i za sve stipendije Vlade Republike Francuske.

(4) Ambasada Francuske u Srbiji i Francuski institut u Srbiji će obezbediti promociju realizacije ovog programa stipendija svim sredstvima komunikacije kojima raspolažu, a naročito preko odeljenja Kampus Frans u Srbiji.

Član 3

(1) Ministarstvo omladine i sporta će Francuskom institutu u Srbiji dostaviti spisak studenata koji dobiju stipendiju „Dositeja” i koji ispunjavaju uslove navedene u članu 1. ovog sporazuma.

(2) Ministarstvo omladine i sporta će promovisati realizaciju ove vrste saradnje i obavestiti studente koji se prijavljuju za stipendiju „Dositeja” o mogućnostima dobijanja stipendije Vlade Republike Francuske ukoliko ispunjavaju uslove navedene u članu 1. ovog sporazuma.

Član 4

Strane su saglasne da održavaju redovnu zajedničku komunikaciju u vezi sa sprovođenjem programa i mogućnostima koje pruža studentima.

Član 5

(1) Sporazum o saradnji se zaključuje na četiri uzastopne akademske godine (od akademske 2017/18. do akademske 2020/21. godine) i može se obnoviti. Sporazum o saradnji stupa na snagu danom potpisivanja.

(2) Sporazum se može izmeniti razmenom pisama između Strana.

(3) Strane mogu da raskinu ovaj sporazum upućivanjem pisane note, sa otkaznim rokom od tri meseca pre početka svake nove akademske godine.

(4) Svaki spor u vezi s tumačenjem ili izvršavanjem ovog sporazuma rešavaće se kroz konsultacije i pregovore između Strana.

(5) Potpisano u Beogradu, dana 19. aprila 2018. godine, u tri originalna primerka, na srpskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

(6) Za Ministarstvo omladine i sporta

(7) Republike Srbije

(8) Ministar,

(9) Vanja Udovičić, s.r.

(10) Za Ambasadu Francuske u Srbiji

(11) Ambasador,

(12) Frederik Mondoloni, s.r.

(13) Za Francuski institut

(14) Direktor,

(15) Žan-Batist Kizen, s.r.

(16) CONVENTION DE COOPERATION

(17) entre

(18) LE MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

(19) DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE,

(20) L’AMBASSADE DE FRANCE EN SERBIE,

(21) et

(22) L’INSTITUT FRANÇAIS DE SERBIE

(23) En accord avec l’article 9 de l’Accord de partenariat stratégique et de coopération entre le Gouvernement de la République de Serbie et le Gouvernement de la République Française, signé à Paris le 8 avril 2011,

(24) Et compte tenu des résultats de la Déclaration d’intention et du Protocole de coopération signés le 11 juin 2013 à Belgrade entre le Ministère de la jeunesse et des sports de la République de Serbie, l’Ambassade de France en Serbie et l’Institut français de Serbie qui ont permis à 70 boursiers du Fonds des jeunes talents effectuant leurs études en France d’obtenir une bourse du Gouvernement français,

(25) Et dans le but d’intensifier et de développer les échanges d’étudiants entre la République de Serbie et la République Française,

(26) Le Ministère de la jeunesse et des sports de la République de Serbie, d’une part,

(27) et

(28) L’Ambassade de France en Serbie et l’Institut français de Serbie, d’autre part,

(29) (dans le texte ci-après: les parties)

(30) sont convenus des points suivants:

(31) Article 1

(32) Une bourse du Gouvernement français, est accordée par l’Ambassade, dans la limite du budget annuel d’intervention de l’Ambassade de France alloué à la coopération universitaire, à tout étudiant serbe bénéficiaire d’une bourse „Dositeja”, octroyée par le Fonds des jeunes talents du Ministère, dès lors qu’il remplira l’ensemble des conditions suivantes:

(33) – être inscrit dans un établissement d’enseignement supérieur en France reconnu par le programme du Fonds des jeunes talents de la République de Serbie, pour le financement des études du 2ème et 3ème cycle dans les universités des états membres de l’Union Européenne et de l’Association européenne de libre-échange (AELE) ainsi que dans des universités mondialement reconnues;

(34) – être inscrit dans un cursus de sciences exactes, sciences de l’ingénieur et sciences techniques, sciences du vivant, droit ou sciences politiques, économie et management à l’exclusion de tout autre secteur;

(35) – être inscrit dans une formation de niveau master ou doctorat.

(36) Article 2

(37) La bourse du Gouvernement français prend en charge la couverture sociale de l’étudiant et couvre donc les frais de sécurité sociale en France. Elle octroie à l’étudiant le statut de boursier du Gouvernement français qui donne accès à certains avantages pendant les études.

(38) La bourse est financée par l’Ambassade et mise en oeuvre par l’Institut français de Serbie. La gestion administrative en France de la bourse est confiée à l’agence française Campus France, opérateur du Ministère de l’Europe et des affaires étrangères, en charge de la promotion de l’enseignement supérieur et de la mobilité étudiante.

(39) A la réception d’une lettre de présentation signée par l’Ambassade, les étudiants doivent entamer la procédure auprès de Campus France pour la réalisation de leurs droits en France. La bourse prend effet un mois après transmission à l’Institut français de Serbie par le Ministère de la jeunesse et des sports, de la liste des candidats qui satisfont aux conditions énoncées à l’article 1. Elle est attribuée jusqu’au 30 juin de l’année universitaire sous réserve du bon déroulement des études. Les règles applicables à cette bourse sont celles qui régissent l’ensemble des bourses du Gouvernement français.

(40) L’Ambassade et l’Institut français de Serbie appuient la promotion de ce programme de bourses par tous les moyens de communication dont ils disposent, en particulier via les espaces Campus France de Serbie.

(41) Article 3

(42) Le Ministère s’engage à communiquer à l’Institut français de Serbie la liste des étudiants qui obtiennent une bourse Dositeja et qui remplissent les conditions énoncées à l’article 1.

(43) Il s’engage également à communiquer sur ce projet conjoint et à informer les étudiants qui postulent à la bourse „Dositeja” de la possibilité d’obtention d’une bourse du Gouvernement français s’ils satisfont aux critères énoncés à l’article 1.

(44) Article 4

(45) Les parties s’entendent pour entretenir une communication régulière sur la mise en œuvre du programme et sur ses opportunités pour les étudiants.

(46) Article 5

(47) Cette convention de coopération est signée pour une période de quatre années universitaires consécutives (2017/2018 à 2020/2021), renouvelables. Elle prend effet à la date de signature.

(48) Les termes de la présente convention peuvent être amendés par échange de lettre entre les parties.

(49) Les parties peuvent dénoncer la présente convention par transmission d’une note verbale, avec un préavis de trois mois avant le début de chaque nouvelle année universitaire.

(50) Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention est réglé par des consultations et négociations entre les parties.

(51) Signé à Belgrade le Avril 19, 2018 en 3 exemplaires originaux, en serbe et en français, les deux textes faisant également foi.

(52) pour le Ministère de la jeunesse

(53) et des sports de la République de Serbie

(54) Vanja Udovičić, Ministre

(55) pour l’Ambassade de France en Serbie

(56) Frédéric Mondoloni, Ambassadeur

(57) pour l’Institut français de Serbie

(58) Jean-Baptiste Cuzin, directeur