Sporazum o saradnji u oblasti sporta između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Honduras

SPORAZUM

o saradnji u oblasti sporta između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Honduras

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 4 od 14. novembra 2022.

Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Honduras, u daljem tekstu Strane;

U želji da ojačaju prijateljske veze i razumevanje koje već postoji između dve zemlje;

Svesni da sport i rekreacija predstavljaju jedan od osnovnih principa društvene transformacije u cilju poboljšanja uslova života, kao i mehanizam za prevenciju nasilja i razvoj zdravog načina života kod stanovništva od najranijeg uzrasta;

Podstaknute željom za unapređenjem sportske saradnje na osnovu ravnopravnosti i međusobnog poštovanja,

Strane su se dogovorile o sledećem:

ČLAN 1.

Svrha

Svrha ovog sporazuma je promocija sportske saradnje, kako na nivou razvoja, tako i na nivou visokih performansi, na osnovu reciprociteta i obostrane koristi, u skladu sa zakonodavstvom svake od Strana.

ČLAN 2.

Oblasti saradnje

Strane su saglasne da sarađuju po pitanjima od zajedničkog interesa na sledeće načine:

a) razmena iskustava između sportskih institucija;

b) razmena dobrih praksi za razvoj sportske kulture;

v) razmena iskustava za izradu sportskog plana u Hondurasu;

g) istraživanje i izvođenje novih sportskih disciplina;

d) razmena informacija o stipendiranju, praksama i obukama u oblasti sporta;

đ) razmena stručnjaka za razvoj visokih sportskih performansi;

e) razmena trenera, tehničara, specijalista, sportskih stručnjaka i stručnjaka iz oblasti sporta, fizičke kulture i rekreacije radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

ž) učešće na međunarodnim festivalima, sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja ovog sektora u obe zemlje;

z) učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj zemlji, koji su od zajedničkog interesa;

i) razmena sportskih timova za organizovanje sportskih kampova i prijateljskih događaja za sve ljude bez diskriminacije;

j) saradnja po pitanju antidopinga;

k) saradnja u sportskoj medicini;

l) razmena iskustava i tehničkih znanja, posebno u vezi sa proizvodnjom sportske opreme;

lj) saradnja po pitanjima bezbednosti, planiranja i izgradnje sportskih objekata i preuređenja postojeće infrastrukture; i

m) druga pitanja od interesa za Strane.

ČLAN 3.

Mehanizmi implementacije i koordinacije

Koordinacija aktivnosti opisanih u ovom sporazumu vršiće se preko sledećih institucija koje su Strane odredile: iz Republike Srbije – Ministarstvo omladine i sporta i iz Republike Honduras – Nacionalna komisija za sport, fizičko vaspitanje i rekreaciju (CONDEPOR, akronim na španskom).

Dodatno, implementacija aktivnosti će se vršiti kroz razvoj kalendara, planova i odgovarajućih dogovora nadležnih institucija i organizacija Strana. Svi planovi moraju da preciziraju ciljeve i druge detalje za svaku aktivnost, kao i finansijske aranžmane u skladu sa dogovorom postignutim između Strana.

Po okončanju zajedničkih aktivnosti u skladu sa ovim sporazumom, obe Strane će razmeniti, po potrebi, sve relevantne informacije za njihovu evaluaciju.

ČLAN 4.

Način finansiranja

Sprovođenje aktivnosti predviđenih ovim sporazumom u smislu načina njihovog finansiranja dogovoriće Strane, uzimajući u obzir predviđen budžet za već ugovorene aktivnosti i u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom Strana.

ČLAN 5.

Vidljivost

Sve aktivnosti koje sprovode Strane biće predmet adekvatne promocije, komunikacije i informativnih aktivnosti u cilju odgovarajuće vidljivosti.

Strane se obavezuju da će obezbediti adekvatnu vidljivost svih preduzetih aktivnosti, na sve moguće načine, koristeći odgovarajući logo tokom svih aktivnosti, u publikacijama, video materijalima, materijalima koje reprodukuju, a koje su prethodno dogovorile Strane.

ČLAN 6.

Rešavanje sporova

Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog sporazuma rešavaće se putem konsultacija između Strana diplomatskim putem.

ČLAN 7.

Izmene

Ovaj sporazum može biti u pisanoj formi revidiran i izmenjen uz obostranu saglasnost Strana, putem aneksa.

Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog sporazuma.

ČLAN 8.

Završne odredbe

Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja. Sporazum će važiti pet (5) godina i automatski će se produžavati na isti petogodišnji period, osim ukoliko jedna od Strana ne obavesti drugu u pisanoj formi, diplomatskim putem, o nameri da raskine Sporazum, najmanje šest (6) meseci pre isteka perioda važenja.

Raskid ovog sporazuma neće uticati na bilo koje aktivnosti i projekte koji su u toku, osim ukoliko se Strane ne dogovore drugačije.

U potvrdu čega, potpisan je u Beogradu, 4. jula 2022. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlike u tumačenju ovog sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

ZA VLADU

REPUBLIKE SRBIJE

ZA VLADU

REPUBLIKE HONDURAS

ACUERDO

de cooperación deportiva entre El Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Honduras

El Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Honduras, en adelante denominados las Partes;

Deseando fortalecer los vínculos de amistad y entendimiento ya existentes entre ambos países;

Conscientes de que el deporte y la recreación representan uno de los principios elementales de la transformación social para mejorar las condiciones de vida, y como mecanismo para la prevención de la violencia y el desarrollo de un estado de vida saludables en la población desde temprana edad;

Animados por el deseo de promover la cooperación deportiva sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo,

Las Partes han acordado lo siguiente:

ARTÍCULO 1

Objetivo

El objetivo del presente Acuerdo es promover la cooperación en materia deportiva, tanto a niveles de desarrollo como de alto rendimiento, sobre la base de la reciprocidad y del beneficio mutuo, conforme la legislación de cada una de las Partes.

ARTÍCULO 2

Ambitos de Cooperación

Las Partes acuerdan cooperar en temas de interés mutuo a través de las siguientes modalidades:

a) Intercambio de experiencias entre instituciones deportivas;

b) Intercambio de buenas prácticas para el desarrollo de una cultura deportiva;

c) Intercambio de experiencias para el desarrollo de un plan deportivo en Honduras;

d) Exploración y ejecución de nuevas disciplines deportivas;

e) Intercambio de información sobre becas, pasantías y capacitaciones;

f) Intercambios de expertos para desarrollar el alto rendimiento deportivo;

g) Intercambio de entrenadores, técnicos, especialistas y expertos en el área del deporte, la cultura física y la recreación, con el propósito de entrenamiento mutuo e intercambio de experiencias;

h) Participación en festivales internacionales, manifestaciones deportivas y eventos organizados por cada una de las Partes con el objetivo de intercambiar experiencias en el campo del turismo deportivo y potenciar el desarrollo de este sector en ambos países;

i) Participación en cursos, seminarios, simposios y congresos en el campo del deporte y organizados en cada país, que sean de interés común;

j) Intercambio de equipos deportivos para organizar campamentos deportivos y eventos amistosos para todas las personas sin discriminación;

k) Cooperación en materia de antidoping;

l) Cooperación en materia de medicina deportiva;

m) Intercambio de experiencias y conocimientos técnicos, en especial con relación a la fabricación de equipamientos para el deporte;

n) Cooperación en materias de seguridad, planificación y contrucción de instalaciones deportivas y remodelaciones de infraestructura existentes; y

o) Otros de interés para las Partes.

ARTÍCULO 3

Mecanismos de Coordinación e Implementación

La coordinación de las actividades descritas en este Acuerdo, se gestionarán a través de las siguientes instituciones designadas por las Partes: por la República de Serbia, el Ministerio de Juventud y Deporte; y por la República de Honduras, Comisión Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (CONDEPOR).

Asimismo, la implementación de las actividades, se realizará mediante el desarrollo de calendarios, planes y arreglos específicos entre las instituciones y organizaciones competentes de las Partes. Dichos planes deben especificar los objetivos, y demás detalles de cada una de las actividades, así como los arreglos financieros de conformidad a lo acordado entre las Partes.

Luego de la finalización de una actividad de cooperación en virtud de este Acuerdo, ambas Partes intercambiarán, según proceda, toda la información necesaria o pertinente para su respectiva evaluación.

ARTÍCULO 4

Modalidades de Financiamiento

La ejecución de las actividades que se adopten en el marco del presente Acuerdo, con respecto al financiamiento de las mismas, se realizará conforme lo acordado entre las Partes, y tomando en consideración los presupuestos previstos en las actividades acordadas y la legislación vigente en cada una de las Partes.

ARTÍCULO 5

Visibilidad

Toda actividad desarrollada entre las Partes, será objeto de acciones de promoción, comunicación e información pertinentes y adecuadas para dar la debida visibilidad.

Las Partes se comprometen a asegurar una adecuada visibilidad de las actividades que ejecuten, en todas las formas posibles, utilizando los logos correspondientes en los eventos, publicaciones, videos, materiales que reproduzcan, previamente acordados entre las Partes.

ARTÍCULO 6

Solución de Controversias

Las controversias que surjan con ocasión de la interpretación o la implementación del presente Acuerdo, deberán ser resueltas mediante consultas entre las Partes por la vía diplomática.

ARTÍCULO 7

Modificaciones

El presente Acuerdo podrá ser revisado y modificado por mutuo acuerdo entre las Partes de forma escrita, mediante adendas.

Las modificaciones entrarán en vigor en la fecha mutamente acordada por las Partes y formará parte integrante del presente Acuerdo.

ARTÍCULO 8

Disposiciones Finales

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma por las Partes, y tendrá una vigencia de cinco (5) años, prorrogables automáticamente por períodos de igual duración, a menos que una de las Partes notifique a la otra por escrito a través de los canales diplomáticos, su intención de dar por terminado el Acuerdo, al menos seis (6) meses antes de su vencimiento.

La terminación de este Acuerdo no afectará las actividades y proyectos que ya están en progreso, a menos que las Partes acuerden lo contrario.

En fe de lo cual, se firma en la ciudad de Belgrado, 4 de julio de 2022, en dos ejemplares en idiomas serbio, español y inglés, siendo los tres textos igualmente válidos y auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de este Acuerdo, prevalecerá el texto en inglés.

POR EL GOBIERNO DE LA

REPÚBLICA DE SERBIA

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS

SPORTS COOPERATION

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS

The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Honduras, hereinafter referred to as the Parties;

Desiring to strengthen the bonds of friendship and understanding already existing between both countries;

Conscious that sports and recreation represent one of the elementary principles of social transformation to improve living conditions, and as a mechanism for the prevention of violence and the development of a healthy lifestyle in the population from an early age;

Encouraged by the desire to promote sports cooperation on the basis of equality and mutual respect,

The Parties have agreed to the following:

ARTICLE 1

Objective

The objective of this Agreement is to promote cooperation in sports, both at development and high-performance levels, based on reciprocity and mutual benefit, in accordance with the legislation of each of the Parties.

ARTICLE 2

Areas of Cooperation

The Parties agree to cooperate on issues of mutual interest through the following modalities:

a) Exchange of experiences between sports institutions;

b) Exchange of good practices for the development of a sports culture;

c) Exchange of experiences for the development of a sports plan in Honduras;

d) Exploration and execution of new sports disciplines;

e) Exchange of information on scholarships, internships and training;

f) Exchange of experts to develop high-performance sports;

g) Exchange of coaches, technicians, specialists and experts in the area of sports, physical culture and recreation, with the purpose of mutual training and exchange of expertise;

h) Participation in international festivals, sports manifestations and events organized by each of the Parties with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of this sector in two countries;

i) Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country, which are of common interest;

j) Exchange of sports teams to organize sports camps and friendly events for all people without discrimination;

k) Cooperation in anti-doping subject;

l) Cooperation in sports medicine;

m) Exchange of experiences and technical knowledge, especially in relation to the manufacture of sports equipment;

n) Cooperation in subjects of security, planning and building of sports facilities and remodeling existing infrastructure; and

o) Others of interest to the Parties.

ARTICLE 3

Coordination and Implementation Mechanisms

The coordination of the activities described in this Agreement will be managed through the following institutions designated by the Parties: from the Republic of Serbia – the Ministry of Youth and Sports and from the Republic of Honduras – The National Commission on Sports, Physical Education and Recreation (CONDEPOR as its Spanish acronym).

Additionally, the implementation of the activities will be carried out through the development of calendars, plans and specific arrangements between the competent institutions and organizations of the Parties. All the plans must specify the objectives, and other details of each of the activities, as well as the financial arrangements in accordance to what was agreed between the parties.

Following the completion of a cooperative activity under this Agreement, both Parties shall exchange, as appropriate, all necessary relevant information to their respective evaluation.

ARTICLE 4

Financing Modalities

The execution of activities adopted in the context of this Agreement, regarding the financing of them, it will be held upon the agreed between the Parties, and taking into consideration the budgets foreseen in the agreed activities and the legislation in force in each of the Parties.

ARTICLE 5

Visibility

Any activity carried out between the Parties will be the subject of relevant and adequate promotion, communication and information actions to give due visibility.

The Parties will commit to ensure adequate visibility of the activities to be executed, in all possible ways, using the corresponding logos in the events, publications, videos, materials they reproduce, previously agreed between the Parties.

ARTICLE 6

Settlement Dispute

Controversies arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultation between Parties through diplomatic channels.

ARTICLE 7

Modifications

This Agreement may be revised and modified by mutual agreement between the Parties through written form, by means of addenda.

Any amendment will enter into force on the date mutually agreed on by the Parties and will be an integral part of this Agreement.

ARTICLE 8

Final Provisions

This Agreement shall enter into force from the day of its signing by the Parties. It will be valid for five (5) years, automatically extendable for periods of equal duration, unless one of the Parties notifies the other in writing through diplomatic channels, of its intention to terminate the Agreement, at least six (6) months prior to expiration.

Termination of this Agreement will not affect the activities and projects that are already in progress, unless otherwise agreed by the Parties.

In witness whereof, it is signed in the city of Belgrade, on July 4th , 2022, in two copies in the Serbian, Spanish and English languages, the three texts being equally valid and authentic. In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS