Sporazum o saradnji u oblasti sporta između Vlade Republike Srbije i Vlade Države Kuvajt

Član 1

(1) Sledeće strane su ovlašćene za implementaciju Sporazuma:

(2) U ime Vlade Republike Srbije ‒ Ministarstvo omladine i sporta.

(3) U ime Vlade Države Kuvajt ‒ Javna uprava za sport.

Član 2

(1) 1. Strane će jačati i razvijati saradnju u oblasti fizičke kulture, sportske politike zasnovane na obostranoj koristi u skladu sa ovim sporazumom i zakonodavstvima Strana: državnim i međunarodnim ugovorima u kojima su Republika Srbija i Država Kuvajt strane potpisnice.

(2) 2. Strane će sarađivati i razmenjivati iskustva na temu zakonodavstva u oblasti sporta i ključnih propisa koji se odnose na sportske organe i imati korist od razmene iskustava u tom pogledu.

Član 3

(1) Strane će sarađivati u oblasti sporta kroz sledeće modalitete:

(2) 1. Razmena iskustava u planiranju, izgradnji i održavanju sportskih objekata i postavljanju sportske opreme.

(3) 2. Razmena iskustava na temu učešća vladinog i nevladinog sektora u planiranju i realizaciji programa u oblasti sporta.

(4) 3. Razmena iskustava u oblasti sistemskog finansiranja programskih aktivnosti u oblasti sporta.

(5) 4. Razmena iskustava i ideja u oblasti ulaganja u sport, rada i korišćenja sportskih objekata.

Član 4

(1) Dve Strane će podsticati razmenu iskustava i saradnju među stručnjacima iz oblasti sporta, fizičke kulture, sportskih organizacija i sportskih medicinskih pregleda kroz sledeće modalitete:

(2) 1. Razmena ekspertize između predstavnika dve Strane u cilju sticanja dodatnih naučnih i praktičnih iskustava.

(3) 2. Izrada programa poseta sportskim medicinskim centrima, kao i razmena znanja među stručnjacima sportske medicine između dve zemlje.

(4) 3. Podsticanje saradnje sportskih centara specijalizovanih za sportsku medicinu i sportske povrede.

(5) 4. Razmena iskustava u oblasti organizovanja prvenstava i takmičenja i vođenja sportskih događaja.

(6) 5. Razmena iskustava na temu osnivanja sportskih akademija u saradnji sa međunarodnim akademijama.

(7) 6. Razmena iskustava i ideja u vezi sa programima prenosa vlasništva, iz javnog u privatno vlasništvo, sportskih klubova kako bi se oslonili na sopstvene resurse.

(8) 7. Razmena iskustava u oblasti ženskog sporta i njegovog razvoja i uspostavljanje zajedničkih aktivnosti u obe zemlje.

(9) 8. Razmena informacija o seminarima, radionicama, programima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj zemlji.

(10) 9. Razmena iskustava sudija i trenera obe zemlje.

(11) 10. Saradnja u oblasti organizovanja sportskih kampova za perspektivne sportiste i nacionalne reprezentacije.

Član 5

(1) Strane će razvijati saradnju u oblasti međunarodnih sportskih aktivnosti, kao i u oblastima koje se odnose na razvoj sporta kroz sledeće modalitete.

(2) 1. Razmena iskustava i saradnja u sportu za osobe sa invaliditetom, u svim njegovim oblicima.

(3) 2. Razmena iskustava i publikacija o sportu za sve.

(4) 3. Razmena iskustava u oblasti organizovanja i vođenja sportskih izložbi.

(5) 4. Razmena poseta delegacija, eksperata i sportista kroz učešće na treninzima, seminarima i konferencijama koje se organizuju na teritoriji ugovornih Strana i razmena publikacija o sistemu i programima obrazovanja u sportu.

(6) 5. Razmena iskustava u oblastima rekreativnog sporta, kampanja i promocija zdravih stilova života.

Član 6

(1) 1. Strane će podsticati saradnju i razmenu aktivnosti preko različitih nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

(2) 2. Strane će ohrabrivati svoje sportiste da učestvuju na međunarodnim turnirima i treninzima koje će održati druga Strana, kako bi poboljšale njihov nivo treniranosti i rezultate.

Član 7

(1) Imajući u vidu značaj zvaničnih poseta iz obe zemlje, koje se razmenjuju na osnovu upućenih poziva, Strane su saglasne sa sledećim oblicima saradnje:

(2) 1. Učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj zemlji, koji su od zajedničkog interesa kao i učešće delegacija jedne od Strana na sportskim događajima organizovanim u drugoj zemlji.

(3) 2. Razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja, kao i saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta.

Član 8

Sve aktivnosti predviđene ovim sporazumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima Strana i u skladu sa njihovim zakonodavnim okvirom.

Član 9

Nadležni organi Strana će sve sporove koji mogu nastati u vezi sa primenom ili tumačenjem odredaba Sporazuma rešavati konsultacijama između Strana diplomatskim putem.

Član 10

Odredbe ovog sporazuma nisu u suprotnosti sa postojećim zakonima u obe zemlje i nisu u suprotnosti sa pravima bilo koje zemlje, ili obavezama koje proizilaze iz međunarodnih ugovora čije su dve zemlje potpisnice.

Član 11

(1) Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema poslednjeg pisanog obaveštenja diplomatskim putem kojim Strane obaveštavaju jedna drugu o završetku svojih internih pravnih procedura potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

(2) Ovaj sporazum je zaključen na period od četiri godine i automatski će se produžavati na uzastopne trogodišnje periode, osim ako jedna od Strana diplomatskim putem pisano ne obavesti drugu Stranu o svojoj nameri da raskine ili izmeni Sporazum, u roku od najmanje 6 (šest) meseci pre isteka navedenog roka.

(3) Potpisano u gradu Njujorku, Sjedinjene Američke Države dana 20. septembra 2022. godine u dva primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, pri čemu se sve verzije smatraju podjednako verodostojnim. U slučaju da se određene odredbe Sporazuma tumače različito, verzija na engleskom jeziku će biti merodavna.

(4) Za

(5) Vladu Republike Srbije

(6) Nikola Selaković, s.r.

(7) ministar spoljnih poslova

(8) Republike Srbije

(9) Za

(10) Vladu Države Kuvajt

(11) Šeik dr Ahmed Naser

(12) Al-Mohamed Al-Sabah, s.r.

(13) ministar inostranih poslova

(14) Države Kuvajt

(15) Agreement of Cooperation

(16) In the field of Sports

(17) Between

(18) The Government of the Republic of Serbia

(19) and

(20) The Government of the State of Kuwait

(21) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the State of Kuwait, hereinafter referred to as the ”Parties“,

(22) Desiring to promote and strengthen long-term cooperation for the benefit of both countries,

(23) Confirming that the Agreement of cooperation in the field of sports policy between the Parties will best meet the mutual interests,

(24) Have agreed as follows:

(25) Article 1

(26) The following parties have been authorized for the implementation of the Agreement:

(27) On behalf of the Government of the Republic of Serbia – The Ministry of Youth and Sports.

(28) On behalf of the Government of the State of Kuwait – The Public Authority for Sports.

(29) Article 2

(30) 1. The Parties shall strengthen and develop the cooperation in the field of physical culture, sports policy based on mutual benefit in accordance with the present Agreement, legislation of the Parties: states and international treaties, to which the Republic of Serbia and the State of Kuwait are party to.

(31) 2. The Parties shall cooperate and exchange experiences in the field of sports legislation and core regulations for sports authorities and benefit from the shared experiences in that regard.

(32) Article 3

(33) The Parties shall cooperate in the field of sports through following modalities:

(34) 1. Exchange of experiences in planning, building and maintaining of sports facilities and installation of sports equipment.

(35) 2. Exchange of experiences in participation between the government sector and the private sector in the planning and realization of programs in the field of sports.

(36) 3. Exchange of experiences in the area of systemic financing of program activities in the field of sports.

(37) 4. Exchange of experiences and ideas in the field of sports investment operation, and utilization of sports facilities.

(38) Article 4

(39) The two Parties shall encourage the exchange of experiences and cooperation between specialists in the field of sports, physical culture, sports organizations and sports medical tests through following modalities:

(40) 1. Exchange of expertise between the representatives of two Parties in order to gain more scientific and practical experiences.

(41) 2. Preparation of programs to visit Sports medical centers, and the exchange of knowledge with sports medicine specialists between the two countries.

(42) 3. Encouragement of cooperation between the sports centers specialized in sports medicine and sports injuries.

(43) 4. Exchange of experiences in the field of organizing championships and competitions and management of sporting events.

(44) 5. Exchange of experiences on the establishment of sports academies in cooperation with international academies.

(45) 6. Exchange of experiences and ideas concerning Transferring Ownership programs, from public to private ownership, of sports clubs in order to rely on their own resources.

(46) 7. Exchange of experiences in the field of women’s sport and its development as well as the establishment of relevant joint activities in both countries.

(47) 8. Exchange of information on seminars, workshops, programs, congresses and other meetings in the field of sports which are held in each country.

(48) 9. Exchange of experience of the referees and coaches of both countries.

(49) 10. Cooperation in the field of organizing sports camps for promising athletes and National teams.

(50) Article 5

(51) The Parties shall develop cooperation in the field of international sports activities as well as in areas related to the development of the sport through following modalities:

(52) 1. The exchange of experiences and cooperation in the sports for people with disabilities in all its forms.

(53) 2. The exchange of experiences and publications concerning Sports for all.

(54) 3. The exchange of experiences in the field of organizing and managing sports exhibitions.

(55) 4. The exchange of visits of delegations, experts and athletes through participation in trainings, seminars and conferences organized on the territory of the Parties and exchange of publications on the system and programs of sports education.

(56) 5. Exchange of experiences in the fields of recreational sports, campaigns and promotion of healthy lifestyles.

(57) Article 6

(58) 1. The Parties shall support the cooperation and exchange of activities through the various national sports organizations.

(59) 2. The Parties shall encourage their athletes to participate in international tournaments and training sessions to be held by the other Party to improve their degree of training and performances.

(60) Article 7

(61) Recognizing the importance of official visits from both countries exchanged based on invitations sent, the Parties agree to the following forms of cooperation:

(62) 1. Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country, which are of common interest as well as participation of delegations from either Party in sports events organized in both countries.

(63) 2. Exchange of sports specialists and experts with the purpose of mutual training and interchange of expertise as well as collaboration in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in sports areas.

(64) Article 8

(65) All measures provided by the present Agreement will be funded in accordance with availability of each Party and in accordance with the laws of both countries.

(66) Article 9

(67) Competent authorities of Parties shall solve any disputes that may arise upon implementation or interpretation of the Agreement’s provisions by consultation through diplomatic channels.

(68) Article 10

(69) The provisions of this Agreement are not contrary to the existing laws in both countries, and they are not inconsistent with either countries’ rights, or obligations which derive from international treaties to which both countries are parties.

(70) Article 11

(71) This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification through diplomatic channels by which the Parties notify each other of the completion of their internal legal procedures required for its entry into force.

(72) The present Agreement is concluded for a period of 4 (four) years and will be automatically extended for successive three-year periods, unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels about its intention to terminate or amend the Agreement at least 6 (six) months prior to expiration of the aforesaid period.

(73) Signed in the City of New York, the United States of America on 20th September 2022 in two copies each in Serbian, Arabic and English Languages, where all texts are equally authentic. If certain provisions of the Agreement are interpreted divergently, the text in English shall prevail.

(74) For:

(75) The Government of the Republic of Serbia

(76) Nikola Selaković

(77) Minister of Foreign Affairs of

(78) the Republic of Serbia

(79) For:

(80) The Government of the State of

(81) Kuwait

(82) Sheikh Dr. Ahmad Nasir

(83) Al-Muhammad Al-Sabah

(84) Minister of Foreign Affairs of

(85) the State of Kuwait