Sporazum o saradnji između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Poslovne asocijacije Japana i Jugoistočne Evrope

Član 1

Strane izražavaju zajedničku nameru da ostvare dugoročnu saradnju i partnerstvo u oblasti poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede i promovisanju saradnje između Republike Srbije i Japana na osnovu jednakosti, reciprociteta i uzajamne koristi.

Član 2

JSEEBA će pružiti podršku u povezivanju Ministarstva sa japanskim institucijama u cilju realizacije projekata u oblasti poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede. U skladu sa pozitivnim zakonskim odredbama Republike Srbije, kao i potrebama Ministarstva, JSEEBA će pružiti podršku razvoju institucionalnih kapaciteta Ministarstva.

Član 3

(1) Strane su zaključile da neophodne aktivnosti u vezi sa povezivanjem Ministarstva sa japanskim institucionalnim partnerima neće prouzrokovati nikakve finansijske obaveze za srpsku stranu, osim ako se Strane drugačije ne dogovore u vezi sa određenim aktivnostima.

(2) JSEEBA prihvata dogovor sa Ministarstvom o svim promotivnim aktivnostima koje inicira japanska strana, kako bi se izbegla svaka potencijalna šteta po ugled Strana.

Član 4

(1) Ministarstvo će dostaviti odgovarajuće zahteve za saradnju sa japanskim institucijama i drugim zainteresovanim stranama u oblasti poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, u skladu sa tehničkim standardima.

(2) Ministarstvo će pružati informacije o potrebama za određenim projektima, studijskim posetama, razmenom informacija i najbolje prakse.

Član 5

Ministarstvo će voditi računa o razmeni informacija i njihovoj distribuciji japanskim partnerima, kako bi se izbegla šteta po ugled Strana.

Član 6

Studijske posete, određeni projekti i aktivnosti u vezi sa zajedničkom saradnjom, razmena najbolje prakse i promovisanje novih tehnologija za poljoprivredu, šumarstvo i vodoprivredu, koje su planirale i sprovele obe Strane, mogu se naknadno definisati aneksima izrađenim i potpisanim prema potrebama Ministarstva.

Član 7

JSEEBA će vršiti promotivne aktivnosti u saradnji sa Ministarstvom i relevantnim institucijama i sponzorima, koji će pružati podršku aktivnostima JSEEBA.

Član 8

U svrhu sprovođenja određenih projekata, Strane će periodično izrađivati planove saradnje u kojima će se precizirati tipovi, sadržaj, metodi i uslovi saradnje za određeni period, kao i finansijski planovi za sprovođenje odgovarajućih aktivnosti predviđenih ovim sporazumom.

Član 9

Ovaj sporazum se može menjati i dopunjavati uz pristanak obe Strane, u pisanoj formi.

Član 10

Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja. Zaključuje se na period od dvanaest meseci i automatski se produžava na naredni period od dvanaest meseci, osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu u pisanoj formi o nameri da raskine ovaj sporazum najmanje tri (3) meseca pre datuma njegovog prestanka važenja.

Član 11

Lokalni predstavnik JSEEBA u Republici Srbiji, privredno društvo AQUAFARM SEE DOO, registarski broj: 21125431, broj PDV-a (PIB): 109093549, aktivno će učestvovati u planiranju, razvoju i sprovođenju zajedničkih projekata i pružati svu neophodnu podršku Ministarstvu u pripremanju zahteva, saopštenja i koordinacije sa JSEEBA.

Član 12

(1) Potpisano u Beogradu, 1. februara 2019. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju neslaganja u pogledu tumačenja odredbi Sporazuma, merodavan će biti tekst na engleskom jeziku.

(2) Za Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije

(3) Ministar,

(4) Branislav Nedimović, s.r.

(5) Za Poslovnu asocijaciju Japana i Jugoistočne Evrope (JSEEBA)

(6) Predsednik i reprezentativni direktor,

(7) Kihačiro Nišiura, s.r.

(8) COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE JAPAN AND SOUTHEAST-EUROPE BUSINESS ASSOCIATION

(9) Based on the Agreement on Technical Cooperation between Council of Ministers of the Serbia and Montenegro and Government of Japan (signed on November 30, 2005)

(10) The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia, Belgrade, Nemanjina 22-26, hereafter referred as “Ministry”, represented by, Mr. Branislav Nedimović, Minister and

(11) the Japan and Southeast-Europe Business Association, Tokyo 1-6-8 Shintomi, Chuo-ku, 104-0041 Japan, hereinafter referred as the “JSEEBA”, represented by Kihachiro Nishiura, president of JSEEBA, hereinafter referred as ˮPartiesˮ,

(12) Bearing in mind general approach toward agriculture, forestry and water management development in the Republic of Serbia,

(13) have agreed as follows: