Zajednički komunike o uspostavljanju diplomatskih odnosa između Republike Srbije i Antigve i Barbude

JOINT COMMUNIQUE

on the establishment of diplomatic Relations between the Republic of Serbia and Antigua and Barbuda

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 1 od 10. januara 2019.

The Governments of the Republic of Serbia and Antigua and Barbuda;

Guided by their mutual willingness to develop and strengthen friendship and cooperation between the two States in political, economic, social and other fields, in accordance with the principles and norms enshrined in the Charter of the United Nations, International Law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961;

Have decided through the exchange of diplomatic notes to establish diplomatic and consular relations as of 28 September 2018 and agreed to exchange their diplomatic representatives on a non-resident basis.

The Governments of the Republic of Serbia and Antigua and Barbuda wish to express their mutual confidence that establishing diplomatic relations correspond to the interest of both States and will help to consolidate international peace and security through peaceful co-existence.

In witness thereof, the undersigned Representatives, duly authorized by their respective Governments, have signed this Joint Communique, in duplicate.

Done in New York, in two original copies, on 28 September 2018.

For the Government of the Republic of Serbia

H.E. Ivica Dačić

First Deputy Prime Minister and

Minister of Foreign Affairs

For the Government of Antigua and Barbuda

Hon. E.P. Chet Greene

Minister of Foreign Affairs,

International Trade and Immigration

ZAJEDNIČKI KOMUNIKE

o uspostavljanju diplomatskih odnosa između Republike Srbije i Antigve i Barbude

Vlada Republike Srbije i Antigve i Barbude;

Rukovođene spremnošću da razvijaju i jačaju prijateljstvo i saradnju između dve države u političkoj, ekonomskoj, društvenoj i drugim oblastima, u skladu sa principima i normama Povelje UN, međunarodnog prava i Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. aprila 1961. godine;

Donele su odluku, putem razmene diplomatskih nota, o uspostavljanju diplomatskih i konzularnih odnosa od 28. septembra 2018. i razmeni svojih diplomatskih predstavnika na nerezidencijalnoj osnovi.

Vlada Republike Srbije i Antigve i Barbude izražavaju uverenje da je uspostavljanje diplomatskih odnosa u skladu sa interesima dve države i da će to doprineti učvršćivanju mira i bezbednosti u svetu kroz mirnu koegzistenciju.

U potvrdu čega, dole potpisani predstavnici, propisno ovlašćeni od strane njihovih vlada, su potpisali ovaj zajednički komunike, u dva primerka.

Sačinjeno u Njujorku, u dva originalna primerka, 28. septembra 2018.

Za Vladu Republike Srbije

Nj.E. Ivica Dačić, s.r.

prvi potpredsednik Vlade

i ministar spoljnih poslova

Za Vladu Antigve i Barbude

Nj.E. E.P. Čet Grin, s.r.

ministar spoljnih poslova,

međunarodne trgovine i imigracije