Sporazum · Saradnja u oblasti pravosuđa
11 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС – Међународни уговори, број 6/2021.
(1) 1. Strane će ostvarivati saradnju na osnovu ovog sporazuma u granicama svojih nadležnosti, uz poštovanje zakonodavstva i međunarodnih obaveza svojih država.
(2) 2. U okviru ovog sporazuma, Strane će težiti postizanju praktičnih rezultata u oblasti borbe protiv kriminala i zaštite ljudskih prava i sloboda.
(1) 1. U cilju realizacije ovog sporazuma, Strane će ostvarivati saradnju u sledećim oblicima:
(2) – razmena iskustava i informacija o stanju i tendencijama kriminala i u oblasti zaštite ljudskih prava i sloboda;
(3) – konsultacije o pravnim pitanjima, između ostalog – u fazi pripreme i razmatranja pojedinih zamolnica za izručenje i zamolnica za uzajamnu pravnu pomoć u krivičnim stvarima i prekršajima;
(4) – razmena informacija o pravnim sistemima i nacionalnom zakonodavstvu svojih država;
(5) – razmena iskustava u oblasti borbe protiv kriminala, uključujući njegove organizovane oblike, terorizam, ekstremizam, korupciju, nezakoniti promet oružja, narkotičkih sredstava i psihotropnih supstanci, protiv krivičnih dela u privrednoj oblasti i oblasti visokih tehnologija, i drugih vrsta krivičnih dela, koja predstavljaju povećanu pretnju društvu, povraćaj aktiva i imovine, koji su stečeni na kriminalan način;
(6) – održavanje zajedničkih konferencija, radnih seminara i okruglih stolova;
(7) – organizovanje poseta eksperata, radi proučavanja i razmene iskustava iz rada Strana;
(8) – sadejstvo u oblasti pripreme i usavršavanja zaposlenih kod Strana.
(9) 2. Ovaj sporazum ne sprečava Strane potpisnice da određuju i razvijaju druge uzajamno prihvatljive pravce i oblike saradnje, u skladu sa odredbama člana 1. ovog sporazuma.
(1) 1. U cilju realizacije ovog sporazuma, Strane će kontaktirati jedna sa drugom neposredno, što ne isključuje mogućnost korišćenja diplomatskih puteva.
(2) 2. Koordinaciju saradnje Strana u okviru ovog sporazuma ostvarivaće sledeće organizacione jedinice:
(3) od strane Ministarstva pravde – Sektor za međunarodnu pravnu pomoć;
(4) od strane Generalnog tužilaštva Ruske Federacije – Glavna uprava za međunarodnu pravnu saradnju.
(5) 3. Svaka Strana potpisnica određuje jedno ili nekoliko lica za kontakt, koja su odgovorna za održavanje veze sa drugom Stranom. U roku od 30 dana od momenta potpisivanja ovog sporazuma, Strane će saopštiti jedna drugoj imena lica za kontakt, uključujući podatke za kontaktiranje. O izmenama u sastavu lica za kontakt i njihovih podataka, Strane će obaveštavati jedna drugu u najkraćem mogućem roku.
U skladu sa ovim sporazumom, saradnja između Strana ostvarivaće se na osnovu pisanih zamolnica, koje se šalju poštom, faksom, elektronskom poštom ili pomoću bilo kojih drugih tehničkih sredstava, koja omogućavaju prijem dokumenta u pisanom obliku. Zamolnice mogu biti predate, takođe i u usmenoj formi, s tim da zatim usledi pisana potvrda na zahtev zamoljene Strane.
Dokumenta koja se upućuju u skladu sa ovim sporazumom biće sačinjena na jeziku Strane koja moli i biće praćena prevodom na jezik zamoljene Strane.
Informacije ili ponude za pružanje pomoći ili sprovođenje mera mogu se, na inicijativu jedne Strane, predati drugoj Strani, u slučaju da ima osnova da se pretpostavi da to može biti od interesa za tu Stranu.
(1) 1. Svaka Strana će preduzimati neophodne mere za obezbeđenje poverljivosti informacija i dokumenata dobijenih od druge Strane.
(2) 2. Svaka Strana će, u skladu sa svojim zakonodavstvom, preduzimati sve neophodne i moguće mere radi obezbeđenja stepena poverljivosti, koji traži druga Strana.
(3) 3. Nijedna od Strana ne može da otkrije ili prenese informacije, dokumenta ili podatke dobijene od druge Strane, a da pre toga nije dobila od nje pisanu saglasnost.
Svaka Strana snosiće samostalno troškove vezane za izvršenje ovog sporazuma, koji nastanu na teritoriji njene države, ukoliko nije u svakom konkretnom slučaju drugačije dogovoreno.
Sva sporna pitanja vezana za tumačenje i primenu ovog sporazuma, Strane će rešavati putem konsultacija i pregovora.
Strane, ako se međusobno dogovore, mogu vršiti izmene i dopune ovog sporazuma zaključivanjem odgovarajućih protokola.
(1) 1. Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme i primenjivaće se od dana njegovog potpisivanja.
(2) 2. Bilo koja od Strana može raskinuti ovaj sporazum, obavestivši u pisanom obliku, drugu Stranu o svojoj nameri da prestane sa njegovom primenom, s tim da Sporazum prestaje da važi šezdeset (60) dana od prijema takvog obaveštenja.
(3) 3. Prestanak primene ovog sporazuma ne povlači za sobom prestanak obaveza nastalih za Strane u periodu njegove primene, ukoliko Strane potpisnice ne dogovore drugačije.
(4) Sačinjeno u gradu Sankt Peterburgu, 27. septembra 2019. godine, u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku.
(5) Ministar pravde
(6) Republike Srbije,
(7) N. Kuburović, s.r.
(8) Generalni tužilac
(9) Ruske Federacije,
(10) J. Čajka, s.r.
o sotrudničestve meždu Ministerstvom юsticii Respubliki Serbii i Generalьnoй prokuraturoй Rossiйskoй Federacii
Ministerstvo юsticii Respubliki Serbii i Generalьnaя prokuratura Rossiйskoй Federacii, dalee imenuemыe Storonami,
osnovыvaяsь na principah ravenstva, uvaženiя suvereniteta i drugih obщepriznannыh principah meždunarodnogo prava,
priznavaя važnostь ukrepleniя sotrudničestva v sfere zaщitы prav i svobod čeloveka, a takže predupreždeniя prestupnosti i borьbы s neй,
osnovыvaяsь na stremlenii razvivatь naibolee эffektivnыm sposobom sotrudničestvo po voprosam, predstavlяющim vzaimnый interes,
soglasilisь o nižesleduющem:
Statья 1
1. Storonы budut osuщestvlяtь sotrudničestvo na osnovanii nastoящego Soglašeniя v predelah svoeй kompetencii pri soblюdenii zakonodatelьstva i meždunarodnыh obяzatelьstv svoih gosudarstv.
2. V ramkah nastoящego Soglašeniя Storonы budut stremitьsя k dostiženiю praktičeskih rezulьtatov v oblasti borьbы s prestupnostью, zaщitы prav i svobod čeloveka.
Statья 2
1. V celяh realizacii nastoящego Soglašeniя Storonы budut osuщestvlяtь sotrudničestvo v sleduющih formah:
– obmen opыtom i informacieй o sostoяniю i tendenciяm prestupnosti i v oblasti zaщitы prav i svobod čeloveka;
– konsulьtacii po pravovыm voprosam, v tom čisle na stadii podgotovki i rassmotreniя otdelьnыh zaprosov o vыdače, o vzaimnoй pravovoй pomoщi po ugolovnыm delam i delam ob administrativnыh pravonarušeniяh;
– obmen informacieй o pravovыh sistemah i nacionalьnom zakonodatelьstve svoih gosudarstv;
– obmen opыtom rabotы v oblasti borьbы s prestupnostью, vklюčaя eё organizovannыh formah, terrorizm, эkstremizm, korrupciю, nezakonnый oborot oružiя, narkotičeskih sredstv i psihotropnыh veщestv, prestupleniяmi v sfere эkonomiki i vыsokih tehnologiй, drugie vidы prestupleniй, predstavlяющie povыšennuю ugrozu dlя obщestva, a takže v sfere vozvrata aktivov i imuщestva, dobыtыh prestupnыm putem;
– provedenie sovmestnыh konferenciй, rabočih seminarov i kruglыh stolov;
– organizaciя vizitov эkspertov s celю izučeniя i obmena opыtom deяtelьnosti Storon;
– sotrudičestvo v oblasti podgotovki i povыšeniя kvalifikacii rabotnikov obeih Storon.
2. Nastoящee Soglašenie ne prepяtstvuet Storonam v opredelenii i razvitii inыh vzaimopriemlemыh napravleniй i form sotrudničestva v sootvetstvii s položeniяmi statьi 1 nastoящego Soglašeniя.
Statья 3
1. V celяh realizacii nastoящego Soglašeniя Storonы budut vzaimodeйstvovatь drug s drugom neposredstvenno, čto ne isklюčaet vozmožnosti ispolьzovaniя diplomatičeskih kanalov.
2. Koordinaciю sotrudničestva Storon v ramkah nastoящego Soglašeniя budut osuщestvlяtь sleduющie strukturnыe podrazdeleniя:
so storonы Ministerstvo юsticii Respubliki Serbiя – Sektor meždunarodnoй pravovoй pomoщi;
so storonы Generalьnoй prokraturы Rossiйskoй Federacii – Glavnoe upravlenie meždunarodno-pravovogo sotrudničestva,.
3. Každaя Storona naznačit odno ili neskolьko kontaktnыh lic, otvetstvennыh za podderžanie svяzi s drugoй Storonoй. V tečenie 30 dneй s momenta podpisaniя nastoящego Soglašeniя Storonы soobщaюt drug drugu imena kontaktnыh lic, vklюčaя kontaktnыe dannыe dlя svяzi. Ob izmeneniяh v sostave kontaktnыh lic i ih dannыh Storonы budut uvedomlяtь drug druga v vozmožno korotkiй srok.
Statья 4
V sootvetstvii s dannыm Soglašeniem sotrudničestvo meždu Storonami budet osuщestvlяtьsя na osnovanii pisьmennыh zaprosov, napravlяemыh po počte, faksimilьnoй svяzью, эlektronnoй počtoй ili posredstvom lюbыh drugih tehničeskih sredstv, obespečivaющih polučenie dokumenta v pisьmennom vide. Zaprosы mogut bыtь peredanы takže i v ustnoй forme s posleduющim pisьmennыm podtverždeniem po trebovaniю zaprašivaemoй Storonы.
Statья 5
Dokumentы, napravlяemыe v sootvetstvii s nastoящim Soglašeniem, budut ispolnяtьsя na яzыke zaprašivaющeй Storonы i soprovoždatьsя perevodom na яzыk zaprašivaemoй Storonы.
Statья 6
Informaciя ili predloženiя po okazaniю sodeйstviя ili osuщestvleniю mer po iniciative odnoй Storonы, mogut bыtь peredanы drugoй Storone, v slučae esli imeюtsя osnovaniя predpolagatь, čto эto možet predstavlяtь interes dlя эtoй Storonы.
Statья 7
1. Každaя Storona budet prinimatь neobhodimыe merы dlя obespečeniя konfidencialьnosti informacii i dokumentov, polučennыh ot drugoй Storonы.
2. Každaя Storona v sootvetstvii s zakonodatelьstvom ee gosudarstva budet prinimatь vse neobhodimыe i vozmožnыe merы dlя obespečeniя takoй stepeni konfidencialьnosti, o kotoroй prosit drugaя Storona.
3. Ni odna iz Storon ne možet raskrыvatь ili peredavatь informaciю, dokumentы ili dannыe, polučennыe ot drugoй Storonы, bez polučeniя na to ee predvaritelьnogo pisьmennogo soglasiя.
Statья 8
Každaя Storona budet samostoяtelьno nesti rashodы, svяzannыe s ispolneniem nastoящego Soglašeniя, voznikaющie na territorii ee gosudarstva, esli v každom konkretnom slučae ne budet dostignuta dogovorennostь ob inom.
Statья 9
Vse spornыe voprosы, svяzannыe s tolkovaniem i primeneniem nastoящego Soglašeniя, budut razrešatьsя Storonami putem konsulьtaciй i peregovorov.
Statья 10
Storonы po vzaimnoй dogovorennosti mogut vnositь izmeneniя i dopolneniя v nastoящee Soglašenie putem podpisaniя sootvetstvuющih protokolov.
Statья 11
1. Nastoящee Soglašenie zaklюčaetsя na neopredelennый srok i budet primenяtьsя s datы ego podpisaniя.
2. Každaя iz Storon možet rastorgnutь nastoящee Soglašenie, pisьmenno uvedomiv za 60 dneй druguю Storonu o svoem namerenii prekratitь ego primenenie.
3. Prekraщenie primeneniя nastoящego Soglašeniя ne vlečet prekraщeniя obяzatelьstv, voznikših dlя Storon v period ego primeneniя, esli Storonы ne dogovorяtsя ob inom.
Podpisano v Sankt Peterburgu 27. 9. 2019 g., v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom i russkom яzыkah.
Ministr юsticii
Respubliki Serbii
N. Kuburovič
Generalьnый prokuror
Rossiйskoй Federacii
Ю. Čaйka
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.