Uredba o ratifikaciji Konvencije o izdavanja izvesnih izvoda iz matičnih knjiga namenjenih inostranstvu

Član 1 "Službeni list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 9 od 22. avgusta 1967, 4 od 29. januara 1970 - ispravka

(1) Ratifikuje se Konvencija o izdavanju izvesnih izvoda iz matičnih knjiga namenjenih inostranstvu, potpisana 27. septembra 1956. godine u Parizu, koja u originalu na francuskom jeziku i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

(2) KONVENCIJA

(3) O IZDAVANJU NEKIH IZVODA IZ MATIČNIH KNJIGA NAMENJENIH INOSTRANSTVU

(4) Vlade Kraljevine Belgije, Republike Francuske, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Holandije, Konfederacije Švajcarske i Republike Turske, članice Međunarodne komisije za matične knjige:

(5) U želji da donesu zajedničke odredbe o izdavanju nekih izvoda iz matičnih knjiga namenjenih inostranstvu, odlučile su da u tom smislu zaključe konvenciju i dogovorile su se o sledećim odredbama:

Član 2

(1) U svakom obrascu nepromenljivi izrazi, odštampani unapred, napisani su na sedam jezika: francuskom, nemačkom, engleskom, španskom, italijanskom, holandskom i turskom.

(2) U svim obrascima naznačeno je da se izvod izdaje shodno odredbama ove konvencije.

Član 3

(1) Svaki izvod snabdeven je potpisom i pečatom organa koji ga je izdao i nosi datum svoga izdavanja. Podaci se unose u odgovarajuću rubriku obrasca, tekst latinicom, a datumi - arapskim brojevima; meseci su označeni arapskim brojem, prema njihovom redu u godini. Ako zbog sadržaja izvoda iz matičnih knjiga ne može da se ispuni neka rubrika obrasca, ova rubrika se precrtava.

(2) Isključivo se koriste sledeći znaci.

(3) Za obeležavanje pola:

(4) M = muški pol

(5) F = ženski pol.

(6) Za obeležavanje prestanka* ili poništenja braka:

(7) Dm = smrt muža

(8) Df = smrt žene

(9) Div = razvod

(10) A = poništenje.

(11) Uz ove poslednje* znakove ubeležava se datum razvoda braka ili poništenja.

Član 4

(1) Izvod iz matičnih knjiga rođenih sadrži (obrazac A):

(2) a) mesto rođenja

(3) b) datum rođenja

(4) c) pol deteta

(5) d) prezime deteta

(6) e) ime deteta

(7) f) očevo prezime

(8) g) ime oca

(9) h) devojačko prezime majke

(10) i) ime majke.

(11) Izvod iz matične knjige venčanih sadrži (obrazac B):

(12) a) mesto venčanja

(13) b) datum venčanja

(14) c) prezime muža

(15) d) ime muža

(16) e) datum rođenja ili godine muža

(17) f) mesto rođenja muža

(18) g) prezime žene

(19) h) ime žene

(20) i) datum rođenja, ili godine žene

(21) j) mesto rođenja žene

(22) k) primedbe sa strane odnose se na prestanak* ili poništaj* braka.

(23) Izvod iz matične knjige umrlih sadrži (obrazac C):

(24) a) mesto smrti

(25) b) datum smrti

(26) c) prezime pokojnika

(27) d) ime pokojnika

(28) e) pol pokojnika

(29) f) datum rođenja ili u nedostatku datuma - godine pokojnika

(30) g) mesto rođenja pokojnika

(31) h) poslednje prebivalište pokojnika

(32) i) prezime i ime poslednjeg bračnog druga pokojnika

(33) j) prezime i ime oca pokojnika

(34) k) prezime i ime majke pokojnika.

(35) Osim toga, svaka država ugovornica može da dopuni napred navedene tipske obrasce dodavanjem naknadnih rubrika koje sadrže druge podatke iz matičnih knjiga, pod uslovom da je tekst prethodno odobrila Međunarodna komisija za matične knjige.

Član 5

(1) Izvodi koji su izdati shodno uslovima predviđenim u prethodnim članovima imaju istu dokaznu snagu kao i oni koji su izdati prema zakonskim propisima koji su na snazi u državi u kojoj se izdaju.

(2) Ovi izvodi primaju se na teritoriji svake države potpisnice bez overavanja.

Član 6

Bez štete po međunarodne ugovore koji se odnose na besplatno izdavanje dokumenata iz matičnih knjiga, izvodi koji se izdaju shodno odredbama ove konvencije podleže plaćanju istih taksa kao izvodi koji se izdaju na osnovu zakonskih propisa na snazi u državi u kojoj se izvodi izdaju.

Član 7

Ova konvencija ne suprotstavlja se dobivanju prepisa izvoda iz matičnih knjiga koji su izdati na osnovu zakonskih propisa zemlje u kojoj su ti izvodi sastavljeni ili prepisani.

Član 8

(1) Ova će konvencija biti ratifikovana a ratifikacioni instrumenti deponovani kod Švajcarske vlade.

(2) O svakom deponovanju ratifikacionih instrumenata sastavlja se zapisnik čija se overena kopija dostavlja diplomatskim putem svakoj državi potpisnici.

Član 9

(1) Ova konvencija stupa na snagu tridesetog dana od dana deponovanja drugog ratifikacionog instrumenta, kao što je to predviđeno u prethodnom članu.

(2) Za svaku državu potpisnicu, koja izvrši naknadno ratifikovanje, Konvencija stupa na snagu tridesetog dana od dana deponovanja njenog ratifikacionog instrumenta.

Član 10

(1) Ova konvencija primenjivaće se po sili zakona na celokupnoj matičnoj teritoriji svake države ugovornice.

(2) Svaka država može, prilikom potpisivanja, ratifikovanja ili prilaženja ili u svakom drugom vremenu, izjaviti putem saopštenja koje se dostavlja Švajcarskoj vladi da se odredbe ove konvencije primenjuju na jednu ili više teritorija van matične države, na jednu ili više država ili teritorija čije međunarodne odnose obezbeđuje ova država. Švajcarska vlada dostaviće diplomatskim putem overenu kopiju ovog saopštenja svakoj državi ugovornici. Odredbe ove konvencije primenjivaće se na teritoriju ili teritorije označene u saopštenju šezdesetog dana od dana kada je Švajcarska vlada primila ovo saopštenje.

(3) Svaka država koja je dala izjavu, shodno odredbama stava 2 ovog člana može posle toga da izjavi u svako doba putem saopštenja koje se dostavlja Švajcarskoj vladi da će ova konvencija prestati da se primenjuje na jednu ili više država ili teritorija naznačenih u izjavi.

(4) Švajcarska vlada dostaviće diplomatskim putem overenu kopiju novog saopštenja svakoj državi ugovornici. Konvencija će prestati da se primenjuje na tu teritoriju šezdesetog dana od dana kada Švajcarska vlada bude primila ovo saopštenje.

Član 11

(1) Svaka država može da pristupi ovoj konvenciji. Država koja želi da pristupi saopštiće svoju nameru aktom koji će biti deponovan kod Švajcarske vlade. Ova će dostaviti diplomatskim putem overenu kopiju svakoj državi ugovornici. Konvencija stupa na snagu za državu pristupnicu tridesetog dana od dana deponovanja akta o pristupanju.

(2) Na osnovu člana 9 stav 1 deponovanje akta o pristupanju može da se izvrši tek posle stupanja na snagu ove konvencije.

Član 12

(1) Ova konvencija može da bude predmet revizije radi unošenja promena koje treba da je usavrše.

(2) Predlog za reviziju podnosi se Švajcarskoj vladi koja ga saopštava raznim državama ugovornicama i generalnom sekretaru Međunarodne komisije za matične knjige.

Član 13

(1) Ova konvencija važiće deset godina od dana naznačenog u članu 9 stav 1.

(2) Konvencija će se prećutno obnavljati svakih deset godina, osim u slučaju otkaza.

(3) Otkaz se saopštava najmanje šest meseci pre isteka roka Švajcarskoj vladi koja će o tome obavestiti sve države ugovornice.

(4) Otkaz će imati dejstvo samo za državu koja ga bude saopštila. Konvencija će i dalje ostati na snazi za sve ostale države ugovornice.

(5) U potvrdu čega su nižepotpisani predstavnici, propisno ovlašćeni u tom cilju, potpisali ovu konvenciju.

(6) Sačinjeno dvadeset sedmog septembra hiljadu devet stotina pedeset šeste godine u Parizu, u jednom primerku koji se deponuje u arhivi Švajcarske vlade i čija se overena kopija dostavlja diplomatskim putem svakoj državi ugovornici.

(7) Za Vladu Kraljevine Belgije,

(8) Guillaume, s.r.

(9) Za Vladu Republike Francuske,

(10) Guy Deltel, s.r.

(11) Za Vladu Velikog Vojvodstva Luksemburg,

(12) Henri Delvaux, s.r.

(13) Za Vladu Kraljevine Holandije.

(14) U pogledu jednakosti koja postoji s tačke gledišta javnog prava između Holandije, Surinama i Holandskih Antila, izrazi: "matična država" i "vanmatične države" pomenuti u Konvenciji gube svoj prvobitni smisao u odnosu na Kraljevinu Holandiju i prema tome u odnosu na Kraljevinu smatra se da znače: "evropski" i "vanevropski".

(15) W. v. Boetzelaer, s.r.

(16) Za Vladu Švajcarske Konfederacije,

(17) Ernst Götz, s.r.

(18) Za Vladu Republike Turske,

(19) F. Bayramoglu, s.r.

(20) A

(21) a lieu de naissance ___ ___ ___ ___ ___

(22) Geburtsort ___ ___ ___ ___ ___ ___

(23) place of birth ___ ___ ___ ___ ___ ___

(24) lugar de nacimiento ___ ___ ___ ___

(25) luogo di nascita ___ ___ ___ ___ ___

(26) plaats van geboorte ___ ___ ___ ___ ___

(27) dogum yeri ___ ___ ___ ___ ___ ___

(28) mesto rođenja ___ ___ ___ ___ ___

(29) f nom de famille du père ___ ___ ___ ___

(30) Familienname des Vaters ___ ___ ___

(31) surname of the father ___ ___ ___ ___

(32) apellido del padre ___ ___ ___ ___ ___

(33) cognome del padre ___ ___ ___ ___ ___

(34) familienaam van de vader ___ ___ ___

(35) babasinin sovadi ___ ___ ___ ___ ___

(36) prezime oca ___ ___ ___ ___ ___ ___

(37) b date de naissance ___ ___ ___ ___ ___

(38) Geburtsdatum ___ ___ ___ ___ ___

(39) date of birth ___ ___ ___ ___ ___ ___

(40) fecha de nacimiento ___ ___ ___ ___

(41) data di nascita ___ ___ ___ ___ ___

(42) datum van geboorte ___ ___ ___ ___

(43) dogum tarihi ___ ___ ___ ___ ___ ___

(44) datum rođenja ___ ___ ___ ___ ___

(45) g prènoms du père ___ ___ ___ ___ ___

(46) Vornamen des Vaters ___ ___ ___ ___

(47) christian names of the father ___ ___ ___

(48) nombres de pila del padre ___ ___ ___

(49) prenomi del padre ___ ___ ___ ___ ___

(50) voornamen van de vader ___ ___ ___ ___

(51) babasinin adi ___ ___ ___ ___ ___ ___

(52) ime oca ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(53) c sexe de l'enfant ___ ___ ___ ___ ___

(54) Geschlecht des Kindes ___ ___ ___ ___

(55) sex of the child ___ ___ ___ ___ ___

(56) sexo del niño ___ ___ ___ ___ ___ ___

(57) sesso del bambino ___ ___ ___ ___ ___

(58) geslacht van het kind ___ ___ ___ ___

(59) cocugun cinsiyeti ___ ___ ___ ___ ___

(60) pol deteta ___ ___ ___ ___ ___ ___

(61) h nom de jeune fille de la mère ___ ___ ___

(62) Mädchenname der Mutter ___ ___ ___

(63) maiden name of the mother ___ ___ ___

(64) apellido de soitera de la madre ___ ___ ___

(65) nome di signorina della madre ___ ___ ___

(66) meisjesnaam van de moeder ___ ___ ___

(67) anasinin evlenmeden önceki soyadi ___ ___

(68) devojačko prezime majke ___ ___ ___

(69) d nom de famille de l'enfant ___ ___ ___

(70) Familienname des Kindes ___ ___ ___

(71) surname of child ___ ___ ___ ___ ___

(72) apellido del niño ___ ___ ___ ___ ___

(73) cognome del bambino ___ ___ ___ ___

(74) familienaam van het kind ___ ___ ___

(75) cocugun sovadi ___ ___ ___ ___ ___

(76) prezime deteta ___ ___ ___ ___ ___

(77) i prénoms de la mère prezime deteta ___ ___

(78) Vornamen der Mutter prezime deteta ___

(79) christian names of the mother prezime deteta___

(80) nombres de pila de la madre prezime deteta ___

(81) prenomi della madre prezime deteta ___ ___

(82) voornamen van de moeder prezime deteta ___

(83) anasinin adi prezime deteta ___ ___ ___

(84) ime majke prezime deteta ___ ___ ___

(85) e prénoms de l'enfant prezime deteta ___ ___

(86) Vornamen des Kindes prezime deteta ___ ___

(87) christian names of the child prezime deteta ___

(88) nombres de pila del nino prezime deteta ___

(89) prenomi del bambino prezime deteta ___ __

(90) voornamen van het kind prezime deteta ___

(91) cocugun adi prezime deteta ___ ___ ___

(92) ime deteta prezime deteta ___ ___ ___ __

(93) date de délivrance, signature et sceau du dépositaire

(94) Ausstellungsdatum, Unterschrift und Dienstsiegel des Registerführers

(95) date of issue, signature and seal of keeper

(96) fecha de expedición, firma y sello del depositario

(97) data in cui e stato rilasciato l'atto, con firma e bollo dell' ufficio

(98) datum van afgifte, ondertekening en zegel van de bewaarder

(99) verldigi tarih, nüfus (ahvali sahsiye) memurunun im zasi ve mührü

(100) datum izdavanja, potpis i pečat odgovornog lica za matične knjige

(101) B

(102) a lieu du mariage prezime deteta ___ ___ __

(103) Ort der Eheschliessung prezime deteta ___

(104) place of marriage prezime deteta ___ ___

(105) lugar del matrimonio prezime deteta ___ ___

(106) luogo della celebrazione del matrimonio ___

(107) plaats van huwelijksvoltrekking evlenme yeri ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(108) mesto venčanja ___ ___ ___ ___ ___

(109) g nom de famille de la femme prezime deteta __

(110) Familienname der Ehefrau prezime deteta ___

(111) surname of wife prezime deteta___ ___ ___

(112) apellido de la mujer surname of wife prezime deteta ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(113) cognome della moglie prima del matrimonio _

(114) famil enaam van de vrouw ___ ___ ___

(115) karinin sovady ___ ___ ___ ___ ___

(116) prezime žene ______________

(117) b date du mariage ___ ___ ___ ___ ___

(118) Datum der Eheschliessung ___ ___ ___

(119) date of marriage ___ ___ ___ ___ ___

(120) fecha del matrimonio ___ ___ ___ ___

(121) data della celebrazione ___ ___ ___ ___

(122) datum van het huwelijk ___ ___ ___ ___

(123) evlenme tarihi ___ ___ ___ ___ ___

(124) datum venčanja ___ ___ ___ ___ ___

(125) h prénoms de la femme ___ ___ ___ ___

(126) Vornamen der Ehefrau ___ ___ ___ ___

(127) cristian names of wife ___ ___ ___ ___

(128) nombres de pila de la mujer ___ ___ ___

(129) prenomi della moglie ___ ___ ___ ___

(130) voornamen van de vrouw ___ ___ ___ __

(131) karinin adi ___ ___ ___ ___ ___ ___

(132) ime žene ___ ___ ___ ___ ___ ___

(133) c

(134) i date de naissance ou âge de la femme ___

(135) Geburtsdatum oder Lebensalter der Ehefrau ___

(136) date of birth or age of wife ___ ___ ___

(137) fecha de nacimiento o edad de la mujer ___

(138) data della nascita o età della moglie ___ ___

(139) geboortedatum of leeftijd van de vrouw ___

(140) dogum tarihi veya yasi ___ ___ ___ ___

(141) datum rođenja ili godine žene ___ ___ ___

(142) nom de famille du mari ___ ___ ___ ___

(143) Familienname des Ehemannes ___ ___ ___

(144) surname of husband ___ ___ ___ ___

(145) apellido del marido ___ ___ ___ ___ ___

(146) cognome del marito ___ ___ ___ ___

(147) familienaam van de man ___ ___ ___ ___

(148) kocanin soyadi ___ ___ ___ ___ ___

(149) prezime muža ___ ___ ___ ___ ___

(150) d prénoms du mari ___ ___ ___ ___ ___

(151) Vornamen des Ehemannes ___ ___ ___

(152) christian names of husband ___ ___ ___

(153) nombres de pila del marido ___ ___ ___

(154) prenomi del marito ___ ___ ___ ___ ___

(155) voornamen van de man ___ ___ ___ ___

(156) kocanin adi ___ ___ ___ ___ ___ ___

(157) ime muža ___ ___ ___ ___ ___ ___

(158) j lieu de naissance de la femme ___ ___ ___

(159) Geburtsort der Ehefrau ___ ___ ___ ___

(160) place of birth of wife ___ ___ ___ ___

(161) lugar de nacimiento de la mujer ___ ___

(162) luogo della nascita della moglie ___ ___

(163) geboorteplaats van de vrouw ___ ___ ___

(164) karmin dogum yeri ___ ___ ___ ___ ___

(165) mesto rođenja žene ___ ___ ___ ___ ___

(166) e date de naissance ou âge du mari ___ ___

(167) Geburtsdatum oder Lebensalter des Ehemannes ___ ___ ___ ___ ___ ___

(168) date of birth or age of husband ___ ___

(169) fecha de nacimiento o edad del marido ___

(170) data della nascita o età del marito geboortedatum of leeftijd van de man ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(171) dogum tarihi; yas ___ ___ ___ ___ ___

(172) datum rođenja ili godine muža ___ ___ ___

(173) k dissolution ou annulation ___ ___ ___ ___

(174) Auflösung oder Nichtigerklärung ___ ___

(175) dissolution or nullification ___ ___ ___

(176) disolución o anulacion ___ ___ ___ ___

(177) dissoluzione o annullamento ___ ___ ___

(178) ontbinding of nietigverklaring zeval veva butlan ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(179) razvod ili poništenje ___ ___ ___ ___

(180) f lieu de naissance du mari ___ ___ ___

(181) Geburtsort des Ehemannes ___ ___ ___

(182) place of birth of husband ___ ___ ___ ___

(183) lugar de nacimiento del marido ___ ___

(184) luogo della nascita del marito ___ ___ ___

(185) geboorteplaats van de man ___ ___ ___

(186) kocanin dogum yeri ___ ___ ___ ___

(187) mesto rođenja muža ___ ___ ___ ___

(188) date de dèlivrance, signature et sceau du dépositaire

(189) Ausstellungsdatum, Unterschrift und Dienstsiegel des Registerführers

(190) date of issue, signature and seal of keeper

(191) fecha de expedición, firma y sello del depositario

(192) data in cui e stato rilasciato l'atto, con firma e bollo dell' ufficio

(193) datum van afgifte, ondertekening en zegel van de bewaarder

(194) verildigi tarih, nüfus (ahvali sahsiye) memurunun im zasi ve mührü

(195) datum izdavanja, potpis i pečat odgovornog lica za matične knjige

(196) C

(197) a lieu de décés ___ ___ ___ ___ ___ ___

(198) Todesort ___ ___ ___ ___ ___ ___

(199) place of death ___ ___ ___ ___ ___

(200) lugar de fallecimiento ___ ___ ___ ___

(201) luogo della morte ___ ___ ___ ___ ___

(202) plaats van overlijden ___ ___ ___ ___

(203) ölüm yeri ___ ___ ___ ___ ___ ____

(204) mesto smrti ___ ___ ___ ___ ___ ___

(205) g lieu de naissance du défunt ___ ___ ___

(206) Geburtsort des (der) Verstorbenen ___ ___

(207) place of birth of the deceased __ ___ ___

(208) lugar de nacimiento del difunto ___ ___

(209) luogo della nascita del defunto geboorteplaats van de overledene ___ ___ ___ ___ ___

(210) dogum yeri __ ___ ___ ___ ___ ___

(211) mesto rođenja pokojnika __ ___ ___ ___

(212) b date de décés __ ___ ___ ___ ___ ___

(213) Todesdatum __ ___ ___ ___ ___ ___

(214) date of death __ ___ ___ ___ ___ ___

(215) fecha de fallecimiento __ ___ ___ ___

(216) data della morte __ ___ ___ ___ ___

(217) datum van overlijden __ ___ ___ ___

(218) ölüm tarihi __ ___ ___ ___ ___ ___

(219) datum smrti __ ___ ___ ___ ___ ___

(220) h dermier domicile du défunt __ ___ ___

(221) letzter Wohnsitz des (der) Verstorbenen ___

(222) last residence of the deceased ___ ___ ___

(223) ultimo domicilio del difunto ___ ___ ___

(224) ultimo domicilio del defunto ___ ___ ___

(225) laatste woonplaats van de overledene ___ ___

(226) ölünün son ikametgâhi ___ ___ ___ ___

(227) poslednje prebivalište pokojnika ___ ___

(228) c nom de famille du défunt ___ ___ ___

(229) Familienname des (der) Verstorbenen ___

(230) surname of the deceased ___ ___ ___ ___

(231) apell do del difunto ___ ___ ___ ___

(232) cognome del defunto ___ ___ ___ ___

(233) familienaam van del overledene ölünün soyadi___

(234) prezime pokojnika ___ ___ ___ ___ ___

(235) i nom et prénoms du dernier conjoint ___ ___

(236) Name und Vornamen des letzten Ehegatten __

(237) name and christian names of last spouse ___

(238) apellido y nombres de pila del último conyugue __

(239) cognome e nome del ultimo coniuge ___ ___

(240) naam en voornamen van de laatste echtgenoot __

(241) son esinin soyadi ve adi ___ ___ ___ ___

(242) prezime i ime poslednjeg bračnog druga ___

(243) d prénoms du dèfunt ___ ___ ___ ___ ___

(244) Vornamen des (der) Verstorbenen ___ ___

(245) christian names of the deceased ___ ___

(246) nombres de pila de difunto ___ ___ ___

(247) prenomi del defunto ___ ___ ___ ___

(248) voornaam (en) van de overledene ___ ___

(249) ölünün adi ___ ___ ___ ___ ___ ___

(250) ime pokojnika ___ ___ ___ ___ ___

(251) j nom et prénoms du père ___ ___ ___ ___

(252) Name und Vornamen des Vaters ___ ___

(253) name and christian names of the father ___

(254) apellido y nombres de pila del padre ___

(255) cognome e nome del padre ___ ___ ___

(256) naam en voornamen van de vader ___ ___

(257) babanin soyadi ve adi ____ ____ ___ ___

(258) prezime i ime oca ___ ___ ___ ___ ___

(259) e sexe du défunt ___ ___ ___ ___ ___

(260) Geschlecht des (der) Verstorbenen ___ ___

(261) sex of the deceased ___ ___ ___ ___ ___

(262) sexo del difunto ___ ___ ___ ___ ___

(263) sesso del defunto ___ ___ ___ ___ ___

(264) geslacht van de overledene ____ ___ ___

(265) ölünün cinsiyeti ___ ___ ___ ___ ___

(266) pol pokojnika ___ ___ ___ ___ ___ ___

(267) k nom et prénoms de la mère ___ ___ ___

(268) Name und Vornamen der Mutter ___ ___

(269) name and christian names of the mother ___

(270) apellido y nobres de pila de la madre ___

(271) cognome et nome della madre ___ ___ ___

(272) naam en voornamen van de moeder ___ ___

(273) ölünün babasinim soyadi ve adi ___ ___

(274) prezime i ime majke ___ ___ ___ ___

(275) f

(276) date de naissance ou âge du défunt Geburtsdatum oder Lebensalter des (der) Verstorbenen ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

(277) date of birth or age of the deceased fecha del nacimiento o edad del difunto ___ ___ ___

(278) data della nascita o età del defunto geboortedatum of leeftijd van de overledene ___ ___ __

(279) dogumun tarihi; yas ___ ___ ___ __

(280) datum rođenja ili godine pokojnika ___ ___

(281) date de délivrance, signature et sceau du dépositaire

(282) Ausstellungsdatum, Unterschrift und Dienstsiegel des Registerführers

(283) date of issue, signature and seal of keeper

(284) fecha de expedición, firma y sello del depositario